Hvad Betyder PROCESSER OG MEKANISMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procesos y mecanismos
• procedimientos y mecanismos

Eksempler på brug af Processer og mekanismer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Videnskaben har endnu ikke svaret på, hvor mange processer og mekanismer dette vitamin kan påvirke.
La ciencia aún no comprende en cuántos procesos y mecanismos puede mediar.

I den forbindelse er det grundlæggende mål med udviklingssamarbejde at modvirke fortidens processer og mekanismer.
En este contexto, el objetivo fundamental de la cooperación en materia de desarrollo es contrarrestar procesos y mecanismos pasados.

Vigtigere er, den dorsale skinfold kammer giver indblik i kinetik af processer og mekanismer, giver en instrumental grundlag for forbedring af terapi.
Importante, el dorsal de pliegues de la cámara ofrece una visión de la cinética de los procesos y mecanismos, proporcionando una base instrumental para la mejora de la terapia.

Dette kombineres med Sham og cathodal tDCS af sprogområder(vi gør et særligt eksempel ved hjælp af Wernickes område stimulation), som kan give kausal dokumentation for underliggende neurale processer og mekanismer.
Esto se combina con tDCS falso y cathodal de áreas del lenguaje(hacemos un ejemplo particular usando la estimulación de área de Wernicke) que puede proporcionar evidencia causal sobre los procesos y mecanismos neuronales subyacentes.

Som et resultat af alt dette er der en normalisering af metaboliske processer og mekanismer, der er ansvarlige for aktivering og hæmning af nervesystemet.
Como resultado de todo esto, existe una normalización de los procesos y mecanismos metabólicos responsables de la activación e inhibición del sistema nervioso.

Processer og mekanismer for menneskelig tænkning, følelse og adfærd og hvordan psykologer, psykologisk forskning og terapi kan gøre en konkret og positiv forskel for folks liv og samfund.
Los procesos y mecanismos del pensamiento, sentimiento y comportamiento humano; y cómo los psicólogos, la investigación psicológica y la terapia pueden hacer una diferencia tangible y positiva a la vida de las personas y la sociedad.

Medlemsstaterne stiller også krav om, at der til ansøgninger om tilladelse skal knyttes en beskrivelse af de ordninger, processer og mekanismer, der er omhandlet i artikel 74, stk. 1.
Los Estados miembros dispondrán asimismo que las solicitudes de autorización vayan acompañadas de una descripción de los sistemas, procedimientos y mecanismos a que se refiere el artículo 74, apartado 1.

Navico arbejder på at udvikle processer og mekanismer, der gør det muligt for enkeltpersoner i EU at udøve deres rettigheder på samme måde som foreskrevet af persondataforordningen.
Navico está trabajando para desarrollar procesos y mecanismos que permitan a las personas de la UE ejercer sus derechos de forma similar a lo prescrito por el RGPD.

De sikrer navnlig, at de datterselskaber, der ikke er omfattet af denne forordning, indfører ordninger, processer og mekanismer med henblik på overholdelse af disse bestemmelser.
En particular, la empresa matriz velará por que las filiales que no estén sujetas a lo dispuesto en el presente Reglamento apliquen sistemas, procedimientos y mecanismos que garanticen una consolidación adecuada.

At yde tværfaglig uddannelse i biologiske processer og mekanismer til molekylær, cellulær og hel krop og forståelse af spørgsmål og begreber relateret til menneskeliv og sundhed og sygdom.
Proporcionar educación interdisciplinaria en los procesos biológicos del cuerpo moleculares, celulares y enteros y mecanismos para la comprensión de los temas y conceptos relacionados con la vida humana y para la salud y la enfermedad.

Deres resultater tyder på, at tosprogethed ikke bør være relateret til"kreativitet", som et entydigt begreb, men snarere, at de specifikke processer og mekanismer, der ligger til grund for kreativitet.
Sus hallazgos sugieren que el bilingüismo no debe estar relacionada con la"creatividad" como un concepto unitario, sino más bien a los procesos y mecanismos que subyacen a la creatividad.

