Hvad Betyder PROGRAMMÅLENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivos del programa
• objetivos de los programas

Eksempler på brug af Programmålene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Iii fremskridt med at nå programmålene som fastsat i artikel 33.
Iii los avances en la consecución de los objetivos del programa, según lo dispuesto en el artículo 33.

Programmålene og den mellemsigtede finanspolitiske justering er dog ikke uden risici.
Sin embargo, los objetivos del programa y el ajuste fiscal a medio plazo conllevan riesgos.

Dokumenterne bør vise, hvordan de foreslåede aktioner vil opfylde programmålene.
La documentación debería mostrar cómo las acciones propuestas permitirán alcanzar los objetivos del programa.

Studerende bør afveje programmålene mod deres mål for at sikre, at det er hensigtsmæssigt.
Los estudiantes deben comparar los objetivos del programa con sus metas para asegurarse de que sea apropiado.

Når væsentlige ændringer i finansieringen er berettigede, bør programmålene revideres.
Cuando estén justificados los cambios significativos, deben revisarse los objetivos de los programas.

A Programmålene er ofte indbyrdes modstridende, og det er vanskeligt at kontrollere, i hvilket omfang målet er opfyldt.
A los objetivos de los programas con frecuencia son contradictorios y es difícil supervisar hasta qué punto se han alcanzado;

I andre programmer er der fastsat mål, men under programmerne gennemføres der foranstaltninger, som tilsigter andre mål end programmålene.
En otros programas se definen objetivos, pero se llevan a cabo medidas orientadas a la consecución de objetivos distintos.

Programevalueringen bør tage hensyn til, at gennemførelsen af programmålene kan kræve længere tid end programmets varighed.
Dicha evaluación debe tener en cuenta que la consecución de los objetivos perseguidos podría exigir un período de tiempo superior a la duración del Programa.

Kommissionen har henledt de forskellige partneres opmærksomhed på nødvendigheden af en stram overvågning og nøje overensstemmelse mellem programmålene og valget af projekter.
La Comisión ha subrayado la necesidad de que se efectúe un seguimiento riguroso y se procure lograr una adecuación óptima entre los objetivos de los programas y la selección de los proyectos.

Især forekommer risikoen for væsentlige afvigelser fra programmålene begrænset, selv om vækstforudsætningerne er forholdsvis optimistiske.
En particular, aunque las hipótesis de crecimiento son un tanto optimistas, el riesgo de desvíos considerables respecto de los objetivos del programa parece ser limitado.

Samlet set er programmålene således plausible, men ikke videre ambitiøse, og de er næppe vanskelige at nå, såfremt myndighederne står ved deres erklærede ønske om at lægge bånd på udgiftsstigningerne.
Así pues, de forma general puede decirse que los objetivos presentados en el programa son verosímiles pero carecen de ambición: no debería ser difícil alcanzarlos, a condición de que las autoridades cumplan las intenciones que han manifestado de controlar la expansión del gasto.

Medlemsstaternes myndigheder er forpligtede til at indberette opnåelsen af programmålene, men disse oplysninger kontrolleres almindeligvis ikke af revisionsmyndighederne eller certificeringsorganerne.
Se exige a las autoridades de los Estados miembros que informen de la consecución de los objetivos de los programas, pero esta información no suele ser verificada por las autoridades de auditoría o los organismos de certificación.

Kommissionen havde fra starten af SAPARD's anvendelse givet råd om den økonomiske forvaltning af instrumentet, især ud fra synsvinklen aktioner, der kunne bidrage til at sikre fuld anvendelse af bevillinger i overensstemmelse med programmålene.
Desde el comienzo de la aplicación del SAPARD, la Comisión ha facilitado asesoramiento sobre la gestión financiera del instrumento, particularmente desde la perspectiva de las medidas que podían ayudar a garantizar la plena utilización de los créditos en consonancia con los objetivos del programa.

Det faglige samarbejde skal bidrage til at virkeliggøre projekt- og programmålene, herunder bidrage til bestræbelser på at styrke de nationale og regionale anvisningsberettigedes forvaltningskapacitet.
La cooperación técnica deberá contribuir a la realización de los objetivos de proyectos y programas, incluidos los esfuerzos para reforzar la capacidad de gestión de los ordenadores nacionales o regionales.

