Hvad Betyder PROVIANTERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• avituallamiento
• abastecimiento
• aprovisionamiento

Eksempler på brug af Proviantering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(kun til proviantering af fly og skibe).«.
(únicamente para el avitullamiento de aviones y barcos).».

På tilbagetoget brændte svenskerne alt bag sig for at forhindre fjendens proviantering.
En su retirada destruyeron todo el país. con el fin de impedir el aprovisionamiento del enemigo.

Om: Bestemmelserne om proviantering af lystfartøjer.
Asunto: Régimen de avituallamiento de las embarcaciones de recreo.

Proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet.
Avituallamiento y destinos asimilados a una exportación desde la Unión Europea.

Transport af varer bestemt til proviantering af soegaaende skibe og af fly.«.
Los transportes destinados al avituallamiento de los buques destinados a la navegación marítima y los aviones».

At bringe produkterne om bord i uforandret eller frossen stand og/eller efter pakning med henblik på proviantering inden for Fællesskabet af.
A embarcar productos en su estado natural o congelados y/o envasados, para el avituallamiento en la Comunidad.

Børn, rengøring, proviantering, det vil sige indkøb, masser af indkøb.
Las niñas, la limpieza, el abastecimiento. Es decir, las compras. Muchas compras.

Det indeholder i rubrik 104 påtegningen:"LEVERING TIL PROVIANTERING- FORORDNING(EØF) NR. 3665/87".
Llevará en la casilla 104 la mención"ENTREGA PARA EL AVITUALLAMIENTO- REGLAMENTO(CEE) no. 3665/87".

Bunkring og proviantering af skibe er ikke omfattet.
Quedan excluidos el combustible de los depósitos y las provisiones de los buques.

Det af det ærede medlem anførte direktiv forbyder ikke afgiftsfri proviantering af lystfartøjer.
La Directiva citada por su Señoría no prohibe el avituallamiento de las embarcaciones de recreo exento de impuestos especiales.

Vin og druesaft, der indgår i provianteringen af internationale transportmidler.
Los vinos y zumos de uva que constituyan las provisiones de a bordo de los medios internacionales de transporte.

Tre destroyere og fire mindre slagskibe blev også reduceret, mens tre lette krydsere og en proviantering skibe blev stærkt beskadiget.
Tres destructores y cuatro acorazado más pequeño fue hundido demasiado mientras que tres cruceros ligeros y unos buques de suministro fueron gravemente dañados.

Undertiden naar produkter, beregnet til proviantering, ikke deres destination; i saa fald boer restitutionen tilbagebetales, eller der boer betales et fast beloeb; for saadanne produkter boer artikel 26-29 i forordning( EOEF) nr. 2730/79 finde anvendelse;
Considerando que puede suceder que productos destinados al avituallamiento no lleguen a su destino; que, en un caso semejante, la restitución debe ser reembolsada o debe pagarse un importe determinado; que las disposiciones de los artículos 26 a 29 del Reglamento( CEE) n º 2730/79 deben aplicarse a tales productos;

Sidst i raekken af volumenstoerrelser udgaar»0,187(kun til proviantering af fly og skibe)«;
Al final de la gama de volúmenes se suprimen los términos siguientes:«0,187(únicamente para el avituallamiento de aviones y barcos)».

(25) Ved leverancer til proviantering af skibe og luftfartøjer, for hvilke der ydes restitutioner, er det ikke altid let, især for de ikke-producerende medlemsstater, i tide at fremskaffe den krævede dokumentation på grund af vanskeligheden ved på forhånd at kende leveringsdatoerne.
(25) En el caso de las entregas para el abastecimiento de buques y aeronaves con derecho a restitución, no siempre es fácil obtener a tiempo la documentación necesaria, en particular, para los Estados miembros no productores, debido a la dificultad de conocer de antemano las fechas de entrega.

De som taler om revolution uden at tage højde for spørgmålet om våben og proviantering har allerede blod på hænderne.
Los que hablan de revolución sin preocuparse por la cuestión de las armas y del abastecimiento llevan ya un cadáver en brazos.

