Hvad Betyder PSYKIATRISK SYGDOM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enfermedad psiquiátrica
• enfermedad mental
• enfermedades psiquiátricas

Eksempler på brug af Psykiatrisk sygdom på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skizofreni eller anden psykiatrisk sygdom.
Esquizofrenia u otra enfermedad psiquiátrica.

For det første skal det være klart, at der ikke er nogen medicinsk dokumentation, der forbinder fibromyalgi med psykiatrisk sygdom.
Primero, debe quedar claro que no hay evidencia médica que vincule la fibromialgia con la enfermedad psiquiátrica.

Er de også overbevist om at ME er en psykiatrisk sygdom, selvom WHO mener noget andet?
¿Le parece que el juego patológico es una enfermedad mental, mas allá de lo que considera la OMS?

Bulimi eller bulimia nervosa er en alvorlig og potentielt livstruende psykiatrisk sygdom.
La bulimia o bulimia nerviosa es una enfermedad psiquiátrica grave y potencialmente mortal.

Kontrol for symptomer på andre former for psykiatrisk sygdom, der kunne være til stede på samme tid som generaliseret angst.
Evaluación de síntomas de otras formas de enfermedad psiquiátrica que podrían estar presentes al mismo tiempo como trastorno de ansiedad generalizada.

Vi kender ikke årsagerne(til nogen som helst psykiatrisk sygdom).
No sabemos las causas[de cualquier enfermedad mental].

Kontrol for symptomer på andre former for psykiatrisk sygdom, der kunne være til stede på samme tid som generaliseret angst.
Comprobación de los síntomas de otras formas de enfermedades psiquiátricas que pueden estar presentes al mismo tiempo como trastorno de ansiedad generalizada.

At høre stemmer er ikke i sig selv tegn på psykiatrisk sygdom.
Escuchar voces no es por sí mismo un signo de enfermedad mental.

Anorexia nervosa(AN) er en psykiatrisk sygdom karakteriseret ved overdrevent begrænset kalorieindtag og unormalt højt indhold af fysisk aktivitet.
La anorexia nerviosa(AN) es una enfermedad psiquiátrica que se caracteriza por la ingesta de calorías en exceso restringida y niveles anormalmente altos de actividad física.

Hans helbred fortsatte med at forvolde ham problemer med en anden psykiatrisk sygdom i 1986.
Su salud siguió a causarle problemas con otra enfermedad psiquiátrica en 1986.

Anorexia nervosa(AN) er en psykiatrisk sygdom kendetegnet ved overdreven begrænsning af fødeindtagelse, over-motion, og irrationel frygt for at få vægt.
La anorexia nerviosa(AN) es una enfermedad psiquiátrica caracterizada por excesiva restricción de la ingesta de alimentos, el exceso de ejercicio, y los miedos irracionales de aumentar de peso.

For det første skal det være klart, at der ikke er nogen medicinsk dokumentation, der forbinder fibromyalgi med psykiatrisk sygdom.
Primero, es necesario aclarar que no hay evidencia médica que vincule la fibromialgia con las enfermedades psiquiátricas.

Det var i 1965 dog, at han har lidt det første angreb på en psykiatrisk sygdom, som følge af hvilken han var sygemeldt i nogle måneder.
Fue en 1965, sin embargo, que sufrió el primer ataque de una enfermedad psiquiátrica, como resultado de la cual era de baja por enfermedad durante algunos meses.

Oplever traume, negative livserfaringer eller lever i et højrisikomiljø er også potentielle udløsere af en psykiatrisk sygdom.
Experimentar traumas o vivir en un entorno de alto riesgo también son desencadenantes potenciales de una enfermedad psiquiátrica.

Hvis en sådan test blev udviklet, så ville tilstanden ophøre med at være en psykiatrisk sygdom, og ville i stedet blive klassificeret som et symptom på en kropslig sygdom.".
Si se desarrollara un test así, entonces la afección dejaría de ser una enfermedad mental y se clasificaría, por el contrario, como síntoma de una dolencia corporal”.

Moderne psykiatri mangler stadig på overbevisende måde at bevise en genetisk/biologisk årsag til en psykiatrisk sygdom.
La siquiatría moderna todavía tiene que probar convincentemente que hay una causa genética/biológica de un solo caso de enfermedad mental.

Hvis en sådan test blev udviklet, så ville tilstanden ophøre med at være en psykiatrisk sygdom, og ville i stedet blive klassificeret som et symptom på en kropslig sygdom.".
Si se desarrollara una prueba de este tipo, entonces la condición dejaría de ser una enfermedad mental y se clasificaría como síntoma de una enfermedad física”.

