Hvad Betyder RADIONUKLEIDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• radionúclidos
• radionucleidos
• radionuclidos

Eksempler på brug af Radionukleider på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Radionukleider i form af lukkede kilder.
Los radionucleidos en forma de fuentes selladas;

Mutagenitetsundersøgelser af radionukleider anses ikke for at være nyttige i dette særlige tilfælde.
Los estudios de mutagenicidad sobre el radionúclido no se consideran útiles en este caso concreto.

Radioaktivt affald«: materiale, der indeholder eller er kontamineret med radionukleider, og som ikke paataenkes anvendt.
Residuos radiactivos»: cualquier material que contenga o esté contaminado con radionucleicos y que no esté destinado a ninguna utilización concreta;

Sleepy læser radionukleider, men de svarer ikke til nogen kendt isotop.
Dormilón" está detectando radionúclidos pero no concuerdan con ningún isótopo conocido.

Radiofarmaka må kun anvendes af kvalificeret personale med behørig statsanerkendelse angående brug og behandling af radionukleider.
Los radiofármacos se usarán sólo por personal cualificado con la adecuada autorización gubernamental para el uso y manipulación de radionúclidos.

Hvis gravide udsættes for undersøgelser med radionukleider medfører det også strålingsdoser til fosteret.
Los procedimientos con radionúclidos realizados en mujeres embarazadas implican además dosis de radiación al feto.

Radioaktive lægemidler må kun bruges af kvalificeret personale med behørig offentlig tilladelse til brug og håndtering af radionukleider.
Los radiofármacos sólo deben ser usados por personal cualificado con la autorización gubernamental apropiada para el uso y manipulación de radionúclidos.

Enhver tilberedning, der skal rekonstitueres eller kombineres med radionukleider i det færdige radioaktive lægemiddel, sædvanligvis forud for dets indgift.
Cualquier preparado que deba reconstituirse o combinarse con radionucleidos en radiofármaco final, generalmente antes de su administración;

For radionukleider skal radioaktiviteten udtrykkes i becquerel på en given dato og om nødvendigt, tidspunkt med henvisning til tidszone.
Cuando se trate de radionucleido la radiactividad se expresará en bequerelios, fijando la fecha y, si fuera necesario, la hora, haciendo referencia al huso horario.

Til sammenligning skulle den samme person have optaget radionukleider, der af naturlige årsager forekommer i fisk, svarende til en årlig udsættelse på 300 microSievert.
Habría ingerido radionúclidos presentes en el pescado por causas naturales equivalentes a una exposición anual de 300 microSievert.

I forbindelse med radioaktive lægemidler skal de kliniske afprøvninger gennemføres på en læges ansvar, som har ret til at anvende radionukleider til lægelige formål.
En el caso de radiofármacos, los ensayos clínicos se llevarán a cabo bajo la responsabilidad de un dodor en medicina autorizado a utilizar radionúclidos para fines médicos.

Anbefalet tidsrum efter behandling med radionukleider. hvor graviditet bør undgås for at sikre, at stråledosis for fostret er under 1 mSv(Tho98).
Periodo de tiempo posterior al tratamiento con radionuclidos durante el que debe evitarse el embarazo para asegurar que la dosis para el feto es inferior a 1 mSv(Tho98).

I Kommissionens svar på forespørgsel af Bloch von Blottnitz(nr. 1468/85) offentliggjort den 20.5.1986 i EFT nr. C 119, omtales nogle målinger af radionukleider i Nordsøen.
En su respuesta a la pregunta n° 1468/85 de la Sra. Bloch von Blottnitz, publicada en DO n° C 119 de 20.5.1986, la Comisión menciona mediciones de radionúclidos en Mar del Norte.

Der består et stort behov for at vurdere risikoen ved optagelse af radionukleider i mennesket, og dette er ikke muligt udelukkende på grundlag af dyreforsøg.
Hay una urgente necesidad de evaluar los riesgos de la exposición del hombre a los radionucleidos, y ello no es posible hacerlo únicamente en base a la experimentación animal.

