Hvad Betyder PROGRAMMET FOR KONKURRENCEEVNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa de competitividad

Eksempler på brug af Programmet for konkurrenceevne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Programmet for konkurrenceevne og innovation samler navnlig foranstaltninger til fordel for innovation og SMV'er.
El programa de competitividad e innovación reúne acciones en apoyo de la innovación y las PYME.

Indtil 2013 kan Europa-Kommissionen støtte Europeana med 9 mio. EUR via programmet for konkurrenceevne og innovation.
Hasta 2013, la Comisión Europea podrá seguir financiando Europeana con 9 millones de euros a través de su Programa para la Competitividad y la Innovación.

Programmet for konkurrenceevne og innovation giver små virksomheder adgang til finansiering og letter forskning og innovation.
El programa para la competitividad y la innovación da acceso a la financiación a las pequeñas empresas, facilitando la investigación y la innovación.

Det kan ske ved, at vi når til enighed om 7. forskningsrammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation.
Podrá proporcionarse el estímulo necesario si se alcanza un acuerdo sobre el Séptimo Programa Marco de Investigación y el Programa de Competitividad e Innovación.

Programmet for konkurrenceevne og innovation, som bl.a. medfører en stigning på 60% i de finansielle instrumenter til støtte for iværksættervirksomhed og innovation.
El Programa de Competitividad e Innovación(PCI), que establece concretamente un aumento del 60% de los instrumentos financieros en favor de la actividad empresarial y la innovación;

Blandt disse programmer er især det syvende rammeprogram, der omhandler forskning og udvikling, og programmet for konkurrenceevne og innovation for små og mellemstore virksomheder.
Me refiero, en concreto, al Séptimo Programa Marco, que afecta a la investigación y el desarrollo, y al Programa de Competitividad e Innovación para pequeñas y medianas empresas.

De komplementære aktioner under programmet for konkurrenceevne og innovation vil også øge brugen af forskningsresultaterne ved at formindske hindringerne for innovation og styrke innovationskapaciteten.
Las acciones de complementariedad del Programa de Competitividad e Innovación también reforzarán el uso de los resultados de la investigación atacando el problema de los obstáculos a la innovación y fortaleciendo la capacidad de innovación.

Så snart der er indgået en interinstitutionel aftale om de finansielle overslag, skal det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation indeholde vigtige beslutninger og tilpasninger.
Apenas se llegue a un acuerdo interinstitucional sobre las perspectivas financieras, deberemos examinar las importantes decisiones y ajustes que figuran en el Séptimo Programa Marco y en el Programa de Competitividad e Innovación.

Desuden har Kommissionen vedtaget programmet for konkurrenceevne og innovation. Det omfatter støtteprogrammet for IKT-politik med henblik på udbredelse af IKT, som hænger direkte sammen med prioriteterne i i2010.
Por otro lado, la Comisión ha adoptado el Programa de Competitividad e Innovación, que comprende el programa de apoyo de la política en materia de TIC cuyo objeto es la asimilación de dichas tecnologías y que está directamente vinculado con las prioridades de la i2010.

Jeg vil først og fremmest udtrykke tilfredshed med, at Europa-Parlamentet og Rådet er blevet enige om finansieringen af programmet for livslang læring og programmet for konkurrenceevne og innovation.
Me gustaría, más que nada, expresar mi satisfacción por el hecho de que el Parlamento Europeo y el Consejo hayan llegado a un acuerdo sobre la financiación del Programa de Formación Permanente y el Programa de Competitividad e Innovación.

Endelig sker der en finansiering fra andre kilder, bl.a. programmet for konkurrenceevne og innovation, f. eks. til kritiske teknologier, teknologioverførsel og særlige foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder, dataarkivering og formidlingstjenester.
Por último, se obtendrá financiación de otras fuentes, como el Programa de Competitividad e Innovación, por ejemplo para tecnologías críticas, transferencia de tecnologías y medidas específicas para las PYME, y sistemas de archivo y divulgación de información.

Skriftlig.-(LT) Jeg er enig i Europa-Parlamentets beslutning om at bevilge ekstra finansiel bistand til gennemførelsen af programmet for livslang læring og programmet for konkurrenceevne og innovation i 2011.
Por escrito.-(LT) Estoy de acuerdo con la decisión del Parlamento Europeo de destinar ayuda financiera adicional para el desarrollo del Programa de Formación Permanente y el Programa de Competitividad e Innovación en 2011.

Bidrag til VIS'erne eller deres partnerorganisationer direkte fra det syvende rammeprogram, programmet for livslang uddannelse, programmet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene i overensstemmelse med deres respektive procedurer er en mulighed og forventes at udgøre en betydelig del af finansieringen.
Las CCI o sus organizaciones socias podrán recibir aportaciones directamente del séptimo programa marco, el programa de aprendizaje permanente y el programa de competitividad e innovación, así como de los Fondos Estructurales, siguiendo sus respectivos procedimientos, y, de hecho, se espera que estas aportaciones constituyan una parte importante de su financiación.

