Hvad Betyder RÅDET TIL GODKENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo para su aprobación

Eksempler på brug af Rådet til godkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette skal nu forelægges Rådet til godkendelse.
Ahora deberá someterse a la aprobación del Consejo.

På baggrund af resultaterne af drøftelserne på mødet i ovennævnte koordinationsudvalg udarbejdes der et forslag, der skal forelægges Rådet til godkendelse.
En función de los resultados de los trabajos de la reunión del Comité de coordinación antes mencionado, se elaborará una propuesta que se someterá al Consejo para su aprobación.

Udkastet til niveau 2/ niveau 3-aftalen forelægges Styrelses rådet til godkendelse, hvorefter aftalen underskrives af Eurosy stemet og 4CB.
El borrador de acuerdo entre niveles 2 y 3 se someterá a la aprobación del Consejo de Gobierno y luego lo firmarán el Eurosistema y los 4BC.

Udkastet til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse forelægges Rådet til godkendelse.
El proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE se presenta al Consejo para su aprobación.

Den forelægges herefter først Kommissionen, dernæst Parlamentet og endeligt Rådet til godkendelse med henblik på, at traktaten kan blive undertegnet i Athen den 16. april 2003.
Esto se presentará en primer lugar a la Comisión, posteriormente al Parlamento y por último al Consejo para su aprobación, con vistas a que se firme el tratado en Atenas el 16 de abril de 2003.

Udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg forelægges Rådet til godkendelse.
El proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE se presenta al Consejo para su aprobación.

Udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg forelægges Rådet til godkendelse, hvorefter Kommissionen fremfører Fællesskabets holdning.
El proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE se presenta al Consejo para su aprobación, tras la cual la Comisión presentará la posición de la Comunidad.

Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet inden for en frist på 15 dage og forelægges Rådet til godkendelse.
La Secretaría General elabora el proyecto de acta en un plazo de quince días y lo somete a la aprobación del Consejo.

Udkastet til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse forelægges Rådet til godkendelse, hvorefter Kommissionen vil forelægge Fællesskabets holdning for Det Blandede EØS-udvalg snarest muligt.
El proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE se presenta al Consejo para su aprobación. La Comisión se propone presentar lo antes posible al Comité Mixto del EEE la posición de la Comunidad.

Forslaget vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til godkendelse.
La propuesta se presentará ahora al Parlamento Europeo y al Consejo para su aprobación.

Udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg forelægges Rådet til godkendelse, hvorefter Kommissionen snarest muligt fremfører Fællesskabets holdning i Det Blandede EØS-udvalg.
El proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE se presenta al Consejo para su aprobación. La Comisión se propone presentar lo antes posible la posición de la Comunidad al Comité Mixto del EEE.

Et passende finansieringsforslag vil blive forelagt Rådet til godkendelse.
La Comisión presentará al Consejo, para su aprobación, una propuesta financiera adecuada.

Resultatet af disse forhandlinger skal forelægges Rådet til godkendelse, og Rådet skal ligeledes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser fastsætte toldsatsen i den fælles toldtarif.
El resultado de estas negociaciones debe presentarse al Consejo para su aprobación, el cual debe igualmente, de conformidad con las disposiciones del Tratado, fijar el derecho del arancel aduanero común.

Forretningsordenen forelægges Rådet til godkendelse.
Dicho reglamento se someterá a la aprobación del Consejo.

Programmernes indsendelse til Europa-Kommissionen og Rådet til godkendelse og overvågning vil finde sted inden for rammerne af de eksisterende overvågnings-procedurer i stabilitets- og vækstpagten.
La presentación de estos programas al Consejo de la Unión Europea y a la Comisión Europea para su aprobación, así como su seguimiento tendrán lugar al amparo de los procedimientos de supervisión establecidos en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Dette aftaleudkast blev forelagt Rådet til godkendelse.
El proyecto de acuerdo se envió al Consejo para su aprobación.

Det arbejde, der fulgte denne rådssamling, gjorde det muligt at overvinde de sidste politiske vanskeligheder, således at direktivforslagene efter teknisk færdiggørelse kunne forelægges Rådet til godkendelse.
Estos trabajos, emprendidos a consecuencia de esta reunión del Consejo, han permitido superar las últimas dificultades políticas sobre el tema, de forma que las propuestas de directiva se podrán someter a la aprobación del Consejo, una vez resueltos los problemas técnicos.