Alle overvågningsstationerne skal opfylde de tekniske og operationelle krav, som er specificeret i den operationelle vejledning for radionukleid overvågning og den internationale udveksling af data vedrørende radionukleider.
Todas las estaciones de vigilancia satisfarán los requisitos técnicos y operacionales especificados en el Manual de Operaciones para la vigilancia de los radionúclidos y el intercambio internacional de datos sobre radionúclidos.

Radioaktivt lægemiddel: ethvert lægemiddel, der i brugsklar form indeholder en eller flere radionukleider(radioaktive isotoper), der er tilsat til medicinske formål.
Radiofármaco: cualquier medicamento que, cuando esté preparado para su uso, contenga uno o más radionucleidos(isótopos radioactivos), incorporados con algún objetivo médico;

Netværket af stationer til måling af radionukleider i atmosfæren skal omfatte et netværk af i alt 80 stationer, som er specificeret i tabel 2-A i denne Protokols bilag 1.
La red de estaciones para la medición de radionúclidos en la atmósfera comprenderá una red general de 80 estaciones, según se especifica en el cuadro 2-A del anexo 1 al presente Protocolo.

Radioaktive lægemidler må kun anvendes af kvalificeret personale, med en af myndighederne godkendt autorisation til brug og håndtering af radionukleider i dertil indrettede kliniske omgivelser.
Los radiofármacos deben ser utilizados sólo por personal cualificado con la apropiada autorización para el uso y la manipulación de radionúclidos en centros asistenciales autorizados.

Beholdere, der indeholder radionukleider, skal mærkes i overensstemmelse med Den Internationale Atomenergiorganisations bestemmelser og fællesskabslovgivningen. 6.
El envase exterior y el contenedor de radionúclidos debe etiquetarse de acuerdo con las normas del Organismo Internacional de Energía Atómica y conforme a la legislación de la CEE. 6.

Radionukleid-kit: enhver tilberedning, der skal rekonstitueres eller kombineres med radionukleider i det færdige radioaktive lægemiddel, sædvanligvis forud for dets indgift.
Equipo reactivo de radionucleidos: cualquier preparado que deba reconstituirse o combinarse con radionucleidos en radiofármaco final, generalmente antes de su administración;

Den irske regering forurener den irske vandforsyning med hexaflourosiliske syrer, et affaldsprodukt fra kunstgødningsindustrien, som udover kviksølv indeholder andre giftige stoffer, såsom bly, arsenik, beryllium, vanadium, kadmium, radionukleider og silikone.
El Gobierno irlandés contamina el agua suministrada con ácido hexafluorosilícico, un producto de desecho de la industria de fertilizantes artificiales que, además de mercurio, contiene otras sustancias tóxicas como plomo, arsénico, berilio, vanadio, cadmio, radionúclidos y silicona.

Enhver deltagerstat forpligter sig til at samarbejde om en international udveksling af data vedrørende radionukleider i atmosfæren med henblik på at bistå i verifikationen af efterlevelsen af denne Traktat.
º- Cada Estado Parte se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos sobre los radionúclidos de la atmósfera para facilitar la verificación del cumplimiento del presente Tratado.

Alle godkendte laboratorier skal fremsende resultaterne af sådanne analyser til Det Internationale Datacenter under iagttagelse af de tekniske og operationelle krav, som er specificeret i den operationelle vejledning for radionukleid overvågning og den internationale udveksling af data vedrørende radionukleider.
Todos los laboratorios homologados proporcionarán los resultados de esos análisis al Centro Internacional de Datos y al hacerlo, satisfarán los requisitos técnicos y operacionales que se especifican en el Manual de Operaciones sobre la vigilancia de radionúclidos y el intercambio internacional de datos sobre radionúclidos.