Forskningen interesse program, centreret Chemistry, det fokuserer på forskning strukturer, processer og mekanismer i kemiske reaktioner og naturligvis syntesen af nye forbindelser med tydelige teknologiske formål, som kan være eller ikke øjeblikkelige. eksisterende analysemetoder og udvikling heraf, og behandling af oplysninger til støtte alt dette er ligeledes omfattet.
El interés investigador del programa, centrado en la Química, se enfoca hacia la investigación de estructuras, procesos y mecanismos de las reacciones químicas y, naturalmente, la síntesis de nuevos compuestos con evidentes fines tecnológicos que pueden ser, o no, inmediatos.

Kosmetik Hialuronowa wolumetria FILAMENT 3D skabt specielt til Moden hud er designet til at påberåbe sig, at lignende processer og mekanismer i huden, som kan være sammenlignelig med kirurgi WOLUMETRII.
Cosméticos Hialuronowa wolumetria HILO 3D creados específicamente para la piel madura, están diseñados para llamar a estos procesos y mecanismos en la piel, que pueden ser comparables a las operaciones de la WOLUMETRII.

Du vil udforske mennesket, arbejdet i hjernen, de processer og mekanismer i den menneskelige tænkning, følelse og adfærd, og hvordan psykologer, kan psykologisk forskning og terapi gøre en konkret og positiv forskel i folks liv og samfundet…[-].
Explorará el ser humano, el funcionamiento del cerebro, los procesos y mecanismos del pensamiento humano, sentimiento y comportamiento y cómo los psicólogos, la investigación y la terapia psicológica pueden hacer una diferencia tangible y positivo para la vida y la sociedad de las personas…[-].

Carnitin er en aminosyre, der spiller en væsentlig rolle i det menneskelige legeme, og er tæt knyttet til de processer og mekanismer ved fedttab og vedligeholdelse af lean muskelmasse.
La carnitina es un aminoácido que juega un papel esencial en el cuerpo humano y está estrechamente asociada a los procesos y mecanismos involucrados en la pérdida de grasa y el mantenimiento de la masa muscular magra.

Iii om de foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe eventuelle mangler ved disse politikker, procedurer, ordninger, processer og mekanismer, herunder også at de relevante personer ikke overholder ordningerne, processerne og mekanismerne eller følger politikkerne og procedurerne, er passende og effektive.
Iii la adecuación y eficacia de las medidas adoptadas para hacer frente a cualquier posible deficiencia en esas políticas, procedimientos, disposiciones, procesos y mecanismos, con inclusión de los casos en que el personal de la empresa no cumpla dichas disposiciones, procesos y mecanismos o no aplique tales políticas y procedimientos.

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 54 for at præcisere enkeltheder, der skal sikre, at investeringsselskabers ordninger, strategier, processer og mekanismer sikrer en sund styring og dækning af deres risici.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 54 a fin de especificar más las condiciones que garanticen que los sistemas, las estrategias, los procedimientos y los mecanismos de las empresas de servicios de inversión aseguran una gestión y una cobertura sólidas de los riesgos.

Den bedste løsning på de forhold og spørgsmål, som han rejser, er at beslutte, hvilke procedurer, processer og mekanismer der er nødvendige til at behandle de pågældende emner mest effektivt, og derefter anvende dem til at definere og beskrive EU's aktiviteter.
La mejor solución para las cuestiones y problemas que el Sr. Bourlanges plantea es, más bien, decidir sobre los procedimientos, los procesos y los mecanismos específicos necesarios para poder tratar de forma más efectiva las cuestiones concretas y entonces, definir y describir el funcionamiento de la Unión Europea de este modo.

Moderselskaber og deres datterselskaber, der er omfattet af denne forordning, skal kræves at opfylde de i artikel 5 i forordning(EU) 2017/2402 fastsatte krav på konsolideret eller delkonsolideret niveau for at sikre, at de ordninger, processer og mekanismer, som kræves i disse bestemmelser, er ensartede og velintegrerede, og at alle relevante data og oplysninger med henblik på tilsyn kan fremlægges.
Las empresas matrices y sus filiales sujetas a el presente Reglamento cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 5 de el Reglamento( UE) 2017/2402 en base consolidada o subconsolidada, a fin de garantizar que los sistemas, procedimientos y mecanismos con los que deban contar en virtud de dichas disposiciones sean coherentes y estén bien integrados, y que se pueda facilitar cualquier tipo de datos e información pertinentes a efectos de supervisión.

