Hvad Betyder PSYKIATRISK SYGDOM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• maladie psychiatrique
• maladie mentale
• maladies psychiatriques
• trouble psychiatrique

Eksempler på brug af Psykiatrisk sygdom på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Depression eller en anden psykiatrisk sygdom;
Dépression ou toute autre maladie psychiatrique;

Anorexia nervosa(AN) er en psykiatrisk sygdom karakteriseret ved overdrevent begrænset kalorieindtag og unormalt højt indhold af fysisk aktivitet.
L'anorexie mentale(AN) est une maladie psychiatrique caractérisé par l'apport calorique trop restreinte et des niveaux anormalement élevés d'activité physique.

Forværring af underliggende psykiatrisk sygdom.
À une exacerbation des maladies psychiatriques sous- jacentes.

Anorexia nervosa(AN) er en psykiatrisk sygdom kendetegnet ved overdreven begrænsning af fødeindtagelse, over-motion, og irrationel frygt for at få vægt.
L'anorexie mentale(AN) est une maladie psychiatrique caractérisé par une restriction excessive de la prise alimentaire, sur- exercice, et les craintes irrationnelles de prendre du poids.

At høre stemmer er ikke i sig selv tegn på psykiatrisk sygdom.
Entendre des voix n'est pas en soi le signe d'une maladie mentale.

Dysmorfofobi(BDD) er en invaliderende psykiatrisk sygdom, der væsentligt påvirker en persona € s livskvalitet.
Le trouble dysmorphique du corps(BDD) est une maladie psychiatrique débilitante qui affecte de manière significative la qualité de vie d'une personne.

Ekstremt Eftertrykkelig benægtelse af fortidig eller nutidig psykiatrisk sygdom.
Extrême- Déni proclamé de maladie psychiatrique passée ou présente.

Kontrol for symptomer på andre former for psykiatrisk sygdom, der kunne være til stede på samme tid som generaliseret angst.
Vérification des symptômes d'autres formes de maladies psychiatriques qui pourraient être présents en même temps que le trouble d'anxiété généralisée.

Af de adspurgte ikke ville gifte sig med en, som lider af en psykiatrisk sygdom.
Des répondants n'épouseraient pas une personne atteinte de maladie mentale.

Det var i 1965 dog, at han har lidt det første angreb på en psykiatrisk sygdom, som følge af hvilken han var sygemeldt i nogle måneder.
C'est en 1965, cependant, qu'il a subi la première attaque d'une maladie psychiatrique, à la suite de laquelle il était en congé de maladie pendant quelques mois.

Af de adspurgte ikke ville gifte sig med en, som lider af en psykiatrisk sygdom.
Disent ne pas vouloir épouser une personne souffrant d'une maladie mentale.

Svagt Erkender at have en psykiatrisk sygdom, men undervurderer klart dens alvor, behovet for behandling eller vigtigheden af at tage forholdsregler for at forhindre tilbagefald.
Légère- Reconnaît avoir un trouble psychiatrique mais sous - estime clairement sa gravité, la nécessité d'un traitement, ou l'importance de mesures destinées à éviter la rechute.

Bulimi eller bulimia nervosa er en alvorlig og potentielt livstruende psykiatrisk sygdom.
La boulimie, ou boulimie nerveuse, est une maladie psychiatrique grave et potentiellement mortelle.

Hvis en sådan test blev udviklet, så ville tilstanden ophøre med at være en psykiatrisk sygdom, og ville i stedet blive klassificeret som et symptom på en kropslig sygdom.".
Si on développait un test de ce genre, la condition cesserait d'être une maladie mentale et serait classée comme un symptôme de maladie physique.».

Moderne psykiatri mangler stadig på overbevisende måde at bevise en genetisk/biologisk årsag til en psykiatrisk sygdom.
La psychiatrie moderne a encore à prouver de façon convaincante la cause biologique et génétique de toute maladie mentale.».

En psykiatrisk sygdom, der fører til urimelige forventninger til udfaldet af operationen, såsom en forvrænget virkelighedsopfattelse, kan være en kontraindikation for operation.
Une maladie psychiatrique menant à des attentes déraisonnables pour le résultat chirurgical, comme une perception déformée de la réalité, peut- être une contre- indication à la chirurgie.

Hans helbred fortsatte med at forvolde ham problemer med en anden psykiatrisk sygdom i 1986.
Son état de santé continue à lui causer des problèmes avec une autre maladie psychiatrique en 1986.

For det første skal det være klart, at der ikke er nogen medicinsk dokumentation, der forbinder fibromyalgi med psykiatrisk sygdom.
Premièrement, il devrait être clair qu'il n'y a aucune preuve médicale liant la fibromyalgie à une maladie psychiatrique.

Den overvægtige med moderat eller høj aerob kapacitet havde mindre risiko for at lide en psykiatrisk sygdom, der fører til førtidspensionering.
Les obèses ayant une capacité aérobique modérée ou élevée avaient moins de risque de souffrir d'une maladie psychiatrique entraînant une retraite anticipée.

