Hvad Betyder RÆKKER LANGT UD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• va más allá
• mucho más allá
• van más allá
• se extienden más allá

Eksempler på brug af Rækker langt ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er ting, der rækker langt ud over det faglige.
Es algo que van mucho más allá de lo que es el deber profesional.

Hvad værre er, kan tabet af partnerens evne til at stole på hans eller hendes intuition rækker langt ud over enden af forholdet.
Peor aún, la pérdida de la capacidad de la pareja para confiar en su intuición puede extenderse mucho más allá del final de la relación.

Men denne mission rækker langt ud over HR-teamet.
Pero esta misión se extiende mucho más allá del equipo de recursos humanos.

Som eksempel kan nævnes tekstkommunikation i realtid, der rummer muligheder for et marked, som rækker langt ud over handicappopulationen.
Un ejemplo de esto es la comunicación de texto en tiempo real, cuyo potencial de mercado se extiende mucho más allá de la comunidad de personas con discapacidad.

Vores innovation rækker langt ud over fremragende produktkvalitet;
Nuestra capacidad de innovación busca más allá de la excelencia de la calidad;

Hr. formand, mine damer og herrer! Betydningen af CARS 21 rækker langt ud over automobilindustrien.
(DE) Señor Presidente, señoras y señores, la trascendencia de CARS 21 se extiende mucho más allá del sector del automóvil.

Hoya Visions kvalitet rækker langt ud over produkterne. For os er kvalitet ensbetydende med at vise interesse for kunden på hele rejsen.
La calidad de Hoya Vision va más allá de los productos La calidad es nuestra constante preocupación por todo el recorrido del cliente.

Fordelene ved James Tyler Variax guitarer rækker langt ud over optagelse guitar lyde.
Los beneficios de guitarras James Tyler Variax se extienden mucho más allá de la grabación de sonidos de guitarra.

Pantaenius service rækker langt ud over salg af forsikringer, idet aktiv forebyggelse af skader ofte er mere økonomisk end forsikringen alene.
El servicio de Pantaenius va mucho más allá de la venta de pólizas de seguro, porque la prevención activa de siniestralidad, a la larga, sale más económica que un simple seguro.

Jeg stemte for denne anbefaling og mine overvejelser rækker langt ud over kandidatens nationalitet.
He votado a favor de esta recomendación, y mis razones van más allá de la nacionalidad del candidato.

Vores kvalitetskontrol rækker langt ud over vores egen fabrik- hele vejen fra vores distributører til vores ingrediens-leverandører, som vi alle kender og stoler på.
Nuestros sistemas de gestión de la calidad se extienden más allá de nuestra planta, desde nuestros distribuidores asociados hasta nuestros proveedores de ingredientes, los conocemos a todos y confiamos en ellos.

For første gang i SimCity-seriens historie får spillernes beslutninger langsigtede konsekvenser, der rækker langt ud over bygrænserne.
Por primera vez en la historia de la franquicia de SimCity decidiremos cuánto tiempo durarán las consecuencias que se extienden más allá de los límites de la ciudad.

Fordyb dig i en verden, der rækker langt ud over en TV-skærm, takket være 3-sidet Ambilight.
Sumérgete en un mundo que se extiende más allá de la pantalla del televisor con Ambilight en tres lados.

For første gang i SimCity-seriens historie får spillernes beslutninger langsigtede konsekvenser, der rækker langt ud over bygrænserne.
Por primera vez en la historia de la franquicia SimCity, las decisiones de los jugadores tendrán repercusiones duraderas que se extenderá más allá de sus límites de la ciudad.

Hans viden om matematik rækker langt ud over rammerne for det sekundære skoleforløbet.
Su conocimiento de las matemáticas va mucho más allá del ámbito de aplicación del plan de estudios de secundaria.