Forslaget, som skulle have været forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til godkendelse for længe siden, er længe ventet og relevant, navnlig fordi sundhedsydelser er udeladt af direktivet om liberalisering af kommercielle tjenester.
La propuesta, que debía haberse presentado para su adopción al Parlamento Europeo y al Consejo hace mucho tiempo, es una propuesta muy esperada y oportuna, especialmente en un contexto en el que la atención sanitaria quedó excluida de la Directiva sobre liberalización de los servicios comerciales.

Resultatet af valget forelægges Rådet til godkendelse.
El resultado de la elección se someterá a la aprobación del Consejo.

Den internationale aftale om standarder for human fældefangst er forelagt Rådet til godkendelse; der bør ikke træffes foranstaltninger, der strider mod formålet med aftalen; listen omfatter derfor de lande, der har paraferet den internationale aftale om standarder for human fældefangst;
Considerando que se ha remitido al Consejo para su aprobación un Acuerdo internacional sobre normas de captura no cruel; que conviene abstenerse de tomar medidas que invaliden el objetivo y la finalidad del Acuerdo; que, por consiguiente, la lista incluye los países que han rubricado el Acuerdo;

Medlemsstaternes ønsker i denne henseende bør derfor forelægges Rådet til godkendelse.
Por ello, las solicitudes de los Estados miembros en este sentido, también deberían ser aprobadas por el Consejo.

Det fælles udkast vil blive oversat til alle sprog(af Europa-Parlamentets tjenestegrene) og vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til godkendelse senest 14 dage efter datoen for opnåelse af enighed om det fælles udkast i overensstemmelse med punkt 6.
El texto conjunto será traducido a todas las lenguas(por los servicios del Parlamento Europeo) y se someterá a la aprobación del Parlamento Europeo y del Consejo, en un plazo de 14 días a partir de la fecha siguiente a la fecha del acuerdo sobre el texto conjunto con arreglo al punto 6.

Den fælles kontrolinstans er nu nået til enighed om sin forretningsorden, som er forelagt Rådet til godkendelse.
La Autoridad Común de Control ha alcanzado un acuerdo sobre su reglamento, que ahora está pendiente de la aprobación del Consejo.

Det fælles udkast vil blive oversat til alle sprog(af Europa-Parlamentets tjenestegrene) og vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til godkendelse senest 14 dage efter datoen for opnåelse af enighed om det fælles udkast i overensstemmelse med punkt 6.
El texto conjunto se traducirá en las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión(por los servicios del Parlamento Europeo) y se presentará a la aprobación del Parlamento Europeo y del Consejo en un plazo de 14 días a partir de la fecha en que se llegue a algún acuerdo sobre el texto conjunto de conformidad con el apartado 23.

Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet inden for en frist på 15 dage og forelægges Rådet til godkendelse.
El proyecto de acta será elaborado por la Secretaría General en un plazo de quince días y sometido al Consejo para su aprobación.

Kommissionen kan foreslå en ny lov og sende den til Europa-Parlamentet og Rådet til godkendelse.
La Comisión puede proponer una nueva ley y presentarla ante el Parlamento Europeo y el Consejo para su posterior aprobación.

Deltagelse af nye medlemmer, herunder deltagelse af medlemmer fra tredjelande, skal forelægges Rådet til godkendelse.
Cualquier participación de nuevos miembros, incluyendo la participación de miembros procedentes de terceros países, será sometida a la aprobación del Consejo.

Medlemsstaterne har allerede ved flere lejligheder drøftet de ændrede tidsfrister for gennemførelsen, og de vil blive forelagt Rådet til godkendelse i december.
Los Estados miembros han examinado ya varias veces la revisión de los plazos de aplicación, que se someterá a la aprobación del Consejo de diciembre.

Udkastet til protokol udarbejdes principielt af Generalsekretariatet inden for en kort frist- femten dage- og forelægges Rådet til godkendelse.
En principio, es la Secretaría General la que elabora el proyecto de acta en un plazo breve,«quince días», tras lo cual se somete al Consejo para su aprobación.

(6) Ved brev af 23. september 2005 forelagde Cedefops direktør på bestyrelsens vegne det reviderede udkast til forretningsorden for Kommissionen og anmodede om, at det nye udkast til forretningsorden blev fremsendt til Rådet til godkendelse.
(6) El Director, en nombre del Consejo de Dirección del Cedefop, presentó a la Comisión, por carta de 23 de septiembre de 2005, el proyecto revisado de reglamento interno, pidiéndole que lo transmitiera al Consejo para su aprobación.