Hvad Betyder PROCESOS Y MECANISMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• processer og mekanismer
• procedurer og mekanismer
• procedurer og ordninger

Eksempler på brug af Procesos y mecanismos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La ciencia aún no comprende en cuántos procesos y mecanismos puede mediar.
Videnskaben har endnu ikke svaret på, hvor mange processer og mekanismer dette vitamin kan påvirke.

Navico está trabajando para desarrollar procesos y mecanismos que permitan a las personas de la UE ejercer sus derechos de forma similar a lo prescrito por el RGPD.
Navico arbejder på at udvikle processer og mekanismer, der gør det muligt for enkeltpersoner i EU at udøve deres rettigheder på samme måde som foreskrevet af persondataforordningen.

En este contexto, el objetivo fundamental de la cooperación en materia de desarrollo es contrarrestar procesos y mecanismos pasados.
I den forbindelse er det grundlæggende mål med udviklingssamarbejde at modvirke fortidens processer og mekanismer.

En Inmunología incluye el estudio de los procesos y mecanismos inmunológicos, cómo contribuyen a la enfermedad y cómo pueden ser manipulados terapéuticamente.
I immunologi indgår undersøgelsen af immunologiske processer og mekanisme, hvordan de bidrager til sygdom og hvordan de kan manipuleres terapeutisk.

El nivel de cumplimiento por la entidad y por sus personas competentes de las medidas, procesos y mecanismos indicados en la letra b anterior.
I hvilket omfang investeringsselskabet og dets relevante personer overholder de ordninger, processer og foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med litra b.

Los procesos y mecanismos del pensamiento, sentimiento y comportamiento humano; y cómo los psicólogos, la investigación psicológica y la terapia pueden hacer una diferencia tangible y positiva a la vida de las personas y la sociedad.
Processer og mekanismer for menneskelig tænkning, følelse og adfærd og hvordan psykologer, psykologisk forskning og terapi kan gøre en konkret og positiv forskel for folks liv og samfund.

Importante, el dorsal de pliegues de la cámara ofrece una visión de la cinética de los procesos y mecanismos, proporcionando una base instrumental para la mejora de la terapia.
Vigtigere er, den dorsale skinfold kammer giver indblik i kinetik af processer og mekanismer, giver en instrumental grundlag for forbedring af terapi.

Las políticas, procesos y mecanismos a que se refiere este artículo se entenderán sin perjuicio de todos los demás requisitos previstos por el título I, incluidos los relativos a publicación, valoración de idoneidad o conveniencia, identificación y gestión de conflictos de interés, e incentivos.
De politikker, procedurer og ordninger, som er omhandlet i denne artikel, berører ikke alle andre krav i medfør af dette direktiv, herunder krav vedrørende offentliggørelse, egnethed eller hensigtsmæssighed, identificering og styring af interessekonflikter og tilskyndelser.

Como resultado de todo esto, existe una normalización de los procesos y mecanismos metabólicos responsables de la activación e inhibición del sistema nervioso.
Som et resultat af alt dette er der en normalisering af metaboliske processer og mekanismer, der er ansvarlige for aktivering og hæmning af nervesystemet.

Sus hallazgos sugieren que el bilingüismo no debe estar relacionada con la"creatividad" como un concepto unitario, sino más bien a los procesos y mecanismos que subyacen a la creatividad.
Deres resultater tyder på, at tosprogethed ikke bør være relateret til"kreativitet", som et entydigt begreb, men snarere, at de specifikke processer og mekanismer, der ligger til grund for kreativitet.

Al menos una vez al año, la autoridad competente examinará los sistemas, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por los DCV con respecto al cumplimiento del presente Reglamento y evaluará los riesgos a que estén o pudieran estar expuestos los DCV.
Den kompetente myndighed foretager mindst én gang om året en revision af de foranstaltninger, strategier, procedurer og mekanismer, som en CSD har indført til gennemførelse af denne forordning, samt evaluerer de risici, som CSD'en er eller kan blive udsat for.

