Hvad Betyder RATIFICERINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ratificaciones
• ratificación

Eksempler på brug af Ratificeringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De må standse yderligere ratificeringer.
Tiene que detener cualquier ratificación ulterior.

Vi taler således om 19 ratificeringer, der blev afsluttet under parlamentsproceduren.
Estamos hablando, por tanto de 19 ratificaciones finalizadas en trámite parlamentario.

Derefter mangler vi kun Tjekkiet i at have alle 27 ratificeringer.
Con ello sólo quedará la República Checa para contar con las veintisiete ratificaciones.

Der skal indgives 30 ratificeringer, før traktaterne træder i kraft.
Deben presentarse treinta instrumentos de ratificación a fin de que los Tratados entren en vigor.

Ratificeringer gennem parlamentariske procedurer: 26"ja'er" til traktaten, ét"nej".
Veintiséis ratificaciones a través de procedimientos parlamentarios: 26"síes" al Tratado; un"no".

Og selv om der er mange, der har planlagt ratificeringer, så mangler vi altså at se de endelige underskrifter.
Y aunque hay muchos que tienen planificado la ratificación, nos falta por ver las firmas definitivas.

Vi må dog ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt, men alt tyder på, at vi opnår 27 ratificeringer.
No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo, pero todo parece indicar que conseguiremos 27 ratificaciones.

Der skal bruges 60 ratificeringer, for at traktaten kan træde i kraft, og en domstol oprettes.
Son necesarias sesenta ratificaciones para que el Tratado entre en vigor y para la constitución del Tribunal.

Imidlertid er 1977konventionen aldrig trådt i kraft, for mindstetallet af ratificeringer er aldrig blevet nået.
Sin embargo, al no alcanzarse el número mínimo de ratificaciones, el convenio de 1977 nunca entró en vigor.

I dag er der 52 ratificeringer, men der skal som bekendt være 60, for at den kan træde i kraft.
Al día de hoy se han producido 52 ratificaciones pero hacen falta, como sus Señorías saben, 60 para su entrada en vigor.

Endelig vil jeg svare hr. Corrie angående Lomé IV, at der i dag mangler to ratificeringer, nemlig Belgiens og Nederlandenes.
Finalmente, responderé al Sr. Corrie, en relación con Lomé IV, que en este momento faltan dos ratificaciones, la de Bélgica y Holanda.

Som bekendt kræves der 60 ratificeringer eller tiltrædelser, for at statutten kan træde i kraft, og Den Internationale Straffedomstol kan oprettes.
Como ustedes saben, se requieren 60 ratificaciones o adhesiones para que el Estatuto entre en vigor y se ponga en marcha la Corte Penal Internacional.

Men jeg vil dog gerne bemærke i form af et supplerende spørgsmål, at ratificeringer er meget vigtige, men mange gange er de ikke nok.
Quisiera simplemente señalar, a modo de pregunta complementaria, que la ratificación es muy importante, pero muchas veces insuficiente.

På den anden side er hverken EU eller Rusland øjensynlig rede til at indlede en gennemgribende reform af samarbejdsrammen, idet en sådan også vil indebære nye tidskrævende forhandlinger og ratificeringer.
Por otro lado, ni la UE ni Rusia parecen estar preparadas para emprender una reforma radical del marco, una reforma que supondría procedimientos muy largos de nuevas negociaciones y ratificación.

Der er ikke brug for nogen undtagelse, men derimod for, at vi hurtigst muligt når op på de nødvendige 60 ratificeringer, og det er et område, hvor de 15 medlemsstater gør det godt.
No hace falta una exención, es necesario llegar cuanto antes a las sesenta ratificaciones: es un ámbito en que los Quince dan buena muestra.

Konventionen om fragmentationsammunition(CCM), der blev vedtaget af 107 lande i 2008, kan undertegnes fra den 3. december og vil træde i kraft, når der er opnået 30 ratificeringer.
(PT) El Convenio relativo a las municiones de racimo(CMR), adoptado por 107 países en 2008, iniciará su proceso de ratificación el 3 de diciembre y entrará en vigor una vez se hayan efectuado 30 ratificaciones.

