Eksempler på brug af Se consultarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dichas autoridades se consultarán entre sí sobre la aprobación de dicho enlace.
La característica central del trabajo de doctorado es la estrecha relación entre el doctorando y su supervisor,en el que se reúnen regularmente y se consultarán constantemente.
Det centrale træk ved ph.d. -arbejde er det tætte forhold mellem doktoranden og hans eller hendes vejledende,hvor de regelmæssigt mødes og konsulterer nøje.Las Partes se consultarán en caso de desacuerdo, de ser necesario en el marco de la Comisión mixta.
El REUE y el comandante de las operaciones civiles se consultarán mutuamente cuando sea necesario.
Den særlige repræsentant og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer om nødvendigt hinanden.Se consultarán con objeto de coordinar las diversas medidas que puedan adoptarse a este respecto.
De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consulte la sección
comisión consultaráconsultar a un especialista
consulte la página
consulte a médico
consultar con un especialista
consulte la documentación
consulte el apartado
consulte la tabla
consultar el prospecto
Mere
Brug med adverb
consulte más
por favor consultemejor consultarnecesario consultarconsultar inmediatamente
importante consultarconsultar aquí
siempre consulteantes consultaraquí para consultar
Mere
Brug med verb
Una vez que se formule tal petición,las partes interesadas se consultarán para disponer la conclusión correcta de la asistencia.
Når sådan en anmodning er fremsat,skal de berørte parter rådføre sig med hinanden med henblik på hensigtsmæssigt ophør af assistancen.Se consultarán para facilitar y promover las diferentes actuaciones que puedan emprenderse a tal fin.
De rådfører sig med hinanden for at facilitere og fremme El Organismo, la Comunidad y los Estados se consultarán, a petición de cualquiera de ellos, sobre toda enmienda del presente Acuerdo.
Organisationen, Faellesskabet og staterne raadfoerer sig med hinanden paa anmodning fra en af dem med hensyn til enhver aendring af denne overenskomst.Se consultarán sobre las formas y medios de armonizar sus sistemas de comunicación, aviso y alarma y sus planes de emergencia nacionales.
De rådfører sig med hinanden om måder og midler til at harmonisere Una vez hecha dicha solicitud,las Partes interesadas se consultarán recíprocamente con vistas a tomar medidas para la adecuada terminación de la asistencia.
Når sådan en anmodning er fremsat,skal de berørte parter rådføre sig med hinanden med henblik på hensigtsmæssigt ophør af assistancen.A fin de asegurar una supervisión uniforme en todo el EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión de las CE cooperarán,intercambiarán información y se consultarán sobre los asuntos relativos a la supervisión y casos particulares.
For at sikre et ensartet tilsyn overalt i EØS samarbejder EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen, ogde udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om tilsynspolitiske emner og enkelttilfælde.Los Estados miembros se consultarán mutuamente en colaboración con la Comisión y, siempre que sea necesario, coordinarán sus acciones.
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om nødvendigt deres indsats.El artículo 13, titulado«Resolución de litigios»,establece que«las Partes contratantes se consultarán en caso de litigio sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo».
Artikel 13 medoverskriften»Bilæggelse af tvister« bestemmer, at»[d]e kontraherende parter konsulterer hinanden i tilfælde af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale«.Las Partes se consultarán periódicamente y, en cualquier caso, como mínimo una vez al año con el fin de garantizar el funcionamiento adecuado del Acuerdo.
Parterne konsulterer hinanden med jævne mellemrum og under alle omstændigheder mindst én gang om året for at sikre, at aftalen fungerer hensigtsmæssigt.Tras el tercer aniversario del presente Protocolo y su anexo,las Partes revisarán su aplicación y, en su caso, se consultarán acerca de cualquier modificación de sus disposiciones.
Efter treårsdagen for denne protokols og dens bilags ikrafttræden tager parterne protokollens og bilagets anvendelse op til revision ogholder i givet fald samråd om eventuelle ændringer af bestemmelserne deri.Los Estados miembros y la Comisión se consultarán periódicamente, a instancia de cualquier Estado miembro o por iniciativa de la Comisión.
Medlemsstaterne og Kommissionen holder regelmæssigt samråd efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ.No ocurre así con el Acuerdo de pesca, para el que el artículo 13, titulado«Resolución de litigios»,establece que«las Partes contratantes se consultarán en caso de litigio sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo».
Det gælder ikke for fiskeriaftalen, hvori artikel 13 medoverskriften»Bilæggelse af tvister« bestemmer, at»[d]e kontraherende parter konsulterer hinanden i tilfælde af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale«.El Organismo y la Comunidad se consultarán si ésta considera que la actividad de inspección se concentra indebidamente en determinadas instalaciones.
Organisationen og Faellesskabet raadfoerer sig med hinanden hvis dette skoenner, at inspektionsvirksomheden uberettiget koncentreres om visse anlaeg.La Junta, las autoridades de resolución ylas autoridades competentes de los Estados miembros participantes se consultarán entre sí en el ejercicio de sus respectivas competencias a que se refiere el apartado 1.
