Hvad Betyder PROCESSKRIFT INDLEVERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• escrito presentado

Eksempler på brug af Processkrift indleveret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved processkrift indleveret den 8. maj 1998 har Den Franske Republik fremsat begæring om at måtte intervenere i sagen til støtte for Kommissionens påstande.
Mediante demanda presentada el 8 de mayo de 1998, la República Francesa solicitó intervenir en el asunto en apoyo de las pretensiones de la Comisión.

September 2016 efter generaladvokatens fremsættelse af forslaget til afgørelse. 58 Ved processkrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 15. september 2016 meddelte Rådet Domstolen, at dette forslag efter dets opfattelse omhandlede et retligt spørgsmål, der hverken er rejst i appelskriftet eller fremført af nogen anden part, dvs. spørgsmålet om anvendelsen af liberaliseringsaftalen på Vestsahara.
Mediante escrito presentado en la Secretaría de el Tribunal de Justicia el 15 de septiembre de 2016, el Consejo indicó a el Tribunal de Justicia que dichas conclusiones abordaban, a su juicio, una cuestión jurídica que no había sido planteada en su recurso de casación ni había sido evocada por ninguna otra parte, esto es, la de la aplicación de el Acuerdo de Liberalización a el Sáhara Occidental.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 8. marts 2004 anmodede Chambre nationale des courtiers maritimes de France om at måtte intervenere i disse retsforhandlinger til støtte for sagsøgerne i sag T-440/03.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 8 de marzo de 2004, la Chambre nationale des courtiers maritimes de Francia solicitó intervenir en el presente procedimiento en apoyo de los demandantes en el asunto T-440/03.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 6. december 2013 har Electrolux indleveret sit interventionsindlæg.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 6 de diciembre de 2013, Electrolux presentó su escrito de formalización de la intervención.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 6. juni 2013 har Electrolux fremsat begæring om tilladelse til at intervenere i denne sag til støtte for sagsøgerens påstande.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 6 de junio de 2013, Electrolux solicitó intervenir en el presente procedimiento en apoyo de la demandante.

Ved processkrift indleveret til Domstolen den 13. marts 1998 har Kommissionen hævet sagen for så vidt angår den manglende gennemførelse af direktiv 94/59.
Mediante escrito presentado ante el Tribunal de Justicia el 13 de marzo de 1998, la Comisión desistió de su recurso en lo relativo a la no adaptación del ordenamiento helénico a la Directiva 94/59.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 4. december 2017 har ECHA anmodet om tilladelse til at intervenere i sagen til støtte for Kommissionens påstande.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 4 de diciembre de 2017, la ECHA solicitó intervenir en el presente procedimiento en apoyo de las pretensiones de la Comisión.

Ved processkrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 27. april 2015 har Rådet for Den Europæiske Union fremsat anmodning om at måtte intervenere til støtte for Kommissionens påstande.
Mediante recurso presentado ante la Secretaría del Tribunal de Justicia el 27 de abril de 2015, el Consejo de la Unión Europea solicitó intervenir en apoyo de la Comisión.

Ved processkrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 21. oktober 2004 har den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse(herefter»den tilsynsførende«) ved H.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 21 de octubre de 2004, el Supervisor Europeo de Protección de Datos(en lo sucesivo,«Supervisor»), representado por el Sr. H.

Ved processkrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 4. december 2017 har Rådet for Den Europæiske Union fremsat anmodning om at måtte intervenere til støtte for Kommissionens påstande.
Mediante escrito presentado en el Registro del Tribunal de Justicia el 4 de diciembre de 2017, el Consejo de la Unión Europea solicitó intervenir en apoyo de las pretensiones de la Comisión.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 8. februar 1999 har Kongeriget Spanien fremsat begæring om at måtte indtræde i denne sag til støtte for Kommissionens påstande.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 8 de febrero de 1999, el Reino de España solicitó intervenir en el presente procedimiento en apoyo de las pretensiones de la Comisión.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 10. juni 1999 har Den Franske Republik fremsat begæring om at måtte indtræde i denne sag til støtte for Kommissionens påstande.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 10 de junio de 1999, la República Francesa solicitó intervenir en el presente procedimiento en apoyo de las pretensiones de la Comisión.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 4. marts 2014 har sagsøgeren fremsat sine bemærkninger til FagorBrandts og Den Franske Republiks interventionsindlæg.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 4 de marzo de 2014, la demandante dio a conocer sus observaciones sobre los escritos de formalización de la intervención de FagorBrandt y la República Francesa.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 19. februar 2014 har Kommissionen fremsat sine bemærkninger til Den Franske Republiks, FagorBrandts og Electrolux' interventionsindlæg.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 19 de febrero de 2014, la Comisión dio a conocer sus observaciones sobre los escritos de formalización de la intervención de la República Francesa, FagorBrandt y Electrolux.

