Hvad Betyder RØDSPÆTTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• platija
• solla

Eksempler på brug af Rødspætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtteordning: Salgsfremstød for rødspætter.
Denominación: Medidas de promoción de la solla.

Rødspætter har 4-7 benede knuder bag øjet.
La solla tiene 4-7 protuberancias óseas detrás del ojo.

Formål: At finansiere salgsfremstød for rødspætter gennem skattelignende afgifter.
Objetivo: Financiación de medidas de promoción de la solla a través de tasas parafiscales.

Firmaet ekspederer mere end 15.000 tons fisk om året, med et fokus på rødspætter.
La compañía procesa más de 15 000 toneladas de pescado al año, con una especial atención a la platija.

Dette sætter dem i unfair konkurrence med de søtunger og rødspætter, der fanges af nederlandske fiskere.
Esto determina una competencia injusta con el lenguado y la solla capturados por los pescadores holandeses.

Det er uacceptabelt, at fiskerne skal rammes en ekstra gang for søtunger og rødspætter.
Es inaceptable para los pescadores tener que sufrir adicionalmente por el lenguado y la platija.

Kommissionens forslag vedrørende fangst af skrubber og rødspætter er dog for denne gang nemt at acceptere.
Sin embargo, en esta ocasión es fácilmente aceptable la propuesta de la Comisión por lo que respecta a las capturas de platija y solla.

Genudsætningen af rødspætter i bomtrawlfiskeriet(i procent af det samlede antal fangede fisk) voksede fra 77% i 1976-1990 til 93-96% i 2003.
El porcentaje de descartes de solla(expresado en porcentaje de las cantidades capturadas) en la pesquería de arrastre de vara se incrementó del 77% entre 1976 y 1990 al 93-96% en 2003.

Aftalen medfører en stigning i TAC på 5% for torsk og 15% for rødspætter i Nordsøen i forhold til 2013.
Significa un aumento del 5% de las capturas totales TAC para el bacalao del mar del Norte y del 15% para la platija respecto a 2013.

Som følge heraf sælges friske rødspætter til langt under kostprisen, eller også trækkes de ud af markedet og bortauktioneres.
Como consecuencia la platija fresca se vende muy por debajo del precio de coste o se retira del mercado y se subasta.

Et dårligt eksempel er den nylige fangstbegrænsning for de nederlandske fiskere af rødspætter og søtunger, som kommer til at koste dem 35 millioner euro.
Un mal ejemplo es la reciente limitación de las capturas de platija y lenguado aplicada a los pescadores neerlandeses, que les va a costar 35 millones de euros.

Jeg kan ikke acceptere, at den mulige genopretning af torskebestandene på nogen måde er tilstrækkelig begrundelse for at ofre fiskeriet af rejer, kuller, hvilling, rødspætter og fladfisk.
No puedo aceptar que la posible recuperación de las reservas de bacalao sirva de pretexto para el sacrificio de la pesca del langostino, el eglefino, la pescadilla, la platija y el pez plano.

Både når det gælder antal og biomasse, er genudsætningen af rødspætter ved fiskeri med 80 mm bomtrawl større inde i kassen end udenfor.
Tanto desde el punto de vista de las cantidades como de la biomasa, los porcentajes de descartes de solla en la pesquería de arrastre de vara con mallas de 80 mm son superiores dentro del coto de fuera de él.

Ud fra et erhvervsmæssigt synspunkt består de vigtigste landinger af følgende arter: tobis(38%), sild(13%), sperling(10%), søtunge, kuller, sej, hvilling(8%), brisling(7%), hestemakrel(4%) og rødspætter(3%).
Desde el punto de vista comercial, las capturas importantes se realizan en las especies siguientes: lanzón(38%), arenque(13%), faneca noruega(10%), lenguado, águila, carbonero, pescadilla(8%), espadín(7%), jurel(4%) y platija(3%).

Det er de fartøjer, som skal fange torsk, kuller, rødspætter og andre hvidfisk, når bestandene er genoprettet, og den samlede tilladte fangstmængde er forøget.
Son los barcos en los que confiamos para pescar bacalao, eglefino, platija y otros pescados blancos una vez que las poblaciones se hayan recuperado y aumenten los límites del total admisible de capturas.

Det drejer sig i virkeligheden kun om nogle mindre tilpasninger af de allerede eksisterende forbud om at fiske helleflyndere og rødspætter i visse perioder og om at benytte visse fangstredskaber til laksefiskeri.
En realidad, sólo se trata de adaptaciones menores sumadas a las prohibiciones ya existentes para la pesca del fletán y la platija durante determinados períodos, y para el uso de ciertos ingenios en la pesca del salmón.

I sag 46/86 fastslog Domstolen, at Rådets forordning af 19. december 19843, hvori de samlede tilladte fangsmængder(TAC) for rødspætter i Nordsøen blev fastsat og fordelt i nationale kvoter efter den samme nøgle, som allerede var blevet fastsat for 1982, var lovlig, selv om en medlemsstats kvote var opfisket, medens visse andre medlemsstaters kvoter hvert år viste sig kun at være til dels opfisket.
En el asunto 46/86 el Tribunal consideró que era válido el Reglamento del Consejo, de 19 de diciembre de 1984,1 que repartía el total autorizado de capturas(TAC) para la solla en el mar del Norte en cuotas nacionales según los mismos criterios ya fijados para 1982, aunque se agotara la cuota de un Estado miembro y cada año quedaran parcialmente sin utilizar las de otros Estados miembros.