Navne, identificere, beskrive, relatere og forklare rolle og betydning af de biologiske komponenter, processer og mekanismer, som definerer biologisk form og funktion på molekylære, cellulære og hele kropsniveauer.
Nombre, identificar, describir, relacionar y explicar el papel y la importancia de los componentes biológicos, procesos y mecanismos que definen la forma biológica y la función en los niveles corporales moleculares, celulares y enteros.

De kompetente myndigheder stiller krav om, at moderselskaber og datterselskaber, der er omfattet af dette direktiv, opfylder de i afdeling II i dette kapitel fastsatte forpligtelser på konsolideret eller delkonsolideret niveau for at sikre, at deres ordninger, processer og mekanismer som krævet i afdeling II i dette kapitel er konsekvente og velintegrerede, og at alle relevante data og oplysninger med henblik på tilsyn kan fremlægges.
Las autoridades competentes exigirán a las empresas matrices y filiales sujetas a la presente Directiva que cumplan las obligaciones establecidas en la sección II de el presente capítulo en base consolidada o subconsolidada, a fin de velar por que los sistemas, procedimientos y mecanismos requeridos en virtud de la sección II de el presente capítulo sean coherentes y estén bien integrados y que se pueda facilitar cualquier tipo de datos e información pertinentes a efectos de supervisión.

At give tværfaglig undervisning i de molekylære, cellulære og hele kroppen biologiske processer og mekanismer for forståelsen af spørgsmål og begreber i relation til menneskers liv og sundhed og sygdom.
Objetivos Proporcionar educación interdisciplinaria en los procesos biológicos del cuerpo moleculares, celulares y enteros y mecanismos para la comprensión de los temas y conceptos relacionados con la vida humana y para la salud y la enfermedad.

De kompetente myndigheder sikrer navnlig, at moderselskaber og datterselskaber, der er omfattet af dette direktiv, gennemfører sådanne ordninger, processer og mekanismer i de af deres datterselskaber, der ikke er omfattet af dette direktiv, herunder datterselskaber etableret i offshorefinanscentre.
En particular, velarán por que las empresas matrices y filiales que estén sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva apliquen dichos sistemas, procedimientos y mecanismos en aquellas de sus filiales que no estén sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva, inclusive las establecidas en centros financieros extraterritoriales.

De kompetente myndigheder afviser at meddele tilladelse til at påbegynde udøvelse af virksomhed som kreditinstitut, medmindre de finder det godtgjort, at de ordninger, processer og mekanismer, der er omhandlet i artikel 74, stk. 1, giver dette institut mulighed for at foretage en forsvarlig og effektiv risikostyring.".
Las autoridades competentes denegarán la autorización de iniciar la actividad de entidad de crédito a menos que quede probado a satisfacción de las mismas que los sistemas, procedimientos y mecanismos a que se refiere el artículo 74, apartado 1, permiten una gestión del riesgo adecuada y eficaz por parte de esa entidad.».

På basis af det tilsyn og den vurdering, der er omhandlet i stk. 1, afgør de kompetente myndigheder, om de arrangementer, strategier, processer og mekanismer, kreditinstitutterne har iværksat, og den egenkapital, de besidder, sikrer en sund styring og dækning af deres risici.
A partir de la revisión y la evaluación contempladas en el apartado 1, las autoridades competentes determinarán si los sistemas, estrategias, procedimientos y mecanismos empleados por las entidades y los fondos propios y la liquidez mantenidos por ellas garantizan una gestión y cobertura sólidas de sus riesgos.

I immunologi indgår undersøgelsen af immunologiske processer og mekanisme, hvordan de bidrager til sygdom og hvordan de kan manipuleres terapeutisk.
En Inmunología incluye el estudio de los procesos y mecanismos inmunológicos, cómo contribuyen a la enfermedad y cómo pueden ser manipulados terapéuticamente.

