Eksempler på brug af Rådets formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har et spørgsmål til Rådets formandskab.
Rådets formandskab kender ikke til sagen.
La Presidencia del Consejo no tiene conocimiento a ese respecto.Desværre glimrede Rådets formandskab ved sit fravær.
Lamentablemente, la Presidencia del Consejo brilló por su ausencia.Rådets formandskab får ikke nogen konstitutionelle beføjelser.
La Presidencia del Consejo no tendrá poderes constitucionales.Hvilke forpligtelser har Rådets formandskab påtaget sig?
¿Cuáles son los compromisos subscritos por la Presidencia del Consejo?
Folk også translate
Hvad vil Rådets formandskab gøre for at afhjælpe denne situation?
¿Qué hace la Presidencia del Consejo para abordar esto?Jeg vil dernæst henvende mig til Rådets formandskab.
En segundo lugar, quisiera dirigirme también a la Presidencia del Consejo.I morgen vil Rådets formandskab nemlig ikke være til stede.
Mañana, de hecho, la Presidencia del Consejo no podrá estar aquí.Repræsentanterne kan ledsages af Rådets formandskab.
Dicho representante podrá estar acompañado por la Presidencia del Consejo.Rådets formandskab kan ligeledes indbydes til et sådant møde.
La presidencia del Consejo también podrá ser invitada a dicha reunión.Jeg takker naturligvis også Rådets formandskab.
También deseo expresar mi agradecimiento, por supuesto, a la Presidencia del Consejo.Se videoen"Hvad er Rådets formandskab, og hvordan fungerer det?".
Vea el vídeo«¿Qué es la Presidencia del Consejo y cómo ejerce sus funciones?».Rådets formandskab udpeger den person, der undertegner på EU's vegne.
La Presidencia del Consejo nombra a la persona que firma en nombre de la UE.(EN) Hr. formand!Mine bemærkninger er især henvendt til Rådets formandskab.
(EN) Señor Presidente,mis comentarios van especialmente dirigidos a la presidencia del Consejo.Rådets formandskab kan ledsage Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt.
La Presidencia del Consejo podrá acompañar a la Comisión cuando así proceda.Kommissæren og repræsentanterne for Rådets formandskab har nævnt visse tiltag.
El Comisario y los representantes de la Presidencia del Consejo han mencionado varios aspectos.Rådets formandskab vil blive mere stabilt med et mandat på to og et halvt år.
La Presidencia del Consejo Europeo se estabilizará con un mandato de dos años y medio.Vi forventede os meget mere af Rådets formandskab og endnu mere af det hollandske formandskab. .
Esperábamos mucho más de la Presidencia del Consejo y más todavía de la Rådets formandskab afholdt den 3.-4. september et forum i Dublin om samme emne.
Los días 3 y 4 de septiembre, la Presidencia del Consejo organizó un foro en Dublin sobre el mismo tema.Alle Nordsøens kyststater var repræsenteret plus Schweiz og Fællesskabet(Rådets formandskab og Kommissionen).
Estaban representados todos los países ribereños Opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til i overensstemmelse med artikel J.
Pide a la Presidencia del Consejo y a la Comisión que, de conformidad con el artículo J.Det andet punkt vedrører Rådets formandskab, og det er et emne, man har brugt meget blæk på.
El segundo punto tiene que ver con la Presidencia del Consejo, una cuestión que ha hecho correr ríos de tinta.Rådets formandskab anmoder kraftigt Parlamentet om at nå til en beslutning før årets udgang.
La Presidencia del Consejo pide encarecidamente al Parlamento que tome una decisión antes de que finalice el año.Jeg opfordrer Kommissionen og Rådets formandskab til at tage behørigt hensyn til betænkningen i deres fremtidige arbejde.
Pido Rådets formandskab har bekræftet, at det agter at fremlægge et globalt kompromis før konklavemødet i Napoli.
La Presidencia del Consejo ha confirmado su intención de presentar un compromiso global ante el«cónclave» de Nápoles.G der henviser til arbejdsprogrammet for Rådets formandskab for første halvdel af 1993 α der henviser til artikel 29 a i EuropaParlamentets forretningsorden.
D visto Anmoder Rådets formandskab og Kommissionens delegation i USA om at rejse spørgsmålet over for de amerikanske myndigheder som et hasteanliggende;
Insta a la presidencia del Consejo y a la delegación de la Comisión Europea ante los Estados Unidos a que planteen esta cuestión con carácter de urgencia ante las autoridades estadounidenses;Jeg vil også gerne inddrage Rådets formandskab heri, i begyndelsen af året Nederlandene og derefter Luxembourg.
También quisiera incluir en este agradecimiento a la presidencia del Consejo, representada al principio de este año por los Países Bajos y seguidamente por Luxemburgo.Jeg opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til straks at tage initiativ til at besøge Aung San Suu Kyi, til at få hende sat fri omgående og i tilfælde af, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling ikke reagerer positivt, at formulere nye foranstaltninger, der hurtigt kan træffes mod det burmesiske regime.
Hago un llamamiento a For det første:Den halvårlige udskiftning i Rådets formandskab undergraver den kontinuerlige ledelse og varetagelsen af fælles aktioner, der er så livsvigtige for fælles aktioner.
En primer lugar,el cambio cada seis meses de la Presidencia del Consejo impide una dirección continuada tan importante para acciones comunes así como el seguimiento 