Særprogrammernes gennemslagskraft vil blive forstærket ved sikring af komplementaritet med andre EU-politikker og -programmer, navnlig strukturfondene, uddannelsesprogrammerne og programmet for konkurrenceevne og innovation.
El impacto de los programas específicos se potenciará mediante complementariedades con otras políticas y programas comunitarios, en particular los Fondos Estructurales, los programas de educación y el Programa de Competitividad e Innovación.

Dets anvendelse under 2011-budgettet er kædet sammen med behovet for finansiering af programmet for livslang læring og programmet for konkurrenceevne og innovation- inden for rammerne af EU 2020-strategien- samt med finansiering af finansiel bistand til Palæstina, fredsprocessen og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen(UNRWA).
Su uso dentro de el presupuesto de 2011 está ligado a la necesidad de financiación para el" Programa de Formación Permanente" y el" Programa de Competitividad e Innovación"- dentro de el marco de la Estrategia UE 2020- así como la financiación de la ayuda financiera destinada a Palestina, el proceso de paz y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS).

Det drejer sig særlig om projekter til gavn for SMV'erne i kategorien"konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse", mere præcist det syvende rammeprogram for udvikling og programmet for konkurrenceevne og innovation.
Me refiero a los proyectos de los que se benefician las PYME dentro del título«Competitividad, crecimiento y empleo», y más concretamente al Séptimo Programa marco de desarrollo y el programa para la competitividad y la innovación.

Fællesskabet bør støtte fremme af innovation, navnlig gennem det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, programmet for konkurrenceevne og innovation, det integrerede program for livslang uddannelse og strukturfondene.
La Comunidad debe ofrecer apoyo para impulsar la innovación, en particular a través del séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, el programa de competitividad e innovación, el programa integrado de aprendizaje permanente y los Fondos Estructurales.

Kommissionen og Parlamentet er også enige om, at medlemsstaterne og erhvervslivet skal tilskyndes til at investere mere i ikt-forskning, og vi ser ens på nødvendigheden af at sikre tilstrækkelige økonomiske ressourcer til ikt i det syvende rammeprogram for forskning og programmet for konkurrenceevne og innovation.
La Comisión y el Parlamento coinciden igualmente en invitar a los Estados miembros y a las empresas a invertir más en la investigación sobre las TIC, y ambos consideramos necesario asegurar los recursos financieros necesarios para las TIC en el Séptimo Programa Marco y el Programa de Competitividad e Innovación.

Følgende beløb skal tilvejebringes: 18 mio. EUR til programmet for livslang læring under udgiftsområde 1a, 16 mio. EUR til programmet for konkurrenceevne og innovation under udgiftsområde 1a og 71 mio. EUR til Palæstina under udgiftsområde 4.
Las cantidades a movilizar son las siguientes: 18 millones de euros para el Programa de Formación Permanente con cargo a la Subrúbrica 1a; 16 millones de euros para el Programa de Competitividad e Innovación con cargo a la Subrúbrica 1a; 71 millones de euros para Palestina con cargo a la Rúbrica 4.

EU har ikke ønsket, at der blev oprettet en ny fond i FN-regi med henblik på at fremme samarbejdet, da det ville kræve, at vi mobiliserede de eksisterende midler, der bevilges til vores udviklingsprogrammer, rammeprogrammet for forskning og udvikling og programmet for konkurrenceevne og innovation.
La Unión Europea no quería que se creara un nuevo fondo en las Naciones Unidas para fomentar empresas cooperativas, puesto que conllevaría la movilización de los fondos existentes destinados a nuestros propios programas de desarrollo, al programa marco de investigación y desarrollo y al programa de Competitividad e Innovación.

Mekanismerne omfatter ikke blot de nye programmer for perioden 2007-2013(det 7. rammeprogram for FoU, programmet for livslang læring, programmet for konkurrenceevne og innovation), men også strukturfondene og lån fra Den Europæiske Investeringsbank[23].
Entre los mecanismos disponibles están no sólo los nuevos programas para 2007-2013(el séptimo programa marco de I+D, el programa de aprendizaje permanente y el programa de competitividad e innovación), sino también los Fondos Estructurales y los préstamos del BEI[23].

I mit indlæg vil jeg gerne understrege den meget vigtige rolle, som gennemførelsesstrukturer har, som kan have afgørende indflydelse på udfaldet af EU's støtteprogrammer inden for forskning, udvikling og innovation, herunder det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation.
En mi intervención quisiera destacar el papel muy importante de las estructuras de ejecución que pueden influir de manera significativa en el éxito futuro de los programas comunitarios de apoyo en el ámbito de la investigación, el desarrollo y la innovación, entre ellos el Séptimo Programa Marco y el Programa para la competitividad y la innovación.