Men i betragtning af, at oxidation og inflammation menes at spille en rolle i aldring, kan curcumin have virkninger, der rækker langt ud over blot sygdomsforebyggelse.
Pero dado que se cree que la oxidación y la inflamación desempeñan un papel en el envejecimiento, la curcumina puede tener efectos que van más allá de la mera prevención de la enfermedad.

Virksomhedens innovationsmotto rækker langt ud over produktdesignet og helt ned til fabriksgulvet.
El principio de innovación de la empresa va más allá del diseño del producto y llega hasta la zona de producción.

Internationalt samarbejde mellem forskere og enkeltpersoner, der er involveret i industrien er den mest kritiske link, som er baseret på viden, der rækker langt ud over Polens grænser.
La cooperación internacional entre los científicos y los individuos involucrados en la industria es el vínculo más crítico, que se basa en el conocimiento que va más allá de las fronteras de Polonia.

Moderne teknologiske problemer rækker langt ud over teknologiens område og er af moralsk karakter.
Los problemas tecnológicos modernos se extienden más allá del ámbito de la tecnología y se convierten en problemas morales.

Med EU's deltagelse i UNECE tilvejebringes en international platform for dette arbejde, som resulterer i, at der skabes lige vilkår for industrien, der rækker langt ud over EU's grænser.
Su participación en la labor de la CEPE ofrece una plataforma internacional para esta labor, que da lugar a la creación de un entorno de igualdad de condiciones para la industria que se extiende más allá de las fronteras de la UE.

Med begrebet smart-pumpe mener vi en ny kategori af pumper, som rækker langt ud over vores højeffektive pumper og pumper med pumpe-intelligens.
Por bomba inteligente entendemos una nueva categoría de bombas, un nivel más allá que sobrepasa nuestras bombas de alta eficiencia o bombas con inteligencia.

Det er en sag, der rækker langt ud over politisk kritikløst partigængeri og vedrører, eller bør vedrøre, alle parlamentsmedlemmer, da det angår institutionens værdighed og funktion.
Es una cuestión que va mucho más allá del partidismo político y afecta o debería afectar a todos los diputados de esta Asamblea, porque afecta a la dignidad y al funcionamiento de nuestra institución.

Bostik teknologier gør dine produkter lettere, mere sikre og varige, vores ekspertise rækker langt ud over udvikling af højeffektive lime til mange forskellige formål.
Con las tecnologías Bostik, sus productos serán más ligeros, seguros y duraderos, pero nuestra experiencia va más allá del desarrollo de adhesivos multiusos de alto desempeño.

Så du kan vælge et bredt sæt af åbne og lukkede enheder, der ubesværet blander med hinanden, kan du improvisere at forme unikke og fantasifulde vægsystemer, der rækker langt ud over stuen.
Que le permite elegir un conjunto diverso de unidades abiertas y cerradas que sin esfuerzo se mezclan entre sí, se puede improvisar para dar forma a los sistemas únicos de la pared e imaginativas que se extienden mucho más allá de la sala de estar.

Brand National er en fantastisk måde at udforske betydningen af et brand og hvordan dens indflydelse rækker langt ud over virksomhedens logo til adfærden af hver eneste medlem af organisationen.
Marca nacional es una forma perfecta de explorar la importancia de una marca y cómo su influencia se extiende más allá del logo de la empresa hasta el comportamiento de todos y cada uno de los miembros de la organización.

Industriens rolle i Europa rækker langt ud over fremstilling og omfatter såvel råvarer og energi som forretningstjenester(f. eks. logistik), forbrugertjenester(f. eks. after-sales services for langvarige forbrugsgoder) og turisme.
Afirma que el papel que desempeña la industria en Europa va mucho más allá de la fabricación: del aprovisionamiento de materias primas y el abastecimiento energético a los servicios a las empresas(logística) o a los consumidores(servicios posventa de bienes duraderos) o el turismo.