Hvis ikke der sker en af disse ting, så vi undgår at skulle bede de nationale parlamenter om nye ratificeringer, når der opstår nye behov, er jeg meget bange for, at vi får finansielle problemer.
Si no se adoptan ni una ni otra, serán necesarias nuevas ratificaciones por parte de los parlamentos nacionales en caso necesario, y mucho me temo que tengamos dificultades financieras.

Jeg er specielt glad for, at kommissær Verheugen er her i dag, og håber, at han kan gøre sin indflydelse gældende, for at vi kan få ansøgerlandene og andre lande, som vil samarbejde, med os og tilvejebragt et stort antal ratificeringer.
Me alegra especialmente la presencia del Comisario Verheugen y espero que él haga uso su influencia sobre a los países candidatos, y otros que quieran colaborar, para conseguir un gran número de ratificaciones.

Deres underskrifter havde ikke befolkningens opbakning, sådan som det senere stod klart i den triste periode med ratificeringer og folkeafstemninger i forskellige medlemsstater.
Sus firmas carecían del respaldo de una votación popular, como quedó demostrado más tarde en el lamentable período de ratificación y de los referendos en distintos Estados miembros.

Ergo kan et hvilket som helst forslag om påbud af ratificeringer i tilfælde, hvor dette princip ikke bliver overholdt, logisk set ikke blive accepteret, før end det har opnået juridisk grundlag, og man har opnået en fælles metodik.
En consecuencia, ninguna propuesta sobre imposición de sanciones en casos de inobservancia de este principio puede, lógicamente, ser aceptada sin adoptar antes la base legal correspondiente y sin acordar una metodología común.

Noget må gøres før valget i 2009, og vi har ikke råd til at vente på, at medlemsstaterne når deres ratificeringer og afstemninger.
Hay que hacer algo antes de las elecciones de 2009 y no nos podemos permitir esperar a que los Estados miembros presenten sus ratificaciones y referendos.

Kommissionen fortsætter sin diplomatiske indsats for at sikre et tilstrækkeligt antal ratificeringer, således at Fællesskabet kan komme til at spille en mere proaktiv rolle inden for denne vigtige konvention.
La Comisión continúa sus esfuerzos diplomáticos para garantizar la ratificación por un número suficiente de países para que la Comunidad pueda desempeñar un papel más activo en este importante Convenio.

Kan De bekræfte, at det samme gælder for aftalerne om passageroplysninger, og i bekræftende fald, hvornår disse ratificeringer skal finde sted?
¿Puede confirmar que el mismo criterio se aplica al acuerdo relativo a los datos de los PNR, y si es así, cuándo se van a llevar a cabo estas ratificaciones?

I dag er der registreret 52 ratificeringer, og det må derfor forventes, at vi når op på de 60 ratificeringer, der kræves, i løbet af de kommende måneder, jeg vover at sige i hvert fald før det spanske formandskabs afslutning.
Al día de hoy, se han registrado ya 52 ratificaciones, por lo que todo hace pensar que las 60 ratificaciones necesarias se alcanzarán en los próximos meses; yo me atrevo a aventurar que, seguramente, antes del final de esta Presidencia española.

For det andet repræsenterer de 10 lande, der har ratificeret forfatningstraktaten, 220 millioner mennesker. Disse 10 ratificeringer må og kan ikke falde til jorden.
En segundo lugar, los diez países que han ratificado el Tratado constitucional representan a 220 millones de ciudadanos; esas diez ratificaciones no pueden ni deben ignorarse.

Hr. formand, der mangler kun otte ratificeringer, for at traktaten om Den Internationale Straffedomstol kan træde i kraft, men der er forskellige problemer, som skal løses, inden domstolen bliver det internationale retsinstrument og det instrument til bekæmpelse af straffrihed, som vi ønsker at gøre den til.
Señor Presidente, faltan sólo ocho ratificaciones para la entrada en vigor del Tratado sobre el Tribunal Penal Internacional, pero existen varios problemas a resolver antes de que el Tribunal llegue a ser ese instrumento de justicia internacional y de lucha contra la impunidad que nosotros queremos que sea.