(51) Hvis den planlagte procedure for en kvinde i den fødedygtige alder er en nuklearmedicinsk undersøgelse eller en behandling med radionukleider, bør kvinden mundtligt eller skriftligt spørges, om hun ammer.
(51) Si el procedimiento previsto para una mujer en edad fértil es un examen o terapia de medicina nuclear con radionuclidos, se le preguntará, oralmente o por escrito, si está amamantando a un niño.

Den ydre emballage og beholderen med lægemidler, der indeholder radionukleider, skal mærkes i overensstemmelse med bestemmelserne om transportsikkerhed for radioaktive stoffer som fastsat af Den Internationale Atomenergiorganisation.
El embalaje exterior y el envase de los medicamentos que contengan radionucleidos estarán etiquetados con arreglo a las disposiciones para el transporte seguro de materiales radiactivos establecidas por el Organismo Internacional de la Energía Atómica.

Direktivet gælder for enhver aktivitet, som indebærer risiko for ioniserende stråling hidrørende fra en kunstig strålingskilde eller en naturlig strålingskilde, når naturlige radionukleider bearbejdes på grund af deres radioaktive, fissile eller fertile egenskaber. 3.
La directiva se aplicará a todas las prácticas que impliquen un riesgo debido a las radiaciones ionizantes, ya emanen de una fuente artificial o de una fuente natural de radiación, cuando los radionucleidos naturales sean tratados en razón de sus propiedades radiactivas, fisibles o fértiles. 3.

I svar på mit spørgsmål H-218/86(') oplyste Kommissionen, at der er radionukleider fra det engelske atomoparbejdningsværk Sellafield og fra det franske Cap de la Hague værk i danske farvande.
En respuesta a mi pregunta H-218/86 la Comisión de la CE. infotmó sobre la existencia de radionucleidos en las aguas navegables danesas, los cuales provienen del centro nuclear de reciclaje inglés de Sellafield y de la central francesa de Cap de La Hague.

I det særlige tilfælde, hvor en radioaktiv prækursor alene skal anvendes til radioaktiv mærkning, er hovedformålet at give oplysninger om eventuelle følger af en dårlig radioaktiv mærkningseffekt eller in vivo-adskillelse af det radioaktivt mærkede konjugat, dvs. spørgsmål vedrørende effekten i patienten af frie radionukleider.
En el caso específico de un precursor radiofarmacéutico que tenga únicamente por objeto el marcado radiactivo, el objetivo primario será presentar información acerca de las posibles consecuencias de una escasa eficiencia del marcado radiactivo o de la disociación in vivo de la entidad conjugada marcada radiactivamente, es decir, las cuestiones relacionadas con las repercusiones en el paciente del radionucleido libre.

En lang række undersøgelser er blevet afsluttet i 1997, bl.a. om virkningerne fra naturlige radionukleider, hvis koncentration er steget som følge af en industriaktivitet, samt nedlukningen af nukleare anlæg.
En 1997 concluyeron numerosos estudios, especialmente sobre la influencia de los radionucleidos naturales cuya concentración aumenta como consecuencia de la actividad industrial y sobre el cierre de las instalaciones nucleares.

Fællesskabets program for forskning og uddannelse vedrørende strålingsbeskyttelse4 har bidraget til at styrke det videnskabelige grundlag for strålings beskyttelse gennem videreførelse af arbejder vedrørende radiologiske forhold og scenarier for nukleare ulykker samt overførsel af radionukleider i akvatiske og terrestriske økosystemer og i fødekæden.
En cuanto a la investigación y formación en protección radiológica, el programa comunitario en este campo4ha contribuido a reforzar las bases científicas de la protección contra las radiaciones, gracias a los trabajos que se están llevando a cabo sobre los aspectos radiológicos y los lugares donde ocurren los accidentes nucleares, y sobre la transferencia de los radionucleidos a los ecosistemas acuáticos y terrestres y a la cadena alimentaria.