Denne fremstilling ser bort fra, at Macron i det mindste har taget de første skridt hen imod en dagsorden, der rækker langt ud over ét enkelt lands interesser, mens Merkel kæmper for sin egen politiske overlevelse.
Esa descripción ignora el hecho de que Macron al menos ha dado los primeros pasos hacia una agenda que va mucho más allá de los intereses de un solo país, mientras que Merkel lucha por su supervivencia política.

De aktiviteter, som EU gennemfører for borgerne, rækker langt ud over den økonomiske genrejsningsplan og den klima- og energistrategi, der beskrives i de foregående kapitler, og betydningen af aktiviteterne kan ses på mange andre områder end eksterne forbindelser og institutionelle spørgsmål.
Las actividades de la Unión Europea(UE) en nombre de sus ciudadanos van mucho más allá del plan de recuperación económica y de la estrategia sobre el clima y la energía mencionados en anteriores capítulos, y su influencia se percibe en muchos ámbitos diferentes de las relaciones exteriores y los asuntos institucionales.

Læringspointer Brand National er en fantastisk måde at udforske betydningen af et brand og hvordan dens indflydelse rækker langt ud over virksomhedens logo til adfærden af hver eneste medlem af organisationen.
Marca Nacional es una excelente manera de explorar la importancia de una marca y cómo su influencia se extiende más allá del logotipo de la empresa y el comportamiento de todos y cada uno de los miembros de la organización.

Vi har nu bruger udtrykket"design" om tænkning, der rækker langt ud over det traditionelle område af design, som design kredser først og fremmest omkring forme rummet inde i den menneskelige sind og se nye muligheder.
Pensando Formas Mundo Ahora usamos el término"diseño" sobre el pensamiento que va más allá de la zona tradicional de diseño, como el diseño gira en primer lugar alrededor de la conformación del espacio dentro de la mente humana y la detección de nuevas posibilidades.

Hvordan man bruger "rækker langt ud" i en Dansk sætning

Beklædningsdesignerens position rækker langt ud over spørgsmålet om, hvad der ser godt og dårligt ud.

Planen er både ambitiøs og ansvarlig, rækker langt ud over den nuværende valgperiode og har en tydelig borgerlig-liberal tone.

Om man interesserer sig for cykelsport eller ej er i den sammenhæng ligegyldig, for det er en oplevelse, som rækker langt ud over det rent sportslige.

Teknologisk Instituts erfaringer med projektet med Dyrup rækker langt ud over malingsbranchen.

Det er en fordrejning, der rækker langt ud over almindeligt politisk spin, siger Ella Maria Bisschop-Larsen, præsident i Danmarks Naturfredningsforening.

Området danner også ganske rigtig en odde, der rækker langt ud i Øresund.

Repertoiret rækker langt ud over den traditionelle spillemandsmusik og spænder fra viser og sange over klassisk musik og alverdens folkemusik til den rytmiske musik.

Også på leasingkontrakter og til erhvervskunder Vores netværk i hovedsageligt Tyskland er opbygget over knap 50 år og rækker langt ud over de gængse platforme som Mobile.de og Autoscout24.de.

En selvkritisk forståelse, der rækker langt ud over en mainstream optagethed af teknikker og programmer.

En Steiner skole og børnehave kan være med til at genskabe bylivet og komme til at få en positiv indflydelse, der rækker langt ud i fremtidens kulturudvikling for området.

Hvordan man bruger "van más allá, va más allá, mucho más allá" i en Spansk sætning

Van más allá de solo hacer galletas.

Va más allá del tiempo y del espacio.

La auténtica meditación va más allá de las condiciones, va más allá de la personalidad.

Eurostat va más allá ofreciendo cifras al respecto.

Sino que va mucho más allá aún.

Mucho más allá del modelo Minessota.

Los dos van más allá de la Ley.

Metalflow va más allá de una simple compra.

Las conclusiones van más allá de lo obvio.

Zaum, entonces, va más allá del sentido.