For det første skal det være klart, at der ikke er nogen medicinsk dokumentation, der forbinder fibromyalgi med psykiatrisk sygdom.
Es necesario aclarar en primer lugar que no existe evidencia médica que relacione la fibromialgia con una enfermedad psiquiátrica.

Hvis en sådan test blev udviklet, så ville tilstanden ophøre med at være en psykiatrisk sygdom, og ville i stedet blive klassificeret som et symptom på en kropslig sygdom.".
Si dicho test fuera desarrollado, entonces la condición dejaría de ser una enfermedad mental y podría ser clasificada, en su lugar, como síntoma de una enfermedad física”.

Belastningerne ved moderen kan påvirke stress respons af fosteret, og måske prædisponerer barnet til psykiatrisk sygdom senere i livet.
El estrés de la madre puede afectar la respuesta al estrés del feto, y tal vez predisponer al niño a la enfermedad psiquiátrica más adelante en la vida.

Perioder med igangværende stress på arbejdspladsen eller derhjemme, medicinske tilstande, psykiatrisk sygdom eller andre vedvarende faktorer kan resultere i kortsigtede søvnløshed.
Los períodos de tensión continua en el trabajo o en casa, condiciones médicas, enfermedades psiquiátricas o de otros factores persistentes puede provocar insomnio a corto plazo.

Forskere kiggede på 16 raske unge, der hver havde en bipolar forælder, samt 16 raske unge, hvis forældre ikke havde nogen historie om psykiatrisk sygdom.
El equipo de Mourao-Miranda analizó a 16 adolescentes sanos que tenían un progenitor con trastorno bipolar, y a otros 16 cuyos padres no reunían historial de enfermedad psiquiátrica.

Det er imidlertid ikke klart, at stoffet er"blandt de mest lovende hovedbehandlinger til psykiatrisk sygdom", sagde Bedi som svar på denne erklæring i udtalelsen.
Sin embargo, no está claro que el medicamento esté"entre las terapias de plomo más prometedoras para la enfermedad psiquiátrica", dijo Bedi, en respuesta a esta declaración en el artículo de opinión.

Selvom disse bivirkninger generelt var kortvarige, kunne de også være tegn på alkoholpsykose, alkoholabstinenssyndrom eller samtidig psykiatrisk sygdom.
Si bien estos acontecimientos tuvieron generalmente una corta duración, podrían tratarse de psicosis alcohólica, síndrome de abstinencia alcohólica o enfermedad psiquiátrica comórbida.

Derudover dem, der præsenterede fedme, men en moderat eller høj aerob kapacitet- kontroversen af fedt men egnet eller fofisano-, var mindre tilbøjelige til at lide en psykiatrisk sygdom, der fører til førtidspensionering, sammenlignet med dem, der havde normalvægt men dårlig aerob kapacitet.
Además, aquellos que presentaban obesidad pero una capacidad aeróbica moderada o alta- la controversia del fat but fit o fofisano-, tenían menos probabilidades de padecer una enfermedad psiquiátrica que desemboque en una jubilación temprana, en comparación con los que tenían un peso normal pero capacidad aeróbica deficiente.

Forsigtighed anbefales, hvis levofloxacin anvendes til psykotiske patienter eller til patienter med psykiatrisk sygdom i anamnesen.
Se recomienda precaución si levofloxacino se administra a pacientes psicóticos o a pacientes con historial de enfermedad psiquiátrica.

Den overvægtige med moderat eller høj aerob kapacitet havde mindre risiko for at lide en psykiatrisk sygdom, der fører til førtidspensionering.
Los obesos con una capacidad aeróbica moderada o alta tuvieron menos riesgo de sufrir una enfermedad psiquiátrica que desemboque en una jubilación temprana.

Forsigtighed anbefales, hvis levofloxacin anvendes til psykotiske patienter eller til patienter med psykiatrisk sygdom i anamnesen.
Se recomienda precaución cuando se utilice levofloxacino en pacientes psicóticos o en pacientes con antecedentes de enfermedad psiquiátrica.

Der er ingen blodtest eller anden biologisk test til at fastslå tilstedeværelsen eller fraværet af en psykiatrisk sygdom, som der er for de fleste kropslige sygdomme..
No existen análisis de sangre o pruebas biológicas que determinen la presencia o ausencia de la enfermedad mental, como existen para la mayoría de las enfermedades del cuerpo.

Der er ingen blodtest eller anden biologisk test til at fastslå tilstedeværelsen eller fraværet af en psykiatrisk sygdom, som der er for de fleste kropslige sygdomme..
No existe ninguna prueba hematológica, ni ningún otro examen biológico para determinar la presencia o ausencia de una enfermedad mental, como lo hay para la mayoría de las enfermedades corporales.