Hvad Betyder PROCEDURER OG MEKANISMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos y mecanismos
• procesos y mecanismos

Eksempler på brug af Procedurer og mekanismer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parterne fastlægger andre procedurer og mekanismer for politisk dialog, især i følgende form.
Las Partes establecerán otros procedimientos y mecanismos para el diálogo político, en particular en las formas siguientes.

Hvad angår gennemførelsen og forvaltningen af samarbejdet har nogle regeringsinstanser over for EØSU peget på kompleksiteten i EU's procedurer og mekanismer for gennemførelsen af samarbejdet.
Respecto a la gestión y administración de la cooperación, algunas instituciones gubernamentales mexicanas han manifestado al CESE la complejidad de los procedimientos y mecanismos comunitarios para la ejecución de la cooperación.

Retningslinjer for de ordninger, procedurer og mekanismer, der er omhandlet nærværende artikels i stk. 1, under hensyntagen til nærværende artikels stk. 2.
º 1093/2010, sobre los sistemas, procedimientos y mecanismos contemplados en el apartado 1 del presente artículo, tomando en consideración el apartado 2 del presente artículo.

Kommissionen anerkender endvidere landets engagement i at styrke gennemførslen af fredsaftalen, hvilket blev bekræftet med afstemningen i Guatemalas Kongres i august 2005 om en rammelov, der fastlægger procedurer og mekanismer til sikring af effektiv opfyldelse af de mål, der blev sat op for 10 år siden.
Además, reconoce el compromiso del país de consolidar la ejecución de los acuerdos de paz, como confirmó el Congreso en agosto de 2005 con la votación de una ley marco que establece procedimientos y mecanismos para asegurar una consecución eficaz de los objetivos establecidos hace diez años.

Disse styringsformer, procedurer og mekanismer skal omfatte hele virksomheden og være proportionale med arten, omfanget og kompleksitetsgraden af de betalingstjenester, der ydes af betalingsinstituttet.
Tales métodos, procedimientos y mecanismos serán exhaustivos y proporcionados a la naturaleza, escala y complejidad de los servicios de pago prestados por dicha entidad.

På den anden side godkender partskonferencen, som er oprettet ved rammekonventionen, passende og effektive procedurer og mekanismer til at fastslå og behandle tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne protokol.
Por otro lado, corresponde a la Conferencia de las Partes, prevista por el Convenio Marco, aprobar procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones de dicho Protocolo.

Artikel 10 forpligter medlemsstaterne til at sikre lettilgængelige og forståelige oplysninger, navnlig inspireret af princip 10 i Madridresolutionen om internationale standarder for beskyttelse af personlige oplysninger og privatlivets fred[28], og til at pålægge den registeransvarlige at fastlægge procedurer og mekanismer, der kan lette de registreredes udøvelse af deres rettigheder.
El artículo 10 introduce la obligación de los Estados miembros de ofrecer información de fácil acceso y comprensión, inspirada especialmente en el principio 10 de la Resolución de Madrid relativa a estándares internacionales sobre protección de datos personales y privacidad[28], y obliga a los responsables del tratamiento a establecer procedimientos y mecanismos para facilitar el ejercicio de los derechos del interesado.

Ligesom hver enkelt medlemsstat altid har udarbejdet procedurer og mekanismer med henblik på at udforme og gennemføre sin politik, så har også Fællesskabet brug for sine egne procedurer og mekanismer..
A semejanza de los Estados miembros, que siempre han elaborado procedimientos y mecanismos con que formular y aplicar sus políticas, también la Comunidad ha de disponer de los suyos propios.

Hr. Prodi, det bekymrer os meget, at spørgsmål af vital betydning for menneskets eksistens, spørgsmål vedrørende levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed og beskyttelsen af de europæiske borgeres sundhed, hele tiden bliver bragt på bane og behandles via procedurer og mekanismer, som ikke altid garanterer informationernes gyldighed og troværdighed.
Señor Prodi, nos inquieta especialmente el hecho de que, estos últimos años asuntos vitales para la existencia humana, relacionados con la calidad y la seguridad de los alimentos así como con la protección de la salud de los ciudadanos europeos, salten continuamente a el primer plano de la actualidad a través de procesos y mecanismos que no garantizan siempre la validez y la credibilidad de la información.

Det er derfor vigtigt, at de eksisterende og planlagte procedurer og mekanismer for et sådant samarbejde bliver identificeret og analyseret, inden der foretages en vurdering af behovet for at forbedre sådanne ordninger og for at oprette nye.
Por lo tanto, es necesario identificar y analizar los procedimientos y mecanismos actuales y previstos de dicha cooperación, antes de evaluar la necesidad de mejorar dichos planes y de crear otros nuevos.