(3) Produkter, som ikke opfylder Fællesskabets krav, kan være bestemt til indlagring i frizoner, på frilagre og på toldoplag samt til proviantering af transportskibe, der sejler i grænseoverskridende sejlads, og da disse varer indebærer større risici for både dyrs og menneskers sundhed i Fællesskabet, skal de underkastes yderligere kontrol for at sikre, at de behandles korrekt under transporten, oplagringen og leveringen for dermed at hindre, at de indføres på Fællesskabets marked.
( 3) Pueden presentarse, para su introducción en zonas o depósitos francos o en depósitos aduaneros, así como para el avituallamiento de buques de navegación marítima transfronteriza, productos que no satisfagan las normas comunitarias y añadan un factor de riesgo para la sanidad animal y la salud pública en la Comunidad y que, por tanto, deban someterse a controles suplementarios destinados a garantizar su correcta manipulación durante el transporte, almacenaniento y entrega, con el fin de impedir su introducción en el mercado comunitario.

Aktiviteter, der udøves af fartøjer, som fisker i henhold til denne protokol og dens bilag, navnlig omladning, anvendelse af havnefaciliteter, proviantering mv.
Las actividades de los buques que faenen al amparo del presente Protocolo y su anexo, en especial el transbordo, la utilización de servicios portuarios, la compra de suministros,etc.

(1) Volumenstoerrelser udelukkende bestemt til proviantering af fly, skibe og tog samt til salg i toldfrie butikker.«.
(1) valor destinado únicamente al avituallamiento de aviones, barcos y trenes y a la venta en las tiendas libres de impuestos.».

Uden at det berører bestemmelserne i aftalen er aktiviteter, der udøves af fartøjer, som fisker i henhold til denne protokol og dens bilag, herunder navnlig landing, omladning, anvendelse af havnefaciliteter, proviantering mv., underkastet mauretansk lovgivning.
Sin perjuicio de las disposiciones contenidas en el Acuerdo, las actividades de los buques que faenen al amparo del presente Protocolo y de sus anexos, en particular, el desembarque, el transbordo, la utilización de servicios portuarios, la compra de suministros, o cualquier otra actividad, estarán reguladas por las leyes aplicables en Mauritania.

Nr. 2, litra a, samt nr. 4, og som er bestemt til proviantering af fly, skibe og tog eller til salg i toldfrie butikker.«.
En la letra a del punto 2 y en el punto 4, que se destinen ya sea al avituallamiento de aviones, barcos o trenes, ya sea a la venta en las tiendas libres de impuestos.».

Aktiviteter, der udøves af fartøjer, som fisker i henhold til denne protokol og dens bilag, navnlig omladning, anvendelse af havnefaciliteter, proviantering mv., er underkastet gældende marokkansk lovgivning.
Las actividades de los buques que faenen al amparo del presente Protocolo y su anexo, en especial el transbordo, la utilización de servicios portuarios, la compra de suministros,etc., estarán reguladas por las leyes aplicables en Marruecos.

Støtte til faciliteter i fiskerihavne, der har til formål at lette fiskerfartøjers fangstlandinger og proviantering, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis: a den opfylder alle betingelser for at være berettiget til EF-tilskud i medfør af forordning(EF) nr. 3699/93 b støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for den statsstøtte og EF-tilskud, der er tilladt i medfør af nævnte forskrifter(jf. bilag IV til forordning(EF) nr. 3699/93).
Las ayudas para infraestructuras portuarias, destinadas a facilitar las operaciones de desembarque y aprovisionamiento de los buques pesqueros podrán ser consideradas compatibles con el mercado común siempre que: a cumplan todas las condiciones para poder beneficiar se de una ayuda comunitaria en virtud de el Reglamento( CE) n° 3699/93, b el porcentaje de la ayuda no supere, en equivalente de subvención, el porcentaje global de las subvenciones nacionales y comunitarias admitido en dicho Reglamento[ vea se el Anexo IV de el Reglamento( CE) n" 3699/93].