For det første skal det være klart, at der ikke er nogen medicinsk dokumentation, der forbinder fibromyalgi med psykiatrisk sygdom.
Il est nécessaire de préciser d'abord qu'il n'y a aucune preuve médicale reliant la fibromyalgie avec une maladie psychiatrique.

Der er ingen blodtest eller anden biologisk test til at fastslå tilstedeværelsen eller fraværet af en psykiatrisk sygdom, som der er for de fleste kropslige sygdomme..
Il n'existe aucun test sanguin ou biologique pour affirmer la présence ou l'absence d'une maladie mentale, comme c'est le cas pour la plupart des maladies physiologiques.

For det første skal det være klart, at der ikke er nogen medicinsk dokumentation, der forbinder fibromyalgi med psykiatrisk sygdom.
Premièrement, il est nécessaire de préciser qu'il n'existe aucune preuve médicale établissant un lien entre la fibromyalgie et des maladies psychiatriques.

Der er ingen blodtest eller anden biologisk test til at fastslå tilstedeværelsen eller fraværet af en psykiatrisk sygdom, som der er for de fleste kropslige sygdomme..
Il n'existe pas de tests sanguins ou d'autres tests biologiques pour établir la présence ou l'absence d'une maladie mentale, comme c'est le cas pour de nombreuses maladies physiques.

Selvom disse bivirkninger generelt var kortvarige, kunne de også være tegn på alkoholpsykose, alkoholabstinenssyndrom eller samtidig psykiatrisk sygdom.
Même si ces effets indésirables étaient généralement de courte durée, ils pourraient être l'expression d'une psychose alcoolique, d'un syndrome de sevrage alcoolique ou d'un trouble psychiatrique comorbide.

Derudover dem, der præsenterede fedme, men en moderat eller høj aerob kapacitet- kontroversen af fedt men egnet eller fofisano-, var mindre tilbøjelige til at lide en psykiatrisk sygdom, der fører til førtidspensionering, sammenlignet med dem, der havde normalvægt men dårlig aerob kapacitet.
En outre, ceux qui présentaient l'obésité mais une capacité aérobique modérée ou élevée- la controverse de gras mais en forme ou fofisano-, étaient moins susceptibles de souffrir d'une maladie psychiatrique conduisant à une retraite anticipée par rapport à ceux qui avaient un poids normal mais une faible capacité aérobique.

Belastningerne ved moderen kan påvirke stress respons af fosteret, og måske prædisponerer barnet til psykiatrisk sygdom senere i livet.
Le stress de la mère peut affecter la réponse au stress du fœtus et peut-être prédisposer l'enfant à une maladie psychiatrique plus tard dans la vie.

Dr. Elliott Valenstein ph.d., forfatter til bogen Blaming the Brain"Der er ingen blodtest eller anden biologisk test til at fastslå tilstedeværelsen eller fraværet af en psykiatrisk sygdom, som der er for de fleste kropslige sygdomme..
Dr Elliot Valenstein, auteur du livre Tout est de la faute du cerveau(Blaming the Brain)« Il n'existe aucun test sanguin ou biologique pour affirmer la présence ou l'absence d'une maladie mentale, comme c'est le cas pour la plupart des maladies physiologiques.

Mange gange er de en del af mere komplekse psykiatriske sygdomme eller neurologiske lidelser.
Ils font souvent partie de maladies psychiatriques plus complexes ou de troubles neurologiques.

De mest almindelige psykiatriske sygdomme.
Maladies psychiatriques les plus frequentes.

Psykiatriske sygdomme kan forstås på en række forskellige måder.
Les maladies psychiatriques peuvent être conceptualisées de différentes manières.

Sådan bruges "psykiatrisk sygdom" i en sætning

Personer, som udvikler binge spiseforstyrrelse har større risiko for også at have en anden psykiatrisk sygdom.

Bofællesskabet på Nygårdsvej 43 er målrettet borgere, der også har en psykiatrisk sygdom og har 6 lejligheder.

Bispebjergforsøget var rettet alle, dog eksklusiv misbrug og egentlig psykiatrisk sygdom.

Personer, som udvikler binge spiseforstyrrelse har større risiko for også at have en anden psykiatrisk sygdom, fordybning, angst, og stofmisbrug.

Vælgthe harddisk, hvorfra du har haft en psykiatrisk sygdom (fx depression).

Der er ikke tegn på depression eller anden psykiatrisk sygdom, hvorfor der ikke er behandlingsmuligheder i psykiatrien.

Det ene bofællesskab er til borgere, der også har en psykiatrisk sygdom.

Personer med psykiatrisk sygdom har ofte motorisk og psykisk uro.

Området har over de seneste år, gennemgået en utrolig udvikling indenfor behandling og viden om psykiatrisk sygdom.

Hvor psykiatrisk sygdom tidligere ikke gav ret til aktiv dødshjælp, så er antallet af patienter med psykisk sygdom og demens i dødsstatikken nu stærkt stigende.