Rødspætte i Nordsøen(underområde IV).
Solla del Mar del Norte(subzona IV).

Torsk, kuller, rødspætte, Huss og ray er den"fiske-og-chip butikker favoritter….
El bacalao, eglefino, la solla, el huss y la raya son los'fish-and-chip' favoritos de las tiendas.

Den samlede tilladte fangstmængde for rødspætte fastsættes i overensstemmelse med artikel 4.
El TAC para la solla se establecerá de conformidad con el artículo 4.

Rødspætte(Pleuronectes platessa) _BAR_ Underområde 22-32 _BAR_ 1. februar- 15. maj _BAR_.
Solla(Pleuronectes platessa) _BAR_ Subdivisiones 22 a 32 _BAR_ 1 de febrero a 15 de mayo _BAR_.

Artikel 29 Restriktioner i fiskeriet efter rødspætte.
Artículo 29 Restricciones aplicables a la pesca de solla.

Ingen røde pletter(sammenlign med Rødspætten).
No tiene manchas rojas(comparar con la solla).

Procedure for fastsættelse af den samlede tilladte fangstmængdefor rødspætte.
Procedimiento para establecer el TAC para la solla.

Sættes mindstemålet på rødspætte(Pleuronectes platessa) i region 1 til 5, undtagen Skagerrak og Kattegat, til 27 cm.
La talla mínima de la solla(Pleuronectes platessa) en las Regiones 1 a 5, excepto Skagerrak y Kattegat, será de 27 cm;

Efter konsultationer med Norge og Sverige at forøge TAC for sild og rødspætte i Skagerrak/Kattegat og fastsætte en TAC for dybhavsreje i dette område4.
Previa consulta con Noruega y Suécia, aumentó los TAC de arenque y platija en el Skagerrak/Kattegat y fijó un TAC para el camarón norteño en dicha zona;4.

Farver: Rødspætten har rustrøde pletter på den mørke overside, men det er ikke en pålidelig identifikationsmåde da Skrubber ofte har lignende pletter.
Coloración: La solla tiene manchas rojas sobre el lado superior oscuro, pero esta no es una forma de identificación confiable ya que las platijas a menudo tienen manchas similares.

Danmarks fartøjer at drive fiskeri efter rødspætte i område Illa(Skagerrak) 7.
Para los navios de Dinamarca, la pesca de la platija en la zona III a(Skagerrak)(7).

D en forhøjelse af orienteringsprisen med 1% for rødspætte og tiarmet blæksprutte og med 2% for rødfisk og ising.
Π aumentar un 1% el precio de orientación de la solla y de la jibia y un 2% el del rascacio y de la limanda;

Jeg tror, dette tal bør bibeholdes for rødspætte og tunge samt andre langsigtede planer.
Creo que debemos conservar esa cifra para la solla y el lenguado, así como para los demás planes a largo plazo.

Hvordan man bruger "rødspætter" i en Dansk sætning

Du modtager herefter hver dag helt automatisk de gode tilbud 10, - 100,- Dejlige pandeklare rødspætter 2.895,- ORIGINALE ARNE JACOBSEN 7ÉR-STOLE Med sort læder. 1.

Med 28 forskellige fiskearter med hovedvægten på torsk, rødspætter, mørksej og kuller, blev rekorden fejret med øl og sandwich til alle medarbejdere og fiskeeksportører.

Der er gode chancer for fine rødspætter på denne årstid.

Jeg glæder mig……….. ←Rødspætter med radisesauce og asparges (testpanel for Magasinet Mad!) serveret med rosenkålssalat (Go’ Morgen Danmark)………….

Sidste år fangede jeg da omkring 130 tons rødspætter på 103 fiskedage, så det er gået godt, siger Kaj Christensen.

Det lønnede sig bedre med smør end at fange rødspætter, disse var der ellers nok af, men der var intet salgsmarked.

De arbejdede med liv og lyst med at hale rødspætter, torsk og andre fiskesorter i land.

Spis forskellige slags, selvfølgelig gerne fede som laks, sild, ørred og makrel, men også de magre, blandt andet rødspætter, sej og torsk.

Bertram er ikke bange af sig, og hvis han måtte, havde han taget både rødspætter og krebs med hjem som kæledyr.

Idag fik vi båden i vandet, spiste frokost på fordækket, drak eftermiddagskaffe i strandhuset og sluttede med friskfangede rødspætter på terrassen til aftensmaden.

Hvordan man bruger "platija, solla" i en Spansk sætning

La platija puede llegar a vivir 60 años si no es capturada por algún depredador.

La solla tiene 4-7 protuberancias óseas detrás del ojo.

Solla price, quien sostuvo la argentina por.

Mi marido tenía el bocadillo de platija (los niños comieron camarones palomitas y alitas de pollo).

Cuello JL, Solla CJ, Pittaro E, Iglesias C.

Tuve la platija y era tan fresco y delicioso.

Contiene platija y arenque pescados en libertad en el norte de la Isla de Vancouver.

de Solla Price (clic en la imagen para ampliarla).

Prueba de la platija a granel de 305 m 23AWG UTP CAT6 Cable de red paso.

Coloca el filete de platija en el centro del plato.