(4) I forordning(EF) nr. 1291/2000 er det fastsat, at der ikke kræves og ikke kan fremlægges en licens for proviantering og andre særlige destinationer, der er ligestillet med en udførsel.
(4) El Reglamento(CE) n° 1291/2000 dispone que no se exige ni puede presentarse ningún certificado para operaciones de avituallamiento y demás destinos especiales asimilados a una exportación.

Der er anført i bilagets punkt 2 og 3, og som er bestemt til proviantering af fly, skibe og tog eller til salg i toldfrie butikker.
Los que figuran en el apartado 2.a y en el apartado 4, que se destinan al avituallamiento de aviones, barcos o trenes y a la venta en las tiendas libres de impuestos.

Dette direktiv gaelder ikke for faerdigpakninger med de i bilag III, punkt 2, litra a, og punkt 4, anfoerte produkter, som skal anvendes til proviantering af fly, skibe eller tog, eller til salg i toldfrie butikker.«.
Se excluirán del ámbito de aplicación de la presente Directiva los envases previos que contengan los productos enumerados en los puntos 2 a y 4 del Anexo III que se destinen al abastecimiento de aviones, barcos y trenes, o a la venta en las tiendas libres de impuestos.».

Omvendt må der ikke ydes støtte til dækning af almindelige driftsomkostninger til leje af eller betaling af afdrag på fly, brændstof, aflønning af mandskab, lufthavnsafgifter, proviantering(catering) osv. De omkostninger, der kan ydes støtte til, skal svare til de faktiske omkostninger under normale markedsøkonomiske vilkår.
Por el contrario, la ayuda no podrá destinarse a sufragar costes de explotación habituales, como los derivados del arrendamiento o amortización de aeronaves, la compra de carburante, la remuneración de tripulaciones, las tasas de aeropuerto o la restauración(catering). Los costes subvencionables seleccionados deberán corresponder a costes reales obtenidos en condiciones normales de mercado;

Hvordan man bruger "proviantering" i en Dansk sætning

Efter en kort proviantering finder jeg vej 19 nordpå.

Inden vi tog færgen tilbage til fastlandet måtte vi stoppe ved Fanø Bryghus for yderligere proviantering.

Tilbage til Sines, hvor vi havde en rolig dag med skole, proviantering og et par praktiske ting på båden.

Og angående proviantering så har jeg jeg selv en trangia, tænker om jeg kan gå sammen med nogen mht aftensmad lørdag.

På det digitale kort her på siden, kan du se alle de aktuelle tilbud om proviantering, overnatning, formidling og steder at fylde vanddunken.

Disse guidelines indeholder gode råd og vejledning om alt fra proviantering og leverandøraftaler til fødevarekvalitet, kostpolitikker og sundhedsledelse.

Det er bare at spørge.Flere B&B´s, caféer og indkøbssteder langs Camønoen tilbyder proviantering til rygsækken.

Indkvartering og proviantering er løst i samarbejde med den lokale havnefoged og købmanden på Lyø.

Hun fik leverancer til proviantering af kronens skibe, og nok så vigtigt var hun en af de få kvinder, der opnåede len, nemlig Dalum Kloster i tiden 1620-39.

Utilstrækkelig proviantering til sejlads til næste havn 2.

Hvordan man bruger "avituallamiento, abastecimiento, aprovisionamiento" i en Spansk sætning

- 14:00 Avituallamiento sólido: Zona Cala Genoveses.

Abastecimiento Integral Navegacion Maritima Sociedad Limitada.

Buñuelada tradicional y avituallamiento con golosinas tétricas.

otro avituallamiento "tope luxe" con arroz, pasta.

Agua, y algún tipo de aprovisionamiento como tentempié.

Usos: Abastecimiento de los habitantes del municipio.

Proceso de instalación del aprovisionamiento Figura 18.

200 Litros para abastecimiento continuo de agua.

El avituallamiento estaba cerca, solamente quedaba bajar.

El abastecimiento está siendo complejo, sin embargo.