Rådet kan på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal på visse betingelser tillade medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde på et område, der ikke henhører under Fællesskabets enekompetence, at anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i traktaten, medmindre en medlemsstat modsætter sig det af væsentlige indenrigspolitiske grunde(i så fald kan spørgsmålet forelægges for Det Europæiske Råd).
A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá autorizar, bajo determinadas condiciones, a Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación más estrecha en un ámbito que no pertenezca a la competencia exclusiva de la Comunidad, a recurrir a las instituciones, procedimientos y mecanismos de el Tratado, salvo si un Estado miembro se opone por razones importantes de política nacional( en este caso, también podrá plantearse la cuestión a el Consejo Europeo).

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis samarbejdet a tager sigte på at fremme Unionens mål og beskytte og varetage dens interesser b overholder de nævnte traktaters principper og Unionens fælles institutionelle ramme.
Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada podrán hacer uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos en el presente Tratado y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea siempre que esa cooperación: a pretenda impulsar los objetivos de la Unión, así como proteger y servir sus intereses; b respete los principios contenidos en dichos Tratados y el marco institucional único de la Unión;

Ved anvendelse af ECVET på læringsresultater, der er erhvervet i en ikke-formel og uformel læringssammenhæng eller uden for rammerne af et aftalememorandum bør den kompetente institution, der er bemyndiget til at godkende kvalifikationer eller enheder eller til at give merit, fastlægge procedurer og mekanismer for identifikation, validering og anerkendelse af disse læringsresultater ved at godkende de tilhørende enheder og de medfølgende ECVET-point.
Por lo que respecta a la aplicación de el ECVET a los resultados de aprendizaje adquiridos en contextos no formales o informales, o fuera de el marco de un Memorando de acuerdo, incumbe a el organismo competente facultado para conceder las cualificaciones o las unidades o para atribuir los créditos establecer procedimientos y mecanismos de identificación, validación y reconocimiento de dichos resultados mediante la concesión de las unidades correspondientes y los puntos ECVET asociados.

Den kompetente myndighed foretager mindst én gang om året en revision af de foranstaltninger, strategier, procedurer og mekanismer, som en CSD har indført til gennemførelse af denne forordning, samt evaluerer de risici, som CSD'en er eller kan blive udsat for, eller som den skaber med henblik på at sikre velfungerende værdipapirmarkeder.
Al menos una vez al año, la autoridad competente examinará los sistemas, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por los DCV con respecto al cumplimiento del presente Reglamento y evaluará los riesgos a que estén o pudieran estar expuestos o asociados los DCV.

Er enige om at give disse[x] medlemsstater bemyndigelse til, for så vidt angår dem selv, at integrere de instrumenter, der udgør de gældende Schengen-regler, inden for Den Europæiske Unions rammer og at anvende de i traktaten vedrørende Den Europæiske Union omhandlede institutioner, procedurer og mekanismer, uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, med henblik på indbyrdes at vedtage og at gennemføre de retsakter og afgørelser, der er nødvendige for iværksættelsen af ovennævnte aftaler.
Convienen en autorizar a estos[ x] Estados miembros a que se adhieran, en la medida en que les afecten, a los instrumentos que componen el acervo de Schengen, en el marco de la Unión Europea y a que recurran a las instituciones, procedimiento y mecanismos de el Tratado de la Unión Europea, sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea, a fin de adoptar entre ellos y aplicar los actos y las decisiones necesarios para poner en práctica los Acuerdos antes mencionados.

Medlemsstater giver 11 medlemsstater bemyndigelse til»at anvende de i traktaten omhandlede institutioner, procedurer og mekanismer med henblik på indbyrdes at vedtage og- for så vidt de berøres deraf- at gennemføre de retsakter og afgørelser, der er nødvendige for iværksættelsen af ovennævnte aftale«.
Los doce Estados miembros autorizan a once Estados miembros«a que recurran a las instituciones, procedimientos y mecanismos del Tratado, a fin de adoptar entre ellos y aplicar, en la medida en que les afecten, los actos y las decisiones necesarios para poner en práctica el Acuerdo antes mencionado».

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis samarbejdet.
Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada podrán hacer uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos en el presente Tratado y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea siempre que esa cooperación.

Den kompetente myndighed foretager mindst én gang om året en revision af de foranstaltninger, strategier, procedurer og mekanismer, som en CSD har indført til gennemførelse af denne forordning, samt evaluerer de risici, som CSD'en er eller kan blive udsat for, eller som den skaber med henblik på at sikre velfungerende værdipapirmarkeder.
Al menos una vez al año, la autoridad competente examinará los sistemas, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por los DCV con respecto al cumplimiento del presente Reglamento y evaluará los riesgos a que estén o pudieran estar expuestos los DCV, así como los riesgos que estos generen para el correcto funcionamiento de los mercados de valores.

De gør det muligt for medlemsstater, der ønsker at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, at anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Dichas disposiciones permiten a los Estados miembros que deseen establecer entre sí una cooperación reforzada hacer uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos por el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Er enige om at give disse elleve Medlemsstater bemyndigelse til at anvende de i Traktaten omhandlede institutioner, procedurer og mekanismer med henblik på indbyrdes at vedtage og for så vidt angår dem selv at gennemføre de retsakter og afgørelser, der er nødvendige for iværksættelsen af ovennævnte aftale.
Convienen en autorizar a estos once Estados miembros a que recurran a las instituciones, procedimiento y mecanismos del Tratado a fin de adoptar entre ellos y aplicar, en la medida en que les afecten, los actos y las decisiones necesarios para poner en práctica el Acuerdo antes mencionado.