Kommissionen og medlemsstaterne drager omsorg for, at det på deres respektive kompetenceområder sikres, at programmet afvikles effektivt, og at der skabes passende mekanismer på fællesskabsplan og på medlemsstatsplan, således at programmålene kan virkeliggøres.
La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas, dentro de sus ámbitos de competencia respectivos, para garantizar que el programa se desarrolle eficientemente y para desarrollar los mecanismos establecidos a nivel comunitario y de los Estados miembros a fin de lograr los objetivos del programa.

Evalueringen skal vise, om programmålene er opfyldt, og i givet fald nærmere angive ændringer af foranstaltninger og/eller metoder, der er taget eller skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af efterfølgende driftsprogrammer.
La finalidad de esa evaluación será comprobar el cumplimiento de los objetivos establecidos en los programas y, en su caso, precisar las modificaciones de las actuaciones o métodos que hayan sido o deban ser tenidas en cuenta para la elaboración de posteriores programas operativos.

De nye strukturfonde, fællesskabsinitiativer, uddannelsesprogrammet Sokrates og ungdomsprogrammet, en reduktion af programmålene fra 19 til 3 og af foranstaltningerne fra 23 til 6 er mere end en numerisk korrektur- den skaber forudsætningen for endnu højere effektivitet.
Los nuevos Fondos estructurales, las iniciativas comunitarias, los programas de formación Sócrates y Jugend, así como reducir de 19 a 3 los objetivos del programa y de 23 a 6 las medidas, es algo más que una mera corrección numérica, ya que sienta las bases de una mayor eficacia.

(7) ifølge artikel 46, stk. 3, i forordning(EF) nr. 1257/1999 justerer Kommissionen de foreløbige bevillinger på grundlag af de faktiske udgifter og reviderede overslag over udgifter, der forelægges af medlemsstaterne, idet der tages hensyn til programmålene-.
(7) Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento(CE) n° 1257/1999, la Comisión deberá adaptar las asignaciones iniciales en función del gasto real y de las previsiones de gastos revisadas presentadas por los Estados miembros teniendo en consideración los objetivos del programa.

For så vidt angår navnlig undersøgelserne og evalueringen i forbindelse med programmålene koncentrerer Fællesskabet sin indsats om analyse og udbredelse af oplysninger om indholdet og den pædagogiske værdi af uddannelsesaktiviteter, der gennemføres uden for det formelle uddannelsessystem, samt om fremme af EF-samarbejdet på dette område.
Por lo que respecta, más concretamente, a los estudios y la evaluación en relación con los objetivos del programa, la Comunidad basará sus esfuerzos en el análisis y la difusión de datos, en el contenido y el valor pedagógico de la educación no formal y en la promoción de la cooperación comunitaria en este sector.

Hovedformålet med programmet, som bygger på erfaringerne fra otte særskilte programmer på sundhedsområdet[3], har været at sikre en omfattende og sammenhængende indsats på folkesundhedsområdet, idet programmålene er blevet koncentreret på tre prioriterede indsatsområder: information på sundhedsområdet, trusler mod sundheden og sundhedsdeterminanter.
A partir de la experiencia adquirida a través de ocho programas de salud distintos[ 3], el principal objetivo de este programa consistió en establecer un planteamiento global y coherente en relación con la salud pública, centrándose para ello en las tres prioridades esenciales: información sanitaria, amenazas para la salud y factores determinantes de la salud.

Del IV- Programmålene blev opfyldt 65 160 Vi vurderede, at en betingelse var effektiv, hvis: i reformerne ikke var blevet tilbage-rullet efter programmets afslutning, men at den pågældende medlemsstat havde fulgt aktivt op på dem ii de foreliggende politikindikatorer eller evalueringer viser en klar forbedring på det relevante område, og iii de ønskede virkninger blev opnået.
Parte IV- Los programas cumplieron sus objetivos 65 160 Consideramos que una condición había sido eficaz si: i en lugar de revocar las reformas tras el final del programa, el Estado miembro las había llevado adelante activamente; ii los indicadores o evaluaciones de las políticas disponibles indicaban una clara mejoría en el ámbito afectado; iii se lograron los efectos deseados.

