Eksempler på brug af Rådfører på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Medicine
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det anbefales, at aktionærerne rådfører sig med deres egen skatterådgiver.
EU og USA rådfører sig nu indgående med hinanden om alle større internationale spørgsmål.
Regionsudvalget og Europa-Parlamentet rådfører sig også ofte med hinanden.
El Comité de las Regiones y el Parlamento Europeo también se consultan con frecuencia.De rådfører sig med hinanden for at facilitere og fremme de forskellige foranstaltninger, der træffes i den forbindelse.
Se consultarán para facilitar y promover las diferentes actuaciones que puedan emprenderse a tal fin.De medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater fuldt ud underrettet.
Los Estados miembros que también son miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se concertarán entre sí y tendrán cabalmente informados a los demás Estados miembros.
Folk også translate
Endelig rådfører Regionsudvalget sig jævnligt med repræsentanter for byerne og regionerne i kandidatlandene.
Por último, el CDR consulta con regularidad a los representantes de las ciudades y regiones de los países candidatos.(11) Det er nødvendigt, at medlemsstaterne i videst muligt omfang yder hinanden gensidig bistand, og at de rådfører sig med hinanden, når mere end én medlemsstat har straffemyndighed med hensyn til samme lovovertrædelse-.
(11) Es necesario que los Estados miembros se presten mutuamente la mayor asistencia posible y se consulten cuando más de un Estado miembro tenga competencia sobre la misma infracción.Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om nødvendigt deres indsats.
Los Estados miembros se consultarán mutuamente en colaboración con la Comisión y, siempre que sea necesario, coordinarán sus acciones.Senest ti dage efter den indklagede parts modtagelse af anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel rådfører parterne sig med hinanden for at nå til enighed om voldgiftspanelets sammensætning.
En los diez días siguientes a la presentación al Comité de Estabilización y Asociación de la solicitud de creación de un panel arbitral, las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición del panel arbitral.Medlemsstaterne og Kommissionen rådfører sig med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne beslutning, f. eks. om de oplysninger, der er indhentet i medfør af den.
Los Estados miembros y la Comisión se consultarán sobre las cuestioens relativas a la presente Decisión, así como la información recogida en virtud de la misma.Når flere medlemsstater har straffemyndighed med hensyn til de lovovertrædelser,der er omhandlet i denne rammeafgørelse, rådfører de sig med hinanden med henblik på at samordne deres indsats, således at der foretages en effektiv retsforfølgning.
Cuando varios Estados miembros tengan competencia respecto de delitos considerados en la presente Decisión marco,dichos Estados se consultarán con vistas a coordinarse para dotar de eficacia sus actuaciones.De er mellemmænd, som folk rådfører sig med, når de skal finde og købe en båd, og som folk hyrer til at annoncere, repræsentere og sælge både på deres vegne.
Los brokers náuticos son agentes intermediarios que se pueden consultar para buscar y comprar un barco y que se pueden contratar para anunciar, representar y vender barcos.Med hensyn til data for BNP i løbende markedspriser rådfører Kommissionen sig med det udvalg, der blev nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 89/130/ EØF, Euratom15.
Por lo que se refiere a los datos de PIB a precios de mercado corrientes, la Comisión consultará al Comité establecido en virtud del artículo 6 de la Directiva 89/130/ CEE del Consejo15.Med henblik herpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af aftalen.
A tal fin, los Estados miembros se consultarán mutuamente, en el Comité consultivo de contratación pública, sobre las medidas que han de adoptarse en aplicación del Acuerdo.Inden hver anmodning om oplysninger, som ikke er i summarisk ellersammenfattet form, rådfører ESRB sig behørigt med den relevante europæiske tilsynsmyndighed for at sikre, at anmodningen er begrundet og forholdsmæssigt afpasset.
Antes de cada solicitud de información no disponible en forma resumida o colectiva,la JERS consultará debidamente a la Autoridad Europea de Supervisión pertinente, con el fin de asegurarse de que la solicitud está justificada y es proporcional.Fællesskabet rådfører sig med hver af AVS-staterne med hensyn til bestemmelse af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer.
Cada Estado ACP interesado y la Comunidad se concertarán a fin de determinar las medidas que deban aplicarse para mejorar las condiciones de producción y comercialización de los plátanos.Artikel 6 Høring af udvalg Med hensyn til befolkningsdata rådfører Kommissionen sig med udvalget for de statistiske programmer, der blev nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 89/382/ EØF, Euratom14.
Artículo 6 Consulta a los Comités Por lo que se refiere a los datos de población, la Comisión consultará al Comité del Programa Estadístico establecido en virtud del artículo 1 de la Decisión 89/382/ CEE, Euratom del Consejo14.Med henblik herpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, jf. artikel 77, om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af WTO-aftalen.