Señor Prodi, nos inquieta especialmente el hecho de que, estos últimos años asuntos vitales para la existencia humana, relacionados con la calidad y la seguridad de los alimentos así como con la protección de la salud de los ciudadanos europeos, salten continuamente a el primer plano de la actualidad a través de procesos y mecanismos que no garantizan siempre la validez y la credibilidad de la información.
Hr. Prodi, det bekymrer os meget, at spørgsmål af vital betydning for menneskets eksistens, spørgsmål vedrørende levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed og beskyttelsen af de europæiske borgeres sundhed, hele tiden bliver bragt på bane og behandles via procedurer og mekanismer, som ikke altid garanterer informationernes gyldighed og troværdighed.

Nombre, identificar, describir, relacionar y explicar el papel y la importancia de los componentes biológicos, procesos y mecanismos que definen la forma biológica y la función en los niveles corporales moleculares, celulares y enteros.
Navne, identificere, beskrive, relatere og forklare rolle og betydning af de biologiske komponenter, processer og mekanismer, som definerer biologisk form og funktion på molekylære, cellulære og hele kropsniveauer.

Las políticas, procesos y mecanismos a que se refiere este artículo se entenderán sin perjuicio de todos los demás requisitos previstos por el título I, incluidos los relativos a publicación, valoración de idoneidad o conveniencia, identificación y gestión de conflictos de interés, e incentivos.
De politikker, procedurer og ordninger, som er omhandlet i denne artikel, berører ikke alle andre krav i denne forordning, eller som finder anvendelse i henhold til denne forordning, herunder krav vedrørende offentliggørelse, egnethed eller hensigtsmæssighed, identifikation og styring af interessekonflikter, incitamenter og ESG-faktorer.

Cosméticos Hialuronowa wolumetria HILO 3D creados específicamente para la piel madura, están diseñados para llamar a estos procesos y mecanismos en la piel, que pueden ser comparables a las operaciones de la WOLUMETRII.
Kosmetik Hialuronowa wolumetria FILAMENT 3D skabt specielt til Moden hud er designet til at påberåbe sig, at lignende processer og mekanismer i huden, som kan være sammenlignelig med kirurgi WOLUMETRII.

Explorará el ser humano, el funcionamiento del cerebro, los procesos y mecanismos del pensamiento humano, sentimiento y comportamiento y cómo los psicólogos, la investigación y la terapia psicológica pueden hacer una diferencia tangible y positivo para la vida y la sociedad de las personas…[-].
Du vil udforske mennesket, arbejdet i hjernen, de processer og mekanismer i den menneskelige tænkning, følelse og adfærd, og hvordan psykologer, kan psykologisk forskning og terapi gøre en konkret og positiv forskel i folks liv og samfundet…[-].

La carnitina es un aminoácido que juega un papel esencial en el cuerpo humano y está estrechamente asociada a los procesos y mecanismos involucrados en la pérdida de grasa y el mantenimiento de la masa muscular magra.
Carnitin er en aminosyre, der spiller en væsentlig rolle i det menneskelige legeme, og er tæt knyttet til de processer og mekanismer ved fedttab og vedligeholdelse af lean muskelmasse.

Las políticas, procesos y mecanismos a que se refiere el presente apartado se entenderán sin perjuicio de todos los demás requisitos previstos por la presente Directiva y por el Reglamento( UE) no 600/2014, incluidos los relativos a publicación, valoración de idoneidad o conveniencia, identificación y gestión de conflictos de intereses, e incentivos.
Disse politikker, procedurer og ordninger som omhandlet i dette stykke berører ikke alle andre krav i medfør af dette direktiv og forordning(EU) nr. 600/2014, herunder krav vedrørende offentliggørelse, egnethed eller hensigtsmæssighed, identificering og håndtering af interessekonflikter, og tilskyndelser.

Sin perjuicio de la función del colegio, las autoridades competentes a que se refiere el artículo 22 revisarán los acuerdos, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por las ECC para dar cumplimiento al presente Reglamento y evaluará los riesgos a que estén o pudieran estar expuestas las ECC.
Uden at det berører kollegiets rolle, foretager de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder, i samarbejde med ESMA, en revision af de ordninger, strategier, procedurer og mekanismer, som CCP'er har gennemført for at kunne opfylde denne forordning, og evaluerer de risici, som CCP'er er eller kan være udsat for.".