En beskrivelse af den fælles handlingsplans mål og en redegørelse for dens bidrag til programmålene eller til de relevante landespecifikke henstillinger og de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker i henhold til artikel 121, stk. 2, i TEUF og de relevante rådshenstillinger, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres beskæftigelsespolitikker, jf. artikel 148, stk. 4, i TEUF".
Una descripción de los objetivos del plan de acción conjunto y de cómo este contribuye a los objetivos del programa o a las recomendaciones específicas por país y las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión con arreglo al artículo 121, apartado 2, del TFUE, y a las recomendaciones pertinentes del Consejo que los Estados miembros deben tener en cuenta en sus políticas de empleo según lo establecido en el artículo 148, apartado 4, del TFUE;

Blandt programmålene må man også nævne foranstaltninger til stimulering af moderniseringen af SMV's og håndværkernes produktionsmetoder, en række foranstaltninger til udvikling af turistindustrien(sammen med en plan for salgsfremmende foranstaltninger i Italien og resten af EF) og, i dette område med omfattende landbrugsressourcer, foranstaltninger til fremme af nye afgrøder.
Entre los objetivos del programa, deben mencionarse también las medidas para estimular la modernización de los procedimientos de producción de las PYME y de la artesanía, un conjunto de medidas para el desarrollo de la industria del turismo(al que se añade un plan de promoción comercial en Italia y en toda la Comunidad) y la promoción de nuevos cultivos en esta zona, cuyos recursos agrarios son importantes.

O Feedback bør omfatte en evaluering af, hvordan deltageren mener, at inklusionsmålet(sammen med andre programmål) er opnået.
O La información debe incluir una evaluación de la forma en que el participante considera que se cumple el objetivo de inclusión(junto con otros objetivos del programa);

En række aktioner af strategisk betydning, som forbandt flere programmål, blev i 2003 samlet under tværgående emner.
En 2003, las acciones de importancia estratégica que englobaban varios objetivos del programa se agruparon en temas transversales.

Bachelor of International Relations(BS) programmål er at hjælpe eleverne med at erhverve et globalt perspektiv, som vil supplere deres interesseområder og faglige mål samtidi…+.
El objetivo del programa de Licenciatura en Relaciones Internacionales(BS) es ayudar a los estudiantes a adquirir una perspectiva global que complementará sus áreas de interé…+.

Programmål: Udvikling af studerendes bløde færdigheder, fælles kulturelle, fælles faglige, faglige og programspecifikke specialiserede kompetencer.
Objetivo del programa: desarrollo de habilidades sociales de los estudiantes, competencias culturales comunes, profesionales comunes, profesionales y programas especializados específicos.

Kandidater fra dette program vil være dygtige til at udføre uafhængig forskning. Programmål.
Los graduados de este programa serán expertos en la realización de investigaciones independientes. Objetivo del programa.

Professionel uddannelse af kandidater i overensstemmelse med det nuværende niveau af byggeri teknik og teknologi, formgivning teknisk kvalificeret specialister. Programmål.
La formación profesional de los graduados de acuerdo con el nivel actual de ingeniería y tecnología de la construcción, dando forma a especialistas técnicamente calificados. Objetivo del programa.

Der lægges stor vægt på spørgsmål vedrørende EU, men programmet indeholder også en række valgfrie kurser om komparativ politik og internationale relationer i andre dele af verden. Programmål.
Se pone un gran énfasis en los asuntos relacionados con la Unión Europea, sin embargo, el programa incluye una variedad de cursos opcionales sobre política comparada y relaciones internacionales en otras partes del mundo, también. Objetivos del programa…[-].

Hvordan man bruger "programmålene" i en Dansk sætning

Dermed indgår fortsat kriterier som for eksempel grænseoverskridende merværdi, additionalitet, resultatorientering og bidrag til programmålene ved vurderingen af et projekt.

De udviklede sig til et vigtigt redskab, som Kommissionen anvendte til at påvirke omfanget af de finansierede projekter i hele programperioden. De udvalgte foranstaltninger er relevante for programmålene.

NSTI), må nettets bidrag til opnåelsen af programmålene vurderes ud fra de øvrige applikationers virkninger.

Herunder blev det vurderet, om projekterne kunne bidrage til opnåelse af programmålene.

Hvordan man bruger "objetivos del programa, objetivos de los programas" i en Spansk sætning

Objetivos del Programa Integral de Lectura Avanzada1.

Objetivos del programa Desarrollar habilidades y competencias.

Objetivos del Programa Cocoa of Excellence, 2009-2019.

Objetivos de los Programas de la subsecretaría de Derechos Humanos.

Objetivos del programa Okinawa Los objetivos del programa Okinawa descrito en el trabajo del Dr.

Al leer los objetivos del programa Conectar Igualdad.?

(a) Objetivos de los programas de ayudante estudiantil.

Conocer los objetivos de los Programas de Prevención Secundaria tras un SCA.

– Selección de los objetivos de los programas de actividades.

Objetivos del Programa Formar técnicos por competencia.