Hvad Betyder RÅDIGHEDSVAGTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tiempo de guardia
• tiempo de permanencia
• tiempo de atención continuada

Eksempler på brug af Rådighedsvagter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det første er den inaktive del af rådighedsvagter.
La primera es la parte inactiva del tiempo de guardia.

Rådighedsvagter for lægefagligt personale vil fortsat blive regnet for arbejdstid.
El tiempo de guardia del personal sanitario continuará contando como tiempo de trabajo.

Men de vanskeligste spørgsmål er undtagelsesbestemmelsens fremtid og håndteringen af rådighedsvagter.
Pero los asuntos más difíciles son el futuro del"opt-out" y el tratamiento del tiempo de guardia.

For så vidt angår rådighedsvagter, kan jeg ikke se nogen grund til ikke at overholde Domstolens domme.
En cuanto al tiempo de guardia, no veo motivo para no cumplir las decisiones del Tribunal de Justicia.

Offentlige tjenester i hele Europa anmoder os om at klarlægge den retlige situation vedrørende rådighedsvagter.
Los servicios públicos de toda Europa nos están pidiendo que aclaremos la situación legal en lo que respecta al tiempo de guardia.

Jeg har det sværere med, at rådighedsvagter ikke opfattes som arbejdstid i den fælles holdning.
Tengo más problema con el hecho de que el tiempo de guardia no se considere tiempo de trabajo en la posición común.

Mange af de medlemsstater, der for nylig har indført opt-out-bestemmelsen, gjorde det hovedsagelig af årsager vedrørende rådighedsvagter.
Muchos de los Estados miembros que recientemente han introducido el opt-out lo hicieron en su mayoría por razones relacionadas con el tiempo de guardia.

Det efterfølgende problem var også at regulere rådighedsvagterne under overholdelse af Domstolens afgørelser.
El problema sobrevenido era también regular el tiempo de guardia conforme a las sentencias del Tribunal de Justicia.

Vedrørende rådighedsvagter vil jeg gerne sige, at vi var meget tæt på et kompromis, men at Rådet i sidste øjeblik af uforklarlige årsager trak i land igen.
En relación con el tiempo de permanencia, quiero decir que estuvimos muy cerca de llegar a un compromiso, pero que, en el último instante, el Consejo dio marcha atrás de forma inexplicable.

På samme måde har vi, da vi ikke kan betragte rådighedsvagter som hviletid, sørget for, at den regnes som arbejdstid.
Del mismo modo, porque no podemos considerar el tiempo de guardia como descanso laboral, hemos posibilitado que siga contando como tiempo de trabajo.

Hvad angår rådighedsvagter og afspadsering, mener jeg, det er et fremskridt, at vi alle sagde, at rådighedsvagter talte som arbejdstimer.
En lo que concierne al tiempo de permanencia y al tiempo de descanso in situ, considero un avance que todos nosotros hayamos dicho que el tiempo de permanencia cuenta como tiempo de trabajo.

Det var også indlysende for Parlamentets delegation, at rådighedsvagter er nødvendige, når det er påkrævet, at arbejdet fortsætter.
Para la delegación del Parlamento también era obvio que el tiempo de atención continuada es necesario cuando se requiere la continuación del trabajo.

Disse medlemsstater vil måske kunne tage anvendelsen af opt-out-bestemmelsen op til fornyet overvejelse, når de har forstået betydningen af alle de ændringer, vi foretager på området rådighedsvagter.
Estos Estados miembros quizá puedan estudiar de nuevo el uso del opt-out una vez que hayan entendido los efectos de todos los cambios que estamos haciendo en el área del tiempo de guardia.

Det blev også gjort klart, at rådighedsvagter ikke ville blive betragtet som en nødvendig videreførelse af arbejdstiden.
También se dejó claro que el tiempo de permanencia no se consideraría como una necesaria continuación del tiempo de trabajo.

Når der i øjeblikket er 15 lande, som benytter sig af opt-out-muligheden, skyldes det, at omfanget af rådighedsvagter ikke er tilstrækkeligt til at opfylde de faktiske behov.
La realidad es que si hay actualmente quince países que usan el opt-out es porque la proporción de tiempo de atención continuada no es suficiente para cubrir las necesidades actuales.