Las políticas, procesos y mecanismos a que se refiere el presente artículo se entenderán sin perjuicio de todos los demás requisitos previstos por el presente Reglamento o aplicados en virtud del mismo, incluidos los relativos a publicación, valoración de idoneidad o conveniencia, identificación y gestión de conflictos de intereses, incentivos y factores ASG.
De politikker, procedurer og ordninger, som er omhandlet i denne artikel, berører ikke alle andre krav i denne forordning, eller som finder anvendelse i henhold til denne forordning, herunder krav vedrørende offentliggørelse, egnethed eller hensigtsmæssighed, identifikation og styring af interessekonflikter, incitamenter og ESG-faktorer.

El interés investigador del programa, centrado en la Química, se enfoca hacia la investigación de estructuras, procesos y mecanismos de las reacciones químicas y, naturalmente, la síntesis de nuevos compuestos con evidentes fines tecnológicos que pueden ser, o no, inmediatos.
Forskningen interesse program, centreret Chemistry, det fokuserer på forskning strukturer, processer og mekanismer i kemiske reaktioner og naturligvis syntesen af nye forbindelser med tydelige teknologiske formål, som kan være eller ikke øjeblikkelige. eksisterende analysemetoder og udvikling heraf, og behandling af oplysninger til støtte alt dette er ligeledes omfattet.

Al menos una vez al año, la autoridad competente examinará los sistemas, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por los DCV con respecto al cumplimiento del presente Reglamento y evaluará los riesgos a que estén o pudieran estar expuestos los DCV, así como los riesgos que estos generen para el correcto funcionamiento de los mercados de valores.
Den kompetente myndighed foretager mindst én gang om året en revision af de foranstaltninger, strategier, procedurer og mekanismer, som en CSD har indført til gennemførelse af denne forordning, samt evaluerer de risici, som CSD'en er eller kan blive udsat for, eller som den skaber med henblik på at sikre velfungerende værdipapirmarkeder.

Iii la adecuación y eficacia de las medidas adoptadas para hacer frente a cualquier posible deficiencia en esas políticas, procedimientos, disposiciones, procesos y mecanismos, con inclusión de los casos en que el personal de la empresa no cumpla dichas disposiciones, procesos y mecanismos o no aplique tales políticas y procedimientos.
Iii om de foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe eventuelle mangler ved disse politikker, procedurer, ordninger, processer og mekanismer, herunder også at de relevante personer ikke overholder ordningerne, processerne og mekanismerne eller følger politikkerne og procedurerne, er passende og effektive.

Al menos una vez al año, la autoridad competente examinará los sistemas, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por los DCV con respecto al cumplimiento del presente Reglamento y evaluará los riesgos a que estén o pudieran estar expuestos o asociados los DCV.
Den kompetente myndighed foretager mindst én gang om året en revision af de foranstaltninger, strategier, procedurer og mekanismer, som en CSD har indført til gennemførelse af denne forordning, samt evaluerer de risici, som CSD'en er eller kan blive udsat for, eller som den skaber med henblik på at sikre velfungerende værdipapirmarkeder.

Sin perjuicio de la función del colegio, las autoridades competentes a que se refiere el artículo 22, en estrecha colaboración con la AEVM, revisarán los acuerdos, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por las ECC para dar cumplimiento al presente Reglamento y evaluarán los riesgos, incluidos, como mínimo los riesgos financieros, operativos y cibernéticos, a que estén o pudieran estar expuestas las ECC.».
Uden at det berører kollegiets rolle, foretager de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder, i samarbejde med ESMA, en revision af de ordninger, strategier, procedurer og mekanismer, som CCP'er har gennemført for at kunne opfylde denne forordning, og evaluerer de risici, som CCP'er er eller kan være udsat for.".

Sin perjuicio de la función del colegio, las autoridades competentes a que se refiere el artículo 22 revisarán los acuerdos, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por las ECC para dar cumplimiento al presente Reglamento y evaluarán los riesgos, incluidos, como mínimo, los riesgos financieros y operativos, a que estén o pudieran estar expuestas las ECC.»;
Uden at dette berører kollegiets rolle, foretager de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder en revision af de ordninger, strategier, procedurer og mekanismer, som CCP'er har gennemført for at kunne opfylde denne forordning og evaluerer de risici, der som minimum skal omfatte finansielle og operationelle risici, som CCP'er er eller kan være udsat for.".