Ved særskilt processkrift indleveret samme dag har sagsøgeren begæret sagen behandlet efter den hasteprocedure, som er fastsat i artikel 76 a, stk. 1, i Rettens procesreglement.
Mediante escrito separado presentado el mismo día, la demandante solicitó que el asunto se tramitara por el procedimiento acelerado, conforme a lo dispuesto en el artículo 76 bis, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia.

Ved særskilt processkrift indleveret samme dag begærede appellanten ligeledes sagen behandlet efter den hasteprocedure, som er fastsat i artikel 76a i Rettens procesreglement.
Mediante escrito separado presentado ese mismo día, Saint-Gobain Glass Deutschland solicitó igualmente que el asunto se sustanciara por los trámites del procedimiento acelerado previsto en el artículo 76 bis del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 25. juni 1996 nedlagde sagsøgeren i forbindelse med behandlingen af sag T-50/96 påstand om, at Retten som led i sagens tilrettelæggelse tilpligtede Kommissionen at fremlægge de ønskede dokumenter.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 25 de junio de 1996, en el asunto T-50/96, la demandante pidió a dicho Tribunal que, como diligencias de ordenación del procedimiento, acordara la aportación de los documentos solicitados.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 30. september 1999 har Kommissionen anmodet Retten om at fastslå, at det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen, idet sagsøgernes begæring om aktindsigt i Momsudvalgets mødereferater skulle underkastes en fornyet behandling af GD XXI, og at den afgørelse, der ville blive truffet, ville medføre, at den anfægtede afgørelse ville blive tilbagekaldt.
Mediante escrito presentado en la Secretaría el 30 de septiembre de 1999, la Comisión solicitó al Tribunal de Primera Instancia que sobreseyera el recurso, puesto que la petición de acceso de los demandantes a las actas del comité IVA iba a ser reexaminada por los servicios de la DG XXI y la decisión que éste adoptara daría lugar a la revocación del acto impugnado.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 3. oktober 2013 har sagsøgeren anmodet om Rettens tilladelse til som en foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse at fremsætte skriftlige bemærkninger til Kommissionens argumenter om søgsmålets antagelse til realitetsbehandling, idet disse var fremsat for første gang ved duplikken.
Mediante escrito presentado en la Secretaría de el Tribunal el 3 de octubre de 2013, la demandante solicitó a el Tribunal que la autorizase a presentar, en concepto de diligencia de ordenación de el procedimiento, observaciones escritas en respuesta a las pretensiones de la Comisión relativas a la admisibilidad de la demanda, toda vez que éstas habían sido presentadas por primera vez en la fase de dúplica.

Ved processkrifter indleveret til Rettens Justitskontor den 5. december 2013 har FagorBrandt og Den Franske Republik indleveret deres interventionsindlæg.
Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal el 5 de diciembre de 2013, FagorBrandt y la República Francesa presentaron sus escritos de formalización de la intervención.

Ved processkrifter indleveret til Justitskontoret henholdsvis den 28. august 2007 og den 5. og 6. september 2007 har først Kommissionen, og dernæst selskaberne Vale Mill(Rochdale) Ltd, Pirola SpA og Colombo New Scal SpA(herefter»de intervenerende selskaber«) og endelig Den Italienske Republik anmodet om tilladelse til at intervenere til støtte for Rådets påstande.
Mediante escritos presentados ante la Secretaría el 28 de agosto y el 5 y 6 de septiembre de 2007, respectivamente, primero la Comisión, seguidamente las sociedades Vale Mill(Rochdale) Ltd, Pirola SpA y Colombo New Scal SpA(en lo sucesivo,«sociedades coadyuvantes») y, finalmente, la República Italiana formularon sendas demandas de intervención en apoyo de las pretensiones del Consejo.

Og deres bilag til processkrifter indleveret til Retten kun ved hjælp af elektronisk kommunikation skal være 75 procent for, hvorvidt et procesdokument bør indgå i den stempelafgift, der skal betales, beløb, men ikke mindre end ti litai.
Y sus anexos a los escritos procesales presentados ante el Tribunal de Justicia únicamente por medio de comunicaciones electrónicas, será del 75 por ciento para la comercialización de un escrito procesal de timbre sobre el importe, pero no menos de diez litas.