Jeg stemte derfor for ændringsforslaget om rådighedsvagter, og Det Forenede Kongeriges opt-out-bestemmelse for at tilskynde til denne form for politisk proces.
Por eso he votado a favor de la enmienda del tiempo de guardia y del opt-out del Reino Unido para fomentar este tipo de proceso político.

Årsagen hertil er bekymring for, at medlemsstaterne vil stjæle konkurrencefordele og udsætte folkesundheden for risiko ved at have lange arbejdstider og uansvarlige regler for rådighedsvagter.
La razón está preocupada por que los Estados miembros aprovechen las ventajas competitivas y arriesguen la salud pública con horarios de trabajo mayores y reglamentos irresponsable para el tiempo de guardia.

Jeg er fortsat af den opfattelse, at rådighedsvagter, herunder inaktiv tid, i visse tilfælde er arbejdstid.
Continúo manteniendo la opinión de que todo el tiempo de guardia, incluso los períodos inactivos en algunos momentos, son tiempo de trabajo.

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe opfordrer til, at opt-out-bestemmelsen fjernes, at referenceperioden på 12 måneder for arbejdstiden ophæves, og at rådighedsvagter tæller som arbejdstid.
El Grupo Confederal de la Izquierda pide que se suprima el opt-out, que se suprima la media de doce meses de tiempo de trabajo y que el tiempo de guardia cuente como tiempo de trabajo.

For det andet er der spørgsmålet om begrebet rådighedsvagter, der i praksis lader til at blive opfattet som hvileperioder.
En segundo lugar, está todo el asunto del concepto del tiempo de guardia, que en la práctica tiende a considerarse que equivale a un tiempo de descanso.

Med hensyn til rådighedsvagter stemte jeg i sidste ende for ændringsforslag 9, da det stod klart, at vi sigtede mod et forlig, navnlig da dette kan løses på nationalt plan på grundlag af ændringsforslaget.
En cuanto al tiempo de guardia, finalmente he votado por la novena enmienda, dado que era evidente que ibamos a tener reconciliación, especialmente porque esto puede solucionarse a nivel nacional en base a la enmienda.

Hvad rådighedsvagt angår, føler jeg, at det er uretfærdigt, at den"inaktive del af rådighedsvagter" ikke betragtes som arbejdstid og som følge heraf ikke aflønnes.
En cuanto al tiempo de guardia, creo que es injusto que el"periodo inactivo durante el tiempo de guardia" no sea considerado tiempo de trabajo y que, de ahí, no se pague.

Opsplitning af rådighedsvagterne i aktive og inaktive dele er et forsøg på at klassificere den tid, der i virkeligheden tilbringes som hviletid i arbejdsgiverens tjeneste- tid tilbragt på arbejdsstedet, og som ikke kan tilrettelægges på egen hånd.
La separación del tiempo de guardia en franjas activas e inactivas es una tentativa de clasificar el tiempo que en realidad trascurre al servicio del empleado como tiempo de descanso: tiempo que se pasa en el lugar de trabajo y que no puede organizarse independientemente.

EF-Domstolen tvinger ham til at betragte alle rådighedsvagter som arbejdstid, og han har således ikke mistet noget på den konto.
El Tribunal de Justicia está obligándoles a considerar todo el tiempo de atención continuada como tiempo de trabajo, así que no han perdido nada en ese sentido.

I sagerne Simap og Jaeger fortolkede EF-Domstolen definitionen på arbejdstid i det oprindelige arbejdstidsdirektiv således, at den omfattede den inaktive del af rådighedsvagter, når en arbejdstager ikke arbejder, men hviler sig.
En los casos SIMAP y Jäger, el Tribunal de Justicia Europeo interpretaba que la definición de tiempo de trabajo de la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo original, incluía la parte inactiva del tiempo de guardia en la que el empleado no está trabajando, sino descansando.

I den forstand må jeg sige, at det er indlysende, at rådighedsvagter i sundhedsfagene bør anerkendes fuldt ud som arbejdstid- dette må absolut garanteres.
En este sentido he de decir que es evidente que el tiempo de guardia en las profesiones sanitarias debería ser totalmente reconocido como tiempo de trabajo-esto debe quedar plenamente garantizado-.

