Hvad Betyder PROCESSEN FOR UDVÆLGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso de selección
• proceso para seleccionar

Eksempler på brug af Processen for udvælgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(d)forvalte processen for udvælgelse af værtsenhed og administrere beslutningerne.
Gestionar el proceso de selección de la entidad anfitriona y administrar las decisiones;

Kommissionen vil i de kommende uger fastlægge detaljerne vedrørende projektet, herunder det præcise kommissorium, processen for udvælgelse af modtagere og de nærmere juridiske og budgetmæssige aspekter.
La Comisión Europea decidirá en las próximas semanas los detalles del proyecto, los beneficiarios del proyecto, el proceso de selección y los aspectos legales y presupuestarios.

Processen for udvælgelse af aktioner, der finansieres af ISA2, anses for at være relativt effektiv.
El proceso para seleccionar las acciones financiadas por ISA2 se considera relativamente eficiente.

Insisterer på, at den eksisterende usikkerhed også forstyrrer processen for udvælgelse af produktionsteknologier, hvilket yderligere undergraver princippet om omkostningseffektivitet;
Insiste en que la incertidumbre existente también distorsiona el proceso de selección de las tecnologías de producción, lo cual socava aún más el principio de coste-eficacia;

Processen for udvælgelse af en europæisk kulturhovedstad begynder med en foreløbig udvælgelse, der munder ud i en liste over indstillede byer.
El proceso de selección de la Capital Europea de la Cultura comienza con una fase de preselección de la que saldrá una primera lista de ciudades candidatas.

Vi må ikke ignorere, at partnere har de nødvendige kompetencer og ressourcer, som kan styrke programmets effektivitet gennem en effektivisering af processen for udvælgelse af projekter.
No debemos ignorar que los interlocutores tienen las capacidades y recursos necesarios para poder incrementar la eficacia del programa haciendo que el proceso para seleccionar los proyectos sea más eficaz.

Evalueringerne er afsluttet, men processen for udvælgelse af finansieringsværdige projekter er stadig i gang.
Mientras finalizan las evaluaciones, el proceso de selección de propuestas para financiación aún está en marcha.

Der er vedtaget lovgivning om nedsættelse af en antikorruptionsdomstol og om dens funktionsmåde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Venedigkommissionen, navnlig vedrørende domstolens beføjelser, hvilke kvalifikationer og kompetencer der kræves af ansøgere til stillingen som dommer, processen for udvælgelse af ansøgere, som skal omfatte deltagelse af internationale eksperter, samt dommernes status.
La adopción de legislación sobre el establecimiento y el funcionamiento del tribunal de lucha contra la corrupción, lo que es conforme a las recomendaciones de la Comisión de Venecia, en particular en lo que respecta a las competencias del tribunal, los criterios de selección y las competencias de los candidatos para ser jueces, el proceso de selección de los candidatos, que deberá contar con la participación de expertos internacionales, y el estatuto de los jueces;

Processen for udvælgelse af medlemmer til bestyrelsen bør være gennemsigtig og udelukkende være baseret på kriterier vedrørende ekspertise inden for videnskab og innovation.
El proceso de selección de los miembros de la junta de gobierno debería ser transparente y basarse únicamente en criterios de excelencia en los ámbitos de la ciencia y la innovación.

Kommissionen vil i de kommende uger fastlægge detaljerne vedrørende projektet, herunder det præcise kommissorium, processen for udvælgelse af modtagere og de nærmere juridiske og budgetmæssige aspekter.
Durante las próximas semanas, la Comisión tomará decisiones sobre los detalles del proyecto, precisando los términos de referencia, el proceso de selección de los beneficiarios y los aspectos jurídicos y presupuestarios.

Hvad er processen for udvælgelse og forberedelse af børnene og forældrene i forbindelse med international adoption i EU, eller hvor tredjelande er involveret?
Si se lleva a cabo una adopción internacional, ya sea dentro de la UE o con la participación de un país tercero,¿cuál es el proceso para la selección y preparación de los niños y los padres?

Glæder sig over Rådets vedtagelse i maj 2014 af EU's retningslinjer for menneskerettigheder vedrørende ytringsfrihed online og offline; minder imidlertid om sin opfordring til EU-Udenrigstjenesten om at skabe klarhed over processen for udvælgelse af de emner, der er omfattet af EU's retningslinjer, og til også at høre Europa-Parlamentet og civilsamfundet om dette spørgsmål forud for udvælgelse af emnerne;
Recuerda, no obstante, su petición al SEAE de que aclare el proceso de selección de los temas cubiertos por las Directrices de la UE y que consulte también al Parlamento y a la sociedad civil sobre esta cuestión antes de seleccionar los temas;

At processen for udvælgelse af tabsfordelingerne medfører konsekvente og klare valg fra instituttets side, opfanger risikoprofilen i halen korrekt og som minimum omfatter følgende elementer.
Que el proceso de selección de las distribuciones de pérdidas permite a la entidad adoptar decisiones claras y coherentes, refleja adecuadamente el perfil de riesgo en la cola e incluye al menos los siguientes elementos.

Det forslag til forordning, som vi drøfter, tager da også sigte på- på baggrund af de indvundne erfaringer- at redefinere de aktioner, der kan opnå en finansiel støtte under LIFE, at udvide LIFE-instrumentets anvendelsesområde til de associerede lande i Central- og Østeuropa, at klarlægge procedurerne for forvaltning af projekterne, idet man sondrer mellem beskyttelsen af naturen og andre aktiviteter, og at forbedre processen for udvælgelse af projekterne gennem fastlæggelse af nye kriterier herfor.
La propuesta de reglamento que estamos debatiendo pretende, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, redefinir las acciones que pueden gozar de un apoyo financiero a cargo de LIFE; hacer extensivo el ámbito de aplicación de LIFE a los países asociados de la Europa central y oriental; aclarar los procedimientos de gestión de proyectos, distinguiendo entre protección de la naturaleza y otras actividades; perfeccionar el proceso de selección de proyectos mediante la definición de nuevos criterios de admisibilidad.