Mener, at Kommissionen som helhed bør sikre, at der ikke opstår problemer i gennemførelsen af administrative årsager, når forskellige generaldirektorater administrerer dette rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation samt præciserer grænsefladerne mellem disse to programmer;.
Opina que la Comisión en su conjunto debe evitar los problemas administrativos que puedan derivarse del hecho de que el programa marco y el programa de competitividad e innovación están gestionados por diferentes direcciones generales, y clarificar los límites entre ambos programas;.

Jeg stemte for denne betænkning, da Fællesskabets budget for 2011, der blev præsenteret af det parlamentariske Budgetudvalg under mødeperioden, styrker finansieringen af Europa-Parlamentets prioriteringer såsom uddannelse, fornyelse, fredsprocessen i Mellemøsten og Palæstina, programmet for livslang læring, forskningsprogrammet"People" samt programmet for konkurrenceevne og innovation.
He votado a favor de este informe, ya que el presupuesto comunitario para 2011, que presentó la Comisión de Presupuestos durante el periodo parcial de sesiones, refuerza la financiación de las prioridades definidas por el Parlamento Europeo, tales como la educación, la innovación, el proceso de paz en Oriente Medio y Palestina, el Programa de Formación Permanente, el programa de investigación" People" y el Programa de Competitividad e Innovación.

Det er rigtigt, at hensigten med det syvende rammeprogram er at investere 2,35 milliarder euro, at der med det syvende Euratom-rammeprogram finansieres forskning i fusionsenergi, nuklear fission og beskyttelse mod stråling, og at programmet for konkurrenceevne og innovation også indeholder midler til finansiering af energiinnovation.
Es cierto que el Séptimo Programa Marco tiene previsto invertir 2 350 millones de euros, que, además, el Séptimo Programa Marco Euratom financia la investigación de la energía de fusión, la fisión nuclear y la protección contra las radiaciones, y que el Programa de Competitividad e Innovación también contempla recursos para financiar la innovación en energía.

Jeg vil gerne fremhæve potentialet ved regionale”klynger” af dem, der leder vejen for videnbaseret mobilisering af den regionale konkurrenceevne, og inddragelse af udviklingen af”klynger” i både programmet for konkurrenceevne og innovation og det syvende rammeprogram.
Me gustaría subrayar el potencial de las"agrupaciones" regionales para allanar el camino de la movilización basada en el conocimiento de la capacidad de competencia de las regiones, y la inclusión del desarrollo de"agrupaciones" tanto en el Programa de competitividad e innovación, como en el séptimo programa marco.

Ikke-tildelte midler, som ETI og VIS'erne tildeles direkte over Fællesskabets budget, og som ligger under loftet for underudgiftsområde 1a, og via strukturfondene samt via deltagelse i det syvende rammeprogram, programmet for livslang uddannelse og programmet for konkurrenceevne og innovation i overensstemmelse med de almindelige procedurer.
Fuentes comunitarias: a través del presupuesto asignado directamente al IET y las CCI; de márgenes no asignados por debajo del límite máximo de la subrúbrica 1A; de los Fondos Estructurales; y de la participación, conforme a los procedimientos normales, en el séptimo programa marco, el programa de aprendizaje permanente y el programa de competitividad e innovación.

Der gennemføres en række fællesskabsprogrammer, som direkte eller indirekte støtter forskellige aspekter af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, herunder f. eks. det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, programmet for konkurrenceevne og innovation, det integrerede program for livslang uddannelse og strukturfondene.
La UE tiene en funcionamiento una serie de programas comunitarios que apoyan directa o indirectamente diversos aspectos del triángulo del conocimiento, como son el séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, el programa de competitividad e innovación y el programa integrado de aprendizaje permanente, a los que se añaden los Fondos Estructurales.

Kommissionen har dog foreslået at øge sine forpligtelses- og betalingsbevillinger med hhv. 3,7% og 4,9% med fokus på udgifter vedrørende Europa 2020-strategien, herunder ESF, programmet for livslang læring, programmet Aktive unge, det syvende rammeforskningsprogram og programmerne for konkurrenceevne og innovation.
Con todo, la Comisión ha propuesto aumentar su compromiso y sus créditos de pago un 3,7 y un 4,9% respectivamente, centrándose en los gastos relacionados con la Estrategia Europa 2020, incluidos el FSE, el programa de aprendizaje permanente, el programa Juventud en acción, el séptimo programa marco de investigación y los programas de competitividad e innovación.

Jeg er endvidere enig i anmodningen om, at de involverede institutioner tager de nødvendige skridt til at fremskynde anvendelsen af Globaliseringsfonden, og i Parlamentets beklagelse af de alvorlige brister i forbindelse med Kommissionens gennemførelse af programmerne for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt.
También estoy de acuerdo con la petición de que las instituciones implicadas en este proceso hagan lo posible para acelerar la movilización de el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización( FEAG) y con la posición de el Parlamento, que lamenta las graves deficiencias de la Comisión a la hora de cumplir con los programas de competitividad e innovación, especialmente durante una crisis económica que aumenta notablemente la necesidad de dicho apoyo.