Afviklingsinstansen, afviklingsmyndighederne ogde kompetente myndigheder i de deltagende medlemsstater hører hinanden, når de udøver deres respektive beføjelser i henhold til ▌stk. 1. Artikel 12k.Las partes se consultarán cuantas veces, según una de ellas, la integridad territorial, independencia política o seguridad de una, esté amenazada en el Pacífico.
Deltagerne vil rådføre sig med hverandre, når som helst nogen af dem mener, at nogen af deltagernes territoriale integritet, politiske uafhængighed eller sikkerhed er truet.En un espíritu de estrecha cooperación, las Autoridades Aeronáuticas de las Partes Contratantes se consultarán recíprocamente, de tiempo en tiempo, con miras a asegurar la implementación y el cumplimiento satisfactorio de las disposiciones de este Acuerdo.
I det nære samarbejdes ånd skal de kontraherende parters luftfartsmyndigheder fra tid til anden rådføre sig med hinanden med henblik på at sikre, at bestemmelserne i denne overenskomst og dens tillæg gennemføres og overholdes på tilfredsstillende måde.2.En caso de que la contaminación procedente del territorio de una Parte contratante entrañe un riesgo para los intereses de una o varias de las restantes Partes contratantes en el Convenio,las Partes contratantes afectadas se consultarán, previa petición de una de ellas, con objeto de negociar un acuerdo de cooperación.
Når forurening fra en kontraherende part måtte skade en eller flere andre kontraherende parters interesser,indleder de berørte kontraherende parter konsultationer på anmodning af en af dem med henblik på at forhandle om en samarbejdsaftale.Los Estados miembros y la Comisión se consultarán sobre las cuestioens relativas a la presente Decisión, así como la información recogida en virtud de la misma.
Medlemsstaterne og Kommissionen rådfører sig med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne beslutning, f. eks. om de oplysninger, der er indhentet i medfør af den.Durante la fase anterior a la decisión del Consejo de las Comunidades Europeas, en un proceso continuo de información y consulta, las Partes Contratantes se consultarán de nuevo en el Comité Mixto del EEE, en los momentos importantes, a instancia de una de ellas.
I perioden før Rådet for De Europæiske Fællesskaber træffer en afgørelse, konsulterer de kontraherende parter, som led i en løbende informations- og konsultationsproces, hinanden igen på anmodning af en af dem i Det Blandede EØS-Udvalg på afgørende tidspunkter.Las organizaciones reconocidas se consultarán mutuamente, con carácter periódico, para mantener la equivalencia de sus estándares técnicos y de la aplicación de los mismos.
De godkendte organisationer raadfoerer sig med hinanden med jaevne mellemrum med henblik paa at sikre aekvivalens mellem deres tekniske standarder og anvendelsen af disse.Durante el período de aplicación de la contramedida, los Estados miembros y la Comisión,de conformidad con el procedimiento de consulta creado por la Decisión del Consejo 77/587/CEE, se consultarán cada tres meses o antes, si fuere menester, para discutir los efectos de la contramedida en vigor.
I den periode, hvor modforanstaltningerne anvendes,skal medlemsstaterne og Kommissionen i overensstemmelse med den i beslutning 77/587/EOEF foreskrevne procedure konsultere hinanden hver tredje maaned eller hyppigere, dersom der er behov herfor, med henblik paa at droefte virkningerne af de indfoerte modforanstaltninger.Artículo 4 Las Partes se consultarán cuando, a juicio de cualquiera de ellas, la integridad territorial, la independencia política o la seguridad de cualquiera de las Partes fuese amenazada.
Artikel 4 Deltagerne vil rådføre sig med hverandre, når som helst nogen af dem mener, at nogen af deltagernes territoriale integritet, politiske uafhængighed eller sikkerhed er truet.De descubrir se una diferencia significativa entre el ámbito de aplicación de la Directiva adoptada el 3 de junio de 2003 y el de el Acuerdo, en particular en lo que respecta a los artículos 4 y6 de el Acuerdo, las Partes contratantes se consultarán inmediatamente conforme a lo establecido en el apartado 4 de el artículo 13 de el Acuerdo, para garantizar que se mantiene el carácter equivalente de las medidas dispuestas en el Acuerdo.
Hvis der konstateres betydelige forskelle mellem anvendelsesområdet for direktivet som vedtaget den 3. juni 2003 og aftalens anvendelsesområde, specielt med hensyn til sidstnævntes artikel 4 og 6,indleder de kontraherende parter straks konsultationer i henhold til aftalens artikel 13, stk. 4, for at sikre, at foranstaltningerne i aftalen fortsat svarer til direktivets.Las Partes contratantes se consultarán y se comunicarán mutuamente las disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo.
De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder En caso de que los buques comunitarios se muestren interesados en pesquerías no cubiertas por el artículo 1,las Partes se consultarán antes de conceder autorización para cualquiera de estas actividades y, en su caso, acordarán las condiciones para esta pesca, incluidas las correspondientes modificaciones del presente Protocolo y su anexo.
Hvis EF-fiskerfartøjerne bliver interesseret i andet fiskeri end det, der er fastsat i artikel 1,holder parterne samråd, inden der gives tilladelse til sådant fiskeri, og aftaler i givet fald betingelserne for det pågældende fiskeri, herunder de fornødne ændringer af denne protokol og dens bilag.
