Hvad Betyder QUEIRÓ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• queiró

Eksempler på brug af Queiró på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Luís Queiró(PPE-DE), por escrito.
Luís Queiró(PPE-DE), skriftlig.

Mozambique- B5-0907/2000 del Sr. Queiró, en nombre del Grupo UEN;
Mozambique- B5-0907/2000 af Queiró for UEN-Gruppen;

Señor Queiró, hemos comprendido muy bien su mensaje.
Hr. Queiró, vi har forstået Deres budskab.

Doy las gracias de nuevo al Sr. Queiró por haberlo dicho claramente.
Jeg vil på ny takke hr. Queiró for at have sagt dette tydeligt.

El señor Queiró ha señalado que el 80% del país padece las consecuencias de la sequía.
Hr. Queiró har omtalt, at 80% af landet er ramt af tørke.

B5-0423/2002, de los diputados Ribeiro e Castro y Queiró, en nombre del Grupo UEN.
B5-0423/2002 af Ribeiro e Castro og Queiró for UEN-Gruppen.

Los señores Queiró y Verheugen han hablado de ello.
Hr. Queiró og hr. Verheugen har nævnt det.

Con respecto a Cuba, la Sra. Malmström y el Sr. Queiró ya han comentado algunas cosas.
Fru Malmström og hr. Queiró kom med nogle bemærkninger om Cuba.

Estos son solo cinco puntos que he elegido del amplio informe del señor Queiró.
Det er f. eks. fem punkter, som jeg har hentet i hr. Queirós omfangsrige betænkning.

Felicito al señor Queiró por su magnífico informe.
Jeg vil gerne takke hr. Queiró for hans glimrende betænkning.

Señor Presidente, Señorías, mucho me temo no estar nada de acuerdo con el señor Queiró.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er bange for, at jeg ikke kan erklære mig enig med hr. Queiró.

Doy las gracias al señor Queiró por poner este tema sobre el tapete.
Jeg takker hr. Queiró for at have bragt dette emne på tale.

Para ello, debemos racionalizar nuestro gasto en defensa, como ha señalado el Sr. Queiró en su informe.
For at gøre det må vi rationalisere vores forsvarsudgifter, som det påpeges i hr. Queirós betænkning.

Agradezco a los Sres. Queiró, Seguro y Pacheco sus intervenciones.
Jeg vil gerne takke hr. Queiró, Seguro og Pacheco for deres indlæg.

Pero hay un aspecto que se recoge en el magnífico informe del colega Luis Queiró que deseo subrayar.
Men der er et aspekt, som er omhandlet i Luis Queirós fremragende betænkning, som jeg gerne vil understrege.

He votado a favor del informe del señor Queiró, que, en general, mereció mi apoyo y el de mi grupo.
Jeg har stemt for hr. Queirós betænkning, som jeg støtter i sin helhed ligesom min politiske gruppe.

Puesto que desde hace mucho tiempo me ocupo de cuestiones relacionadas con el turismo, aprecio la iniciativa del señor Queiró.
Eftersom jeg længe har beskæftiget mig med turismen, glæder jeg mig over hr. Queirós initiativ.

B5-0153/2003, del Sr. Queiró y el Sr. Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, acerca de la situación en Venezuela.
B5-0153/2003 af Queiró og Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen om situationen i Venezuela.

Señor Presidente, yo también deseo felicitar al ponente, el señor Queiró, por haber elaborado un documento excelente.
Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere ordføreren, hr. Queiró, for et udmærket stykke arbejde.

Por ello agradezco a Luís Queiró que se haya tomado la molestia de preparar un informe sobre este tema.
Derfor vil jeg gerne rette en tak til Luís Queiró for besværet med at udarbejde betænkningen om dette emne.

Tenemos que mitigar, incluso reducir, las consecuencias contraproducentes de la estacionalidad, como ha señalado muy bien el señor Queiró.
Vi må begrænse, ja, fjerne de negative konsekvenser af sæsonmæssige udsving, sådan som hr. Queiró så udmærket påpegede.

Estoy de acuerdo con lo que ha dicho el señor Queiró sobre la importancia del papel del Parlamento Europeo en este asunto.
Jeg er enig i, hvad hr. Queiró sagde om Europa-Parlamentets vigtige rolle i denne sag.

El informe del Sr. Queiró apoya en general el planteamiento de la Comisión de consolidar la base de la defensa europea en temas tecnológicos e industriales, creando gradualmente un mercado europeo para el equipo de defensa y promocionando la investigación en materia de seguridad.
Hr. Queirós betænkning støtter i det store og hele Kommissionens forslag om at styrke det industrielle og teknologiske grundlag for det europæiske forsvar gennem en gradvis opbygning af et europæisk marked for forsvarsmateriel og fremme af sikkerhedsorienteret forskning.

Empiezo diciendo que el informe de mi colega, señor Queiró, me ha dejado extraordinariamente tranquilo en esta materia.
Jeg vil begynde med at sige, at min kollega, hr. Queiró, har beroliget mig fuldstændigt på dette område.

Señor Presidente, los colegas Queiró y Friedrich han dado a Hungría unas excelentes calificaciones en la Comisión de Asuntos Exteriores en lo que se refiere a los esfuerzos de adhesión de este país.
Hr. formand, kollegerne Queiró og Friedrich har i Udvalget om Udenrigsanliggender givet Ungarn en fremragende karakter for dette lands tiltrædelsesindsats.

Señor Presidente, Señorías, he votado a favor del informe del señor Queiró sobre un programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios.
Jeg stemte for hr. Queirós betænkning om en dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning.

Señor Presidente, el informe del Sr. Queiró se ha visto, hasta cierto punto, superado por los acontecimientos, ya que el lunes el Consejo tomó la decisión de crear una Agencia Europea de Capacidades de Defensa.
Hr. formand, hr. Queirós betænkning er i nogen udstrækning blevet overhalet af begivenhederne, i og med at der ved rådsmødet i mandags blev truffet beslutning om at oprette et europæisk agentur for forsvarsmateriel.

Señora Presidenta, respecto a la pregunta del señor Queiró, permítanme destacar el hecho de que esperamos recibir un apoyo importante.
Fru formand! Med hensyn til spørgsmålet fra hr. Queiró vil jeg gerne understrege, at vi forventer stor opbakning.

Por eso, apoyo las recomendaciones de mi colega, el señor Queiró, sobre la aplicación coherente de los principios de proporcionalidad y subsidiariedad en este sector, caso por caso, con la condición de que se cumplan todos los requisitos de seguridad.
Derfor støtter jeg min kollega hr. Queirós anbefalinger om en konsekvent anvendelse af proportionalitets- og nærhedsprincipperne inden for denne sektor fra sag til sag under forudsætning af, at alle sikkerhedskravene overholdes.

Por último, deseo apuntar que este magnífico informe del señor Queiró ilustra que nuestra comisión se llama Comisión de Transportes y Turismo por algo.
Lad mig afslutningsvis sige, at vores udvalg ikke for intet bærer navnet Transport- og Turismeudvalget, det vidner hr. Queirós glimrende betænkning om.