A tal fin, los Estados miembros se consultarán mutuamente, en el seno del Comité consultivo de contratación pública, sobre las medidas que deban adoptarse con arreglo al Acuerdo.Når cidofovir og probenecid udskrives samtidig,er det derfor vigtigt, at lægen rådfører sig med gældende produktresumé(eller anden passende reference) for probenecid for komplet information om sikkerhedsprofil og andre vigtige forhold for produktet.
Por lo tanto, cuando se prescriben conjuntamente probenecid y cidofovir,es importante para los prescriptores que consulten la ficha técnica actualizada de probenecid(o una fuente de referencia apropiada) para obtener una información más completa del perfil de seguridad y otras características del producto.Med henblik herpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, jf. artikel 77, om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af WTO-aftalen.
A tal fin, los Estados miembros se consultarán sobre las medidas que deban adoptarse en aplicación del Acuerdo, en el seno del Comité consultivo para los contratos públicos contemplado en el artículo 77.Disse myndigheder rådfører sig med hinanden om tilladelsen af CSD-linket.
Dichas autoridades se consultarán entre sí sobre la aprobación de dicho enlace.Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i Det Europæiske Råd og i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, som er af almindelig interesse, med henblik på at fastlægge en fælles tilgang.
Los Estados miembros se consultarán en el seno del Consejo Europeo y del Consejo sobre cualquier cuestión de política exterior y de seguridad que revista un interés general, a fin de definir un enfoque común.I udvalget underretter med lemsstaterne og Kommissionen hinanden og rådfører sig indbyrdes om de samlede eksisterende vilkår for dækning af Fællesskabets energibehov og om den forventede udvikling med hensyn til at få disse behov dækket.
Los Estados miembros y la Comisión se informan y se consultan en el comité sobre el conjunto de las condiciones en las que se efectúa la cobertura de las necesidades energéticas de la Comunidad y sobre su evolución previsible.I sådanne tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed kan kræve.
En tal caso, la autoridad requerida consultará a la autoridad requirente para determinar si puede prestarse la asistencia conforme a los términos y condiciones que la autoridad requerida pudiera exigir.På grundlag af oplysningerne fra EF-nettet rådfører medlemsstaterne sig med hinanden og holder kontakt med Kommissionen med henblik på at samordne deres indsats for forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme.
Los Estados miembros, basándose en la información disponible a través de la red comunitaria, se consultarán entre sí y en contacto con la Comisión, con vistas a coordinar sus esfuerzos de prevención y control de las enfermedades transmisibles.Med hensyn til dokumenter fra tredjemand rådfører ECB sig med denne tredjemand for at vurdere, om en undtagelse i henhold til denne artikel finder anvendelse, medmindre det er indlysende, at dokumentet skal eller ikke skal udleveres.
En cuanto a los documentos de terceros, el BCE consultará a estos para determinar si es aplicable alguna de las excepciones del presente artículo, salvo que sea notorio que determinado documento deba o no deba divulgarse.Gennem denne proces kommunikerer og rådfører de sig med interessenter og overvåger og vurderer risikoen og de kontroller, der ændrer risikoen for at sikre, at der ikke kræves yderligere risikobehandling.
A lo largo de este proceso, se comunican y consultan con las partes interesadas y se supervisan y analizan los riesgos y los controles que están modificando ese riesgo, con el fin de garantizar que no se requiera ningún tratamiento adicional del riesgo.I ud valget underretter medlemsstaterne og Kommissionen hinanden og rådfører sig indbyrdes om de samlede eksisterende vilkår for dækning af Fællesskabets energi behov og om den forventede udvikling med hensyn til at få disse behov dækket.
Los Estados miembros y la Comisión se informan y se consultan en el comité sobre el conjunto de las condiciones en las que se efectúa la cobertura de las necesidades energéticas de la Comunidad y sobre su evolución previsible.Gennem denne proces kommunikerer og rådfører de sig med interessenter og overvåger og vurderer risikoen og de kontroller, der ændrer risikoen for at sikre, at der ikke kræves yderligere risikobehandling.
A lo largo de todo este proceso, las organizaciones se comunican y consultan con las partes partícipes en la empresa y con monitores, y revisan el riesgo y los medios para reducirlo, con objeto de asegurar que no se necesita un tratamiento adicional del riesgo.De regulerende myndigheder samarbejder tæt og rådfører sig med hinanden samt giver hinanden og agenturet alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver efter dette direktiv.
Las autoridades reguladoras se consultarán y cooperarán estrechamente entre sí, en particular en el seno de la ACER; asimismo, cada autoridad pondrá a disposición de las demás y de la ACER cualquier información necesaria para el desempeño de las funciones que le asigna la presente Directiva.