Uden at det berører kollegiets rolle, foretager de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder, i samarbejde med ESMA, en revision af de ordninger, strategier, procedurer og mekanismer, som CCP'er har gennemført for at kunne opfylde denne forordning, og evaluerer de risici, som CCP'er er eller kan være udsat for.".
Sin perjuicio de la función del colegio, las autoridades competentes a que se refiere el artículo 22 revisarán los acuerdos, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por las ECC para dar cumplimiento al presente Reglamento y evaluará los riesgos a que estén o pudieran estar expuestas las ECC.

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis samarbejdet a tager sigte på at fremme Unionens mål og beskytte og varetage dens interesser.
Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación más estrecha podrán hacer uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos en el presente Tratado y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, siempre que esa cooperación: a pretenda impulsar los objetivos de la Unión, así como proteger y servir sus intereses;

Uden at det berører kollegiets rolle, foretager de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder, i samarbejde med ESMA, en revision af de ordninger, strategier, procedurer og mekanismer, som CCP'er har gennemført for at kunne opfylde denne forordning, og evaluerer de risici, som CCP'er er eller kan være udsat for.".
Sin perjuicio de la función del colegio, las autoridades competentes a que se refiere el artículo 22, en estrecha colaboración con la AEVM, revisarán los acuerdos, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por las ECC para dar cumplimiento al presente Reglamento y evaluarán los riesgos, incluidos, como mínimo los riesgos financieros, operativos y cibernéticos, a que estén o pudieran estar expuestas las ECC.».

Uden at dette berører kollegiets rolle, foretager de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder en revision af de ordninger, strategier, procedurer og mekanismer, som CCP'er har gennemført for at kunne opfylde denne forordning og evaluerer de risici, der som minimum skal omfatte finansielle og operationelle risici, som CCP'er er eller kan være udsat for.".
Sin perjuicio de la función del colegio, las autoridades competentes a que se refiere el artículo 22 revisarán los acuerdos, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por las ECC para dar cumplimiento al presente Reglamento y evaluarán los riesgos, incluidos, como mínimo, los riesgos financieros y operativos, a que estén o pudieran estar expuestas las ECC.»;

Den kompetente myndighed foretager mindst én gang om året en revision af de foranstaltninger, strategier, procedurer og mekanismer, som en CSD har indført til gennemførelse af denne forordning, samt evaluerer de risici, som CSD'en er eller kan blive udsat for.
Al menos una vez al año, la autoridad competente examinará los sistemas, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por los DCV con respecto al cumplimiento del presente Reglamento y evaluará los riesgos a que estén o pudieran estar expuestos los DCV.

Uden at dette berører kollegiets rolle, foretager de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder en revision af de ordninger, strategier, procedurer og mekanismer, som CCP'er har gennemført for at kunne opfylde denne forordning og evaluerer de risici, der som minimum skal omfatte finansielle og operationelle risici, som CCP'er er eller kan være udsat for.".
Sin perjuicio de la función del colegio, las autoridades competentes a que se refiere el artículo 22, en estrecha colaboración con la AEVM, revisarán los acuerdos, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por las ECC para dar cumplimiento al presente Reglamento y evaluarán los riesgos, incluidos, como mínimo los riesgos financieros, operativos y cibernéticos, a que estén o pudieran estar expuestas las ECC.».

På sin første samling den partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol godkender passende og effektive procedurer og mekanismer til at fastslå og behandle tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne protokol, herunder en vejledende liste over konsekvenser, givet årsag, type og grad af manglende overholdelse og hyppighed af tilfælde.
En su primera sesión, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo aprobará unos procedimientos y mecanismos para determinar apropiados y eficaces y tratar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo, incluyendo una lista indicativa de consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo y el grado de incumplimiento y la incidencia.

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i over ensstemmelse med artikel 43 og 44 bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde a overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der er fastsat i dette traktat afsnit b har til formål at gøre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 43 y 44, podrá autorizarse a los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada a que hagan uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos en los Tratados, siempre que la cooperación propuesta: a respete las competencias de la Comunidad Europea y los objetivos establecidos en el pre sente título; b tenga por objeto permitir a la Unión una evolución más rápida hacia un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel K.15 og K.16 bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde a overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der er fastsat i dette traktatafsnit b har til formål at gøre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Con sujeción a lo dispuesto en los artículos K. l5 y K. l6 podrá autorizarse a los Estados miembros que deseen establecer entre ellos una cooperación reforzada a que ha gan uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos por los Tratados, siempre que la cooperación propuesta: a respete las competencias de la Comunidad Europea y los objetivos establecidos en el presente título; b tenga por objeto permitir a la Unión una evolución más rápida hacia un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.