Selv om principperne bag disse ordninger er enkle- clearing sikrer medkontrahenterne mod risikoen for"genanskaffelsesudgifter"(insolvens hos en medkontrahent), medens afvikling sikrer betaling for de solgte værdipapirer- er de bagvedliggende processer, mekanismer og reguleringer et yderst komplekst emne, der kræver specialviden.
Si por un lado los conceptos básicos son simples(la compensación garantiza a las contrapartes contra el"riesgo del coste de reposición"- insolvencia de una de las contrapartes-, mientras que la liquidación garantiza el pago de los títulos vendidos), por otro lado el funcionamiento de los procesos, mecanismos y normativas que los fundamentan constituye una materia sumamente compleja y especializada.

I forskning er fokus på aldringens medicin, der omfatter alle processer, mekanismer og ændringer, der opstår som en del af aldringsprocessen, hvilket fører til sygdomme eller begrænsninger i kroppen eller sindet, der kræver medicinsk diagnose, behandling eller forebyggelse.
En investigación, la atención se centra en la medicina del envejecimiento, que incluye todos los procesos, mecanismos y cambios que ocurren como parte del proceso de envejecimiento, dando lugar a enfermedades o limitaciones del cuerpo o la mente que requieren diagnóstico, tratamiento o prevención médica.

I forskning er fokus på aldringens medicin, der omfatter alle processer, mekanismer og ændringer, der opstår som en del af aldringsprocessen, hvilket fører til sygdomme eller begrænsninger i kroppen eller sindet, der kræver medicinsk diagnose, behandling eller forebyggelse.
La investigación se centra en la medicina del envejecimiento, que incluye todos los procesos, mecanismos y los cambios que se producen en el proceso de envejecimiento y por lo tanto causa enfermedad o limitación física o mental que requieren diagnóstico médico, tratamiento o prevención.

Europa har en enestående erfaring med hensyn til mekanismer og processer til overvindelse af situationen efter en konflikt og til forsoning.
Europa tiene una experiencia única de los mecanismos y el proceso de recuperación y reconciliación tras un conflicto.

Hvordan man bruger "processer og mekanismer" i en Dansk sætning

Det giver mulighed for automatisering og effektivisering ved at blive en naturlig del af forskellige processer og mekanismer.

Analyse: Afdækning af temaer, processer og mekanismer, ideer til konkrete indsatser.

Men nyrerne er ikke kun en filteranordning, men også regulatorer af forskellige processer og mekanismer i vores krop, hvilket sikrer deres perfekte funktion.

Vores oplevelse af tilværelsen er et resultat af en stor mængde ubevidste mentale processer og mekanismer.

Det vil derfor i mange tilfælde være givtigt at identificere processer og mekanismer i naturen, og forsøge at overføre dem til vores egen teknologi.

Pengene skal bruges på at reducere støjen i lasermikroskoper og derved give større indsigt i biologiske cellers processer og mekanismer.

De forskellige klassifikationer af smerter gennemgås tillige med de neurofysiologiske processer og mekanismer der ligger til grund for udvikling af smerter.

Mange af disse processer og mekanismer indkredses via baggrundsvariable som forældreuddannelse, forældrenes beskæftigelse og geografiske forhold.

Det vigtigste er ikke selve risikoen, men derimod de processer og mekanismer, den aktiverer.

Hvordan man bruger "procesos y mecanismos, procedimientos y mecanismos" i en Spansk sætning

La capacidad de institucionalizar sus procesos y mecanismos de control permite el crecimiento de la organización.

Divulgar los procedimientos y mecanismos de reclamaciones del sistema institucional de evaluación.

Diseñar los planes, métodos, procedimientos y mecanismos de verificación y evaluación del Sistema de Control Interno del Ministerio.

Procesos y mecanismos de coordinaciones entre los niveles nacionales y subnacionales.

¿Fracasaron los procesos y mecanismos de la justicia de transición?

Definir y divulgar los procedimientos y mecanismos de reclamaciones S.

El Gobierno de TI consiste en un completo marco de estructuras, procesos y mecanismos relacionales.

La ciencia aún no comprende en cuántos procesos y mecanismos puede mediar.

Procedimientos y mecanismos para el ejercicio de los derechos de los interesados.

21) Los procedimientos y mecanismos de solución de controversias.