(17) For at forbedre processen for udvælgelse af køretøjer til prøvning hos de typegodkendende myndigheder er der behov for oplysninger, der vil kunne anvendes til at identificere potentielle problemer og køretøjstyper med høje emissioner.
(17) A fin de mejorar el proceso de selección de los vehículos para los ensayos realizados por las autoridades de homologación de tipo, es preciso contar con información que permita detectar los posibles problemas y los tipos de vehículos con emisiones elevadas.

Og gennemskuelig proces for udvælgelse.
Exige transparentar proceso de selección.

Proces for udvælgelse af fagdommere.
Proceso de selección de profesionales.

Kriterier, der definerer, hvem der kan levere inputdata til administratoren, og en proces for udvælgelse af stillere.
Criterios que determinen quién podrá presentar datos de cálculo al administrador y un proceso de selección de los contribuidores;

Begrebet"elektronisk universitet» tillade«til electronize" alle processer for udvælgelse, optagelse, træning og testning af studerende realiseres.
El concepto de“universidad electrónica»que permite“a electronize” todos los procesos de selección, admisión, formación y las pruebas de los estudiantes se realiza.

At instituttet følger en veldefineret, veldokumenteret og forståelig proces for udvælgelse, opdatering og gennemgang af tabsfordelinger og estimation af deres parametre.
Que la entidad sigue un proceso muy preciso, documentado y rastreable para la selección, actualización y revisión de las distribuciones de pérdidas y la estimación de sus parámetros;

Opfordrer fællesforetagendet til at behandle dette og til at skabe fremskridt og tillid, navnlig gennem de åbne processer for udvælgelse af fremtidige innovationstemaer og nye partnere;
Pide a la Empresa Común que aborde esta cuestión y que se hagan progresos y se genere confianza, especialmente a través de los procesos abiertos para la selección de futuros temas de innovación y nuevos socios;

Den specifikke proces for udvælgelsen af medlemmer af en etisk komité varierer mellem landene og er fastlagt af den nationale lovgivning, de ansvarlige fagorganer eller den etiske komités egne procedurer.
El proceso concreto para la selección de los miembros de un comité de ética varía entre los países y lo define la legislación nacional, los organismos profesionales responsables o los propios procedimientos normalizados de trabajo del comité de ética.

Kommissionen bør støtte medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, i deres indsats for at udvikle en passende række projekter, navnlig ved at styrke de pågældende offentlige myndigheders institutionelle kapacitet og iværksætte supplerende forslagsindkaldelser, samtidig med at den sikrer en gennemsigtig proces for udvælgelsen af projekter.
La Comisión debe ayudar a los Estados miembros que pueden optar a el Fondo de Cohesión a elaborar una cartera adecuada de proyectos, en particular fortaleciendo la capacidad institucional de las administraciones públicas pertinentes y organizando convocatorias adicionales de propuestas, a el tiempo que garantiza un proceso transparente de selección de los proyectos.

Hvordan man bruger "processen for udvælgelse" i en Dansk sætning

Gennem mange år har Skandia udviklet, forfinet og testet processen for udvælgelse af forvaltere og fonde, og i dag er Skandia Nordens største uafhængige indkøber af ekstern forvaltning.

Firmapensionskassen skal gennem processen for udvælgelse af leverandører og den løbende overvågning af leverandørernes aktiviteter sikre, at de outsourcede aktiviteter håndteres behørigt.

Der vil blive anvendt kriterier for finansielle risici i den daglige elektroniske risikostyringsproces for at harmonisere processen for udvælgelse til toldkontrol.

Vi har på den baggrund besluttet, at processen for udvælgelse af patientgrupper nu går om og tilrettelægges på en ny måde," siger Per Okkels blandt andet til Berlingske.

Processen for udvælgelse af ansøger til ansættelse i en ledig stilling aftales lokalt.

Processen for udvælgelse af ækvivalenter kan opdeles i tre faser: 1.

Processen for udvælgelse og indstilling af nye kandidater til bestyrelsen ledes af bestyrelsesformanden og selskabets hovedaktionær, som indstiller kandidater til den samlede bestyrelsens godkendelse.

I udbudsmaterialet finder du en grundig gennemgang af udbudsvilkår, vilkår for bedømmelse og processen for udvælgelse af projekt.

Processen for udvælgelse af feriesteder er sket i tre trin, jf.

Hvordan man bruger "proceso para seleccionar" i en Spansk sætning

• Proceso para seleccionar el mejor marco de mejora e innovación ágil.

¿Cómo es el proceso para seleccionar a los premiados?

El proceso para seleccionar el núcleo estable de accionistas de Aena finalizará la próxima semana.

¿Cómo ha sido el proceso para seleccionar las obras?

¿Cómo es el proceso para seleccionar las propuestas a financiar?

Jorge aclara que ellos facilitan el proceso para seleccionar a los artistas.

-¿Cómo fue el proceso para seleccionar a las protagonistas del libro?

Hemos seguido un proceso para seleccionar a nuestras conductoras.

El club abrirá un proceso para seleccionar a las personas que desempeñarán estas labores".

Esta vez se abre al público el proceso para seleccionar a las finalistas.