Eksempler på brug af Consultarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consultarán al respecto a la Comisión.
De raadfoerer sig med Kommissionen herom.Los Estados miembros se informarán y consultarán mutuamente en el seno del Consejo con objeto de coordinar su acción.
Omhandlede områder underretter og konsulterer Medlemsstaterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.Consultarán al respecto a la Comisión.”.
Una vez que se formule tal petición,las partes interesadas se consultarán para disponer la conclusión correcta de la asistencia.
Når sådan en anmodning er fremsat,skal de berørte parter rådføre sig med hinanden med henblik på hensigtsmæssigt ophør af assistancen.Consultarán a las partes interesadas al revisar el proyecto de pliego de condiciones;
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consulte la sección
comisión consultaráconsultar a un especialista
consulte la página
consulte a médico
consultar con un especialista
consulte la documentación
consulte el apartado
consulte la tabla
consultar el prospecto
Mere
Brug med adverb
consulte más
por favor consultemejor consultarnecesario consultarconsultar inmediatamente
importante consultarconsultar aquí
siempre consulteantes consultaraquí para consultar
Mere
Brug med verb
El Organismo, la Comunidad y los Estados se consultarán, a petición de cualquiera de ellos, sobre toda enmienda del presente Acuerdo.
Organisationen, Faellesskabet og staterne raadfoerer sig med hinanden paa anmodning fra en af dem med hensyn til enhver aendring af denne overenskomst.Se consultarán con objeto de coordinar las diversas medidas que puedan adoptarse a este respecto.
De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.Una vez hecha dicha solicitud,las Partes interesadas se consultarán recíprocamente con vistas a tomar medidas para la adecuada terminación de la asistencia.
Når sådan en anmodning er fremsat,skal de berørte parter rådføre sig med hinanden med henblik på hensigtsmæssigt ophør af assistancen.Se consultarán para facilitar y promover las diferentes actuaciones que puedan emprenderse a tal fin.
De rådfører sig med hinanden for at facilitere og fremme de forskellige foranstaltninger, der træffes i den forbindelse.Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7 y 25, los Estados miembros consultarán al público y, si procede, a determinados grupos sobre la liberación intencional propuesta.
Med forbehold af artikel 7 og 25 hører medlemsstaterne offentligheden og i givet fald grupper om den planlagte udsætning.Las Partes consultarán al menos con 30 días de anticipo la fecha y el orden del día de las reuniones de la comisión mixta.
Parterne konsulterer mindst 30 dage forinden hinanden om dato og dagsorden for møderne i den blandede komité.En las circunstancias que puedan darlugar a inspecciones especiales a los fines enunciados en el artículo 73, la Comunidad y el Organismo se consultarán inmediatamente.
Under de omstaendigheder,der kan give anledning til saerlige inspektioner med de i artikel 73 naevnte formal, raadfoerer Faellesskabet og organisationen sig straks med hinanden.Dichas autoridades se consultarán entre sí sobre la aprobación de dicho enlace.
Disse myndigheder rådfører sig med hinanden om tilladelsen af CSD-linket.Los mejores médicos lo examinarán, examinarán los signos externos ylo ayudarán a identificar la enfermedad según los síntomas, lo consultarán y le brindarán la ayuda y el diagnóstico necesarios.
De bedste læger vil undersøge dig, undersøge de eksterne tegn oghjælpe dig med at identificere sygdommen ved symptomer, konsultere dig og yde den nødvendige hjælp.Las Partes se consultarán regularmente con el fin de coordinar al máximo sus actividades.
Parterne konsulterer jævnligt hinanden med henblik på at koordinere deres aktiviteter bedst muligt.La Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ylos Estados Unidos de América consultarán en caso de que surja una situación que suscite una pregunta sobre estos compromisos.
Amerikas Forenede Stater, den Russiske Føderation og Det forenede Kongerige Storbritannien ogNordirland vil træde i samråd for det tilfælde, at en situation opstår, der rejser spørgsmål angående disse forpligtelser.Los Estados miembros consultarán a los demás Estados miembros antes de tomar la decisión a que se refiere el apartado 1.
Medlemsstaterne hører alle de øvrige medlemsstater, inden de træffer den i stk. 1 omhandlede afgørelse.Cuando la solicitud haya sido considerada urgentepor la autoridad requirente, las autoridades competentes se consultarán mutuamente sobre la frecuencia con que la autoridad requerida informará a la autoridad requirente.