Sin perjuicio de la función del colegio, las autoridades competentes a que se refiere el artículo 22, en estrecha colaboración con la AEVM, revisarán los acuerdos, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por las ECC para dar cumplimiento al presente Reglamento y evaluarán los riesgos, incluidos, como mínimo los riesgos financieros, operativos y cibernéticos, a que estén o pudieran estar expuestas las ECC.».
Uden at dette berører kollegiets rolle, foretager de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder en revision af de ordninger, strategier, procedurer og mekanismer, som CCP'er har gennemført for at kunne opfylde denne forordning og evaluerer de risici, der som minimum skal omfatte finansielle og operationelle risici, som CCP'er er eller kan være udsat for.".

El campo abarca todos los procesos y los mecanismos por los que el equipo basado en equipo, soluciones y servicios están protegidos frente al acceso, modificación o destrucción no intencionada o no autorizada.
Området dækker alle processerne og mekanismerne med hvilken computer-baseret udstyr, information og services er beskyttet mod utilsigtet eller uautoriseret adgang, ændring eller destruktion.

Dichas acciones no solo se oponen a los principios de solidaridad y de justicia social sino que debilitan los procesos y los mecanismos de integración de estas personas en la sociedad e incrementan su exclusión social.
Dette er ikke alene imod principperne om solidaritet og social retfærdighed, men svækker de procedurer og mekanismer, der integrerer handicappede i samfundet, og øger i stedet deres sociale udelukkelse.

La mejor solución para las cuestiones y problemas que el Sr. Bourlanges plantea es, más bien, decidir sobre los procedimientos, los procesos y los mecanismos específicos necesarios para poder tratar de forma más efectiva las cuestiones concretas y entonces, definir y describir el funcionamiento de la Unión Europea de este modo.
Den bedste løsning på de forhold og spørgsmål, som han rejser, er at beslutte, hvilke procedurer, processer og mekanismer der er nødvendige til at behandle de pågældende emner mest effektivt, og derefter anvende dem til at definere og beskrive EU's aktiviteter.

Hvordan man bruger "procesos y mecanismos" i en Spansk sætning

¿Cuáles son los procesos y mecanismos que permiten a una persona […].

¿Cuáles son los procesos y mecanismos globales para la financiación del ODS4?

Es importante comprender los procesos y mecanismos del ciclo hidrológico (reservorios y flujos).

Innovación y actualización docente procesos y mecanismos de evaluación de la calidad formativa.

Procesos y mecanismos físico-químicos que regulan la función de receptores en la membrana celular.

Todos los procesos y mecanismos del recolector se controlan desde cabina por el operario.

Explica los procesos y mecanismos através de los cuales se institucionaliza la marginación social.

Facilitar el desarrollo de procesos y mecanismos de participación por parte de la ciudadanía.

No se menciona la paridad en los procesos y mecanismos de elección de candidaturas.

Como grupos y bajo un sentimiento de pertenecía obedecemos algunos procesos y mecanismos específicos.

Hvordan man bruger "procedurer og ordninger, procedurer og mekanismer, processer og mekanismer" i en Dansk sætning

Også selv om praksis og resultater måske udspringer af procedurer og ordninger, der er fælles for institutionen.

Dette gøres ved at fjerne nogle overflødige procedurer og ordninger, der kun anvendes i begrænset omfang.

En kort forklaring på arbejdsprocedurerne hos en dansk revisor: Rapportere virksomhedens interne finansielle procedurer og mekanismer.

Det vigtigste er ikke selve risikoen, men derimod de processer og mekanismer, den aktiverer.

Konsekvenserne for økosystemet er velkendte, men viden om de underliggende processer og mekanismer bag variationerne i tobisbestanden er stadig mangelfuld.

Procedurer og ordninger varierer alt efter den valgte type testamente.

Navico arbejder på at udvikle processer og mekanismer, der gør det muligt for enkeltpersoner i EU at udøve deres rettigheder på samme måde som foreskrevet af persondataforordningen. 2.

At give tværfaglig undervisning i de molekylære, cellulære og hele kroppen biologiske processer og mekanismer for forståelsen af ​​spørgsmål og begreber i relation til menneskers liv og sundhed og sygdom.

Det vil derfor i mange tilfælde være givtigt at identificere processer og mekanismer i naturen, og forsøge at overføre dem til vores egen teknologi eller organisationsstruktur.

Det nye højres opståen og udvikling kan med fordel angribes som en konsekvens af processer og mekanismer, der involverer og gennemtrænger alle de nævnte felter i kombination.