Jeg vil gerne takke kommissæren for et grundigt svar, selvom han egentlig ikke har besvaret den sidste del af mit spørgsmål, nemlig om der er brug for to ratificeringer- en for EU-medlemskab og en for EØS-medlemskab?
Quisiera agradecer al Comisario su minuciosa respuesta, aunque en realidad no ha respondido a la última parte de mi pregunta, a saber, serán necesarias dos ratificaciones-una para la adhesión a la UE y otra para la adhesión al EEE?

Vi sætter vores lid til Deres forståelse, hr. kommissær, og håber, at De vil undgå forhastede ratificeringer ledsaget af uacceptable afgørelser om den foreløbige anvendelse af den kommercielle del af aftalen inden ratificeringen eller i det mindste afgørelser, der er uacceptable, indtil forordningen om den bilaterale beskyttelsesklausul er defineret fuldt ud.
Confiamos en su sensibilidad, Comisario, con la esperanza de que impida ratificaciones demasiado apresuradas, que podrían ir de la mano de decisiones inaceptables sobre la aplicación provisional de la parte comercial de el acuerdo pendiente de ratificación, o a el menos decisiones que serán inaceptables hasta que se haya definido claramente el reglamento sobre la disposición de la salvaguardia bilateral.

Hr. formand, kære kolleger, endelig er det så vidt: efter at Rådet den 6. marts 1995 gav Kommissionen mandatet og efter at undertegnelsen efter mange vanskeligheder kunne finde sted den 10. juni 1996, skal i morgen den første af 17 ratificeringer finde sted.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, por fin hemos llegado a nuestra meta: tras el encargo realizado por el Consejo el 6 de marzo de 1995 y la firma estampada el 10 de junio de 1996 tras muchas dificultades, mañana va a realizarse la primera de 17 ratificaciones.

Jeg ser frem til at læse hans pressemeddelelse, skønt jeg er nødt til at sige, at jeg ikke tror, at hans bemærkninger i dag om brugen af kvalificerede flertalsafgørelser i udenrigspolitiske anliggender samt om, at de nationale parlamenter ikke har noget at skulle have sagt i forbindelse med ratificeringer, vil blive en del af det, der kommer frem i Det Forenede Kongerige.
Espero ver su comunicado de prensa, aunque debo decir que no creo que sus observaciones de hoy sobre el voto por mayoría cualificada en política exterior y eso de que los parlamentos nacionales no tienen nada que decir en relación con la ratificación, aparezcan en ningún sitio en el Reino Unido.

Hvordan man bruger "ratificeringer" i en Dansk sætning

Meget af de efterfølgende ratificeringer har mere eller været mindre været lagt i hænderne på embedsmænd og ngoer, sæ’føli med politisk velsignelse.

De sidste 11 ratificeringer, der var nødvendige for, at domstolen kunne træde i kraft, fandt sted den 11.

Da de forskellige ratificeringer i medlemsstaterne ikke gav anledning til problemer, trådte de to traktater i kraft den 1.

Med UK-ratificeringen på plads er det totale antal ratificeringer nu oppe på 16, hvilket betyder, at den tyske ratificering er afgørende for UPC.

Sådan er det imidlertid ikke foregået, selvom mange ratificeringer flere gange er blevet begrædt post factum.

Hvordan man bruger "ratificaciones, ratificación" i en Spansk sætning

Las ratificaciones de este tratado, hechas por S.

Previa lectura y ratificación suscribirá nuevamente el denunciante.

Amarillo: Firmado pero con ratificación pendiente.

Ratificación del nombramiento de Consejeros designados por cooptación.

Realizar nombramientos, promociones o ratificaciones infringiendo las disposiciones generales correspondientes; V.

Caras nuevas y ratificaciones del gobierno SANTIAGO, República Dominicana.

Ratificación del informe psicológico ante el juez.

De igual forma el presidente Guaidó hizo ratificaciones en las siguientes comisiones:.

- Dimisión, nombramiento, reelección y/o ratificación de consejeros.

Realización de informes periciales coordinados con el letrado y ratificaciones judiciales.