Eksempler på brug af Queiró på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Luís Queiró(PPE-DE), skriftlig.
Mozambique- B5-0907/2000 af Queiró for UEN-Gruppen;
Mozambique- B5-0907/2000 del Sr. Queiró, en nombre del Grupo UEN;Hr. Queiró og hr. Verheugen har nævnt det.
Los señores Queiró y Verheugen han hablado de ello.Jeg vil gerne takke hr. Queiró for hans glimrende betænkning.
Felicito al señor Queiró por su magnífico informe.Hr. Queiró, vi har forstået Deres budskab.
Señor Queiró, hemos comprendido muy bien su mensaje.Jeg vil på ny takke hr. Queiró for at have sagt dette tydeligt.
Doy las gracias de nuevo al Sr. Queiró por haberlo dicho claramente.Hr. Queiró har omtalt, at 80% af landet er ramt af tørke.
El señor Queiró ha señalado que el 80% del país padece las consecuencias de la sequía.Jeg vil gerne takke hr. Queiró, Seguro og Pacheco for deres indlæg.
Agradezco a los Sres. Queiró, Seguro y Pacheco sus intervenciones.Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er bange for, atjeg ikke kan erklære mig enig med hr. Queiró.
Señor Presidente, Señorías,mucho me temo no estar nada de acuerdo con el señor Queiró.Jeg takker hr. Queiró for at have bragt dette emne på tale.
Doy las gracias al señor Queiró por poner este tema sobre el tapete.B5-0423/2002 af Ribeiro e Castro og Queiró for UEN-Gruppen.
B5-0423/2002, de los diputados Ribeiro e Castro y Queiró, en nombre del Grupo UEN.B5-0640/2001 af Queiró og Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen;
B5-0640/2001 de los Sres. Queiró y Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN;Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere ordføreren,hr. Queiró, for et udmærket stykke arbejde.
Señor Presidente, yo también deseo felicitar al ponente,el señor Queiró, por haber elaborado un documento excelente.B5-0153/2003 af Queiró og Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen om situationen i Venezuela.
B5-0153/2003, del Sr. Queiró y el Sr. Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, acerca de la situación en Venezuela.Hr. formand, mine damer og herrer,jeg vil gerne takke hr. Queiró, hr. Costa og mange andre i denne sal varmt.
Señor Presidente, Señorías,quiero dar las gracias al señor Queiró, al señor Costa y a muchos otros en esta Cámara.B5-0095/2001 af Queiró og Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen om oversvømmelserne i Portugal;
B5-0095/2001, de los Sres. Queiró y Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, sobre las inundaciones en Portugal;Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger,jeg vil gerne lykønske hr. Queiró med det glimrende arbejde, han har udført.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,quiero expresar mi agradecimiento al señor Queiró por el excelente trabajo que ha realizado.Jeg er enig i, hvad hr. Queiró sagde om Europa-Parlamentets vigtige rolle i denne sag.
Estoy de acuerdo con lo que ha dicho el señor Queiró sobre la importancia del papel del Parlamento Europeo en este asunto.Vi må begrænse, ja, fjerne de negative konsekvenser af sæsonmæssige udsving, sådan som hr. Queiró så udmærket påpegede.
Tenemos que mitigar, incluso reducir, las consecuencias contraproducentes de la estacionalidad, como ha señalado muy bien el señor Queiró.Fru Malmström og hr. Queiró kom med nogle bemærkninger om Cuba.
Con respecto a Cuba, la Sra. Malmström y el Sr. Queiró ya han comentado algunas cosas.Hr. Queiró, jeg tror ikke, at det ville være klogt af Kommissionen at tage de problemer op igen, der er forbundet med den ungarske statuslov.
Señor Queiró, no creo que fuera buena idea que la Comisión retomara las cuestiones relacionadas con la Ley de residencia húngara.Derfor vil jeg gerne rette en tak til Luís Queiró for besværet med at udarbejde betænkningen om dette emne.
Por ello agradezco a Luís Queiró que se haya tomado la molestia de preparar un informe sobre este tema.Hr. formand, kollegerne Queiró og Friedrich har i Udvalget om Udenrigsanliggender givet Ungarn en fremragende karakter for dette lands tiltrædelsesindsats.
Señor Presidente, los colegas Queiró y Friedrich han dado a Hungría unas excelentes calificaciones en la Comisión de Asuntos Exteriores en lo que se refiere a los esfuerzos de adhesión de este país.Jeg vil begynde med at sige, at min kollega,hr. Queiró, har beroliget mig fuldstændigt på dette område.
Empiezo diciendo que el informe de mi colega,señor Queiró, me ha dejado extraordinariamente tranquilo en esta materia.B5-0569/2003 af Muscardini og Queiró for UEN-Gruppen om ophævelse af moratorium for dødsstraf i Filippinerne.
(B5-0569/2003) de los diputados Cristiana Muscardini y Luís Queiró, en nombre del Grupo UEN, sobre el fin de la moratoria sobre la pena de muerte en Filipinas.Jeg vil gerne minde alle om, at Parlamentets tidligere betænkning, som hr. Queiró tog initiativ til, udtrykkeligt opfordrede til denne form for projekter.
Me gustaría recordar aquí que en el informe parlamentario anterior del señor Queiró se invitaba a la puesta en marcha de este tipo de proyectos.Jeg vil gerne indlede med at takke Luís Queiró for hans betænkning om et emne af stor betydning for den europæiske transports fremtid.
Por escrito.-(PL) De entrada quiero dar las gracias a Luís Queiró por este informe sobre un tema tan importante para el futuro del transporte en Europa.Fru formand! Med hensyn til spørgsmålet fra hr. Queiró vil jeg gerne understrege, at vi forventer stor opbakning.
Señora Presidenta, respecto a la pregunta del señor Queiró, permítanme destacar el hecho de que esperamos recibir un apoyo importante.Med hensyn til finansiering er jeg enig med hr. Queiró i, at finansiering er et centralt tema, der vil få indvirkning på succesen for denne politik.
Con respecto al tema de la financiación, estoy de acuerdo con el señor Queiró en que se trata de un asunto clave que afectará al éxito de esta política.Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere ordføreren,hr. Queiró, for denne omfattende og detaljerede betænkning, som jeg glæder mig over.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al ponente,el señor Queiró, por la elaboración de este informe exhaustivo y detallado, que acojo con satisfacción.