Hvis den anmodende myndighed har betegnet anmodningen som hastende,Los Estados miembros consultarán e informarán a la Comisión acerca de las iniciativas adoptadas con esta finalidad.
Medlemsstaterne konsulterer Kommissionen og underretter den om de initiativer, der tages i ovennævnte henseender.Para la adopción de decisiones relativas a materias definidas en el acuerdo de conferencia relativo a el tráfico de un Estado miembro y distintas de las contempladas en el artículo 3 de el presente Reglamento,las compañías marítimas nacionales de dicho Estado consultarán con todas las demás compañías de la Comunidad que sean miembros de la conferencia antes de dar o de denegar su consentimiento.
For saa vidt angaar afgoerelser om anliggender, som omhandles i konferenceaftalen om en medlemsstats trafik, bortset fra de i artikel 3 i denne forordning omhandlede,skal denne stats nationale rederier konsultere alle Faellesskabets andre rederier, der er medlemmer af konferencen, inden de giver eller naegter deres godkendelse.Las Partes se consultarán con un mínimo de 30 días de antelación sobre la fecha y orden del día de las reuniones del Comité mixto.
Disse konfererer med hinanden mindst 30 dage forud om dato og dagsorden for møder i den blandede kommission.Con el fin de alcanzar los objetivos comunes y de desarrollar su colaboración,la Comunidad Europea y Groenlandia se informarán y consultarán en relación con las áreas cubiertas por dicha colaboración y sobre cualquier otra área que se incluya de mutuo acuerdo a la luz de la presente declaración.
Det Europæiske Fællesskab og Grønland vil med henblik på at realisere deres fælles mål ogudvikle deres partnerskab informere og konsultere hinanden på de af partnerskabet omfattede områder og alle andre områder udvalgt efter fælles overenskomst, som måtte være i denne erklærings ånd.Las Partes se consultarán periódicamente y, en cualquier caso, como mínimo una vez al año con el fin de garantizar el funcionamiento adecuado del Acuerdo.
Parterne konsulterer hinanden med jævne mellemrum og under alle omstændigheder mindst én gang om året for at sikre, at aftalen fungerer hensigtsmæssigt.Las Partes contratantes se informarán y consultarán mutuamente con respecto a otros organismos que quieran incluir en el presente Acuerdo.
De kontraherende parter underretter og konsulterer hinanden vedrørende spørgsmålet om, hvilke myndigheder, de ønsker, skal omfattes af denne aftale.Las Partes se consultarán mutuamente con el fin de facilitar las circulación de capital entre la Comunidad y Rusia para fomentar el logro de los objetivos del presente Acuerdo.
Parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Slovenien for at fremme virkeliggørelsen af målene i denne aftale.Por cada contrato que haya que adjudicar,los poderes adjudicadores consultarán por escrito a todos los operadores económicos que sean capaces de realizar el objeto del contrato;
For hver kontrakt,som skal indgås, konsulterer de ordregivende myndigheder skriftligt de økonomiske aktører, der er i stand til at udføre kontrakten.Las autoridades competentes consultarán a la ABE antes de autorizar que nuevos tipos de instrumentos de capital sean clasificados como instrumentos de capital de nivel 1 ordinario.
De kompetente myndigheder hører EBA, inden der gives tilladelse til nye former for kapitalinstrumenter, der skal klassificeres som egentlige kernekapitalinstrumenter.Consulta Para facilitar la aplicación eficaz de la Directiva, los Estados miembros consultarán a las partes interesadas, incluidas las autoridades locales y regionales, de conformidad con la legislación nacional aplicable en la materia.
Høring For at fremme en effektiv gennemførelse af direktivet hører medlemsstaterne de berørte interessenter, herunder lokale og regionale myndigheder, i overensstemmelse med gældende national lovgivning.Los Estados miembros consultarán a las organizaciones representativas de las personas con movilidad reducida y cooperarán con ellas en lo relativo a la aplicación de las directrices incluidas en el anexo III.
Medlemsstaterne samarbejder med og hører organisationer, der repræsenterer bevægelseshæmmede personer, om gennemførelsen af retningslinjerne i bilag III.Antes de adoptar decisiones,las autoridades competentes interesadas se consultarán sobre los siguientes aspectos, cuando dichas decisiones sean importantes para la labor de supervisión de otras autoridades competentes.
De implicerede kompetente myndigheder skal, indende træffer afgørelse, rådføre sig med hinanden om følgende punkter, når sådanne afgørelser har indflydelse på andre kompetente myndigheders tilsynsopgaver.