Jeg vil gerne sige, at Rådet på dette område har strakt sig ganske langt for at imødekomme Parlamentet og har indvilliget i, at rådighedsvagter skulle betragtes som arbejdstid i modsætning til den fælles holdning, som var en ganske anden.
Me gustaría decir que, en ese sentido, el Consejo ha ido bastante lejos para coincidir con el Parlamento y se ha mostrado de acuerdo en que el tiempo de permanencia sea considerado como tiempo de trabajo, en oposición a la postura general, que era bastante diferente.

Forpligtelsen til at give fuld løn for rådighedsvagter, herunder hviletid- det være sig i sundhedssektoren og redningstjenesterne eller i brandvæsenet eller i enhver anden erhvervssektor- er således fortsat gældende i overensstemmelse med gældende ret.
Por consiguiente, permanece en vigor la obligación de pagar íntegramente el tiempo de permanencia, incluyendo las pausas de descanso, ya sea en los servicios de salud, en los de emergencia, en los bomberos o en cualquier otro sector, de acuerdo con la legislación existente.

Dette ville man have fået ud af at lade simple administrative bestemmelser regulere tilrettelæggelsen af arbejdstiden og betalingen for arbejdet, hvorved man ville sætte rådighedsvagter og retten til hviletid på spil, og det ville være et stort tilbageskridt for 100 års kamp for arbejdstagernes rettigheder.
Eso se habría conseguido admitiendo simples disposiciones administrativas para regular la ordenación del tiempo de trabajo y su pago, con ello poniendo en peligro el tiempo de atención continuada y el derecho a los períodos de descanso, en un retroceso de cien años en los derechos laborales.

Det ville f. eks. have været muligt at indføre europæiske bestemmelser om rådighedsvagter, hvori det blev fastlagt, at"rådighedsvagter betragtes som arbejdstid", jf. EF-Domstolens afgørelse.
Por ejemplo, habría sido posible poner en vigor una regulación europea sobre tiempo de atención continuada que especificase para toda Europa que el"tiempo de atención continuada es tiempo de trabajo", según estableció el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Hvordan man bruger "rådighedsvagter" i en Dansk sætning

Der indgår hverken overarbejde, tilkald eller rådighedsvagter i eksemplet.

Arbejdstiden er 37 timer/uge, fordelt på hverdage mellem 8:00 og 15:00/16:00 samt skiftende rådighedsvagter.

Der er skiftende arbejdstider og arbejde hver anden weekend, samt 3-4 rådighedsvagter på 4 uger.

Der skemaplanlægges desuden med ca. 5 rådighedsvagter på et 8 ugers rul.

Tilkalde- og rådighedsvagter er også omfattet af regler om hvileperiode.

Arbejdstiden er 37 timer uge, fordelt på hverdage mellem 8:00 og 15:00 16:00 samt skiftende rådighedsvagter.

Dine vagter vil typisk ligge i tidsrummet mellem 07.00 og 23.00 .Derudover må der påregnes rådighedsvagter.

Der er oftest tale om rådighedsvagter. 39 % af medlemmerne oplever, at andelen af alene-arbejde er øget indenfor de seneste to år.

Kommissionen forsøger fortsat at ændre direktivet, så passive rådighedsvagter ikke skal medregnes i arbejdstiden.

Om vagterne: Vagterne er af længere varighed og nattetimerne imellem 23 0600 er rådighedsvagter og resten af vagten er vågen aktiv vagt.

Hvordan man bruger "tiempo de guardia, tiempo de permanencia" i en Spansk sætning

El tiempo de guardia suele durar un máximo de 5 semanas, desde la semana 37 a la 42.

¿Qué tiempo de permanencia tienen los Reportes Negativos?

⦁ Tiempo de permanencia – Tiempo desde último envío.

"Regular el problema del tiempo de guardia ha sido el origen de la revisión de la directiva.

¿Qué tiempo de permanencia en la región tienen los mineros?

Ahora durante las comidas me iba siempre al techo, y aprovechaba el tiempo de guardia para hablar con Dee.

Más tiempo de permanencia en nuestra web de negocio.

Por su parte, la propuesta elaborada por el Parlamento considera que todo el tiempo de guardia "incluida la parte inactiva" debe ser considerada como tiempo de trabajo.

El tiempo de permanencia en esta situación será Público.

TempleTemperatura de austenización: 790–820°C tiempo de permanencia 15min aprox.