Hvad Betyder REDINGS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reding

Eksempler på brug af Redings på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og her må vi også fremhæve fru Redings indsats.
También necesitamos destacar en este aspecto los esfuerzos de la señora Reding.

Vi vidste i marts, at Redings charter blot var en facade uden substans.
En marzo observamos que la Carta de la Comisaria Reding no era más que una fachada sin contenido.

Det ville også være mere i tråd med fru Redings meddelelse.
Esto también sería más coherente con la comunicación de la señora Reding.

Jeg vil gerne takke formandskabet og fru Redings medarbejdere, som jeg har forhandlet med siden januar.
Quiero dar las gracias a la Presidencia y al personal de la señora Reding, con los que he venido negociando desde enero.

Fru formand, jeg vil først og fremmest bifalde fru kommissær Redings redegørelse.
Señora Presidenta, ante todo quiero saludar la comunicación de la Comisaria Sra. Reding.

Det fremgår klart af skrivelsen fra hr. Barroso og fru Redings udtalelse, at dette ligger inden for den nationale suverænitet.
La carta del señor Barroso y la declaración de la señora Reding dejan claro que es una cuestión de soberanía nacional.

Jeg håber blot, at det bliver videregivet til Rådet, og at det ligeledes vil træde i fru Redings fodspor.
Espero solamente que se de traslado de esto al Consejo y que éste tropiece igualmente en las zancadillas de la Sra. Reding.

Hr. formand, jeg vil begynde med en henvisning til kommissær Redings sidste sætning, hvor hun opfordrede til konsistens.
Señor Presidente, quiero empezar por una referencia a la última frase que ha pronunciado la Comisaria Reding, apelando a la coherencia.

Vi er kort sagt på rette vej, men vi skal blive ved med den ihærdighed, som bestemt ikke kommer til at mangle fra fru Redings side.
En definitiva, el camino elegido es el correcto, sin embargo, es necesario hacerlo con esa tenacidad que, sin duda, no le faltará a la Sra. Reding.

En af mine kolleger afventer stadig kommissær Redings svar på en forespørgsel.
Un diputado todavía está esperando que Comisaria Reding responda a una pregunta.

Jeg mener, at det, når fru Redings mandat forhandles på plads i Rådet den 2. og 3. december, kan forventes, at Parlamentet vil stå bag hende.
Señora Reding, creo que cuando se negocie su mandato en el Consejo los días 2 y 3 de diciembre, es de suponer que contará con el apoyo de esta Cámara.

Hr. formand, i mit hastværk efter at tage del i afstemningen pressede jeg på fru Redings knap i stedet for min egen.
Señor Presidente, en mi apresuramiento para participar en la votación he pulsado el botón de la Sra. Reding en lugar del mío.

Lad os håbe, at kommissær Redings ord bliver til virkelighed, og at alle sprog respekteres og fremmes, uanset hvor mange der taler det pågældende sprog.
Ojalá que las palabras de la Comisaria Reding se hagan realidad y se respeten y fomenten todas las lenguas, independientemente del número de personas que las hablan.

Så vi taler om at give rejsende et hjem, mens denne befolkningsgruppe ikke en gang kan slå lejr i nogle europæiske lande, især fru Redings hjemland.
Así pues, hablamos de dar un hogar a estas poblaciones, al tiempo que en algunos países europeos, en concreto el de la señora Reding, estas personas ni siquiera pueden levantar un campamento.

Men da det er kommissær Redings første handling som kommissær for ligestilling, er jeg mere end villig til at lade tvivlen komme hende til gode.
No obstante, dado que éste es el primer acto de la Comisaria Reding como responsable de la igualdad de oportunidades, estoy más que dispuesta a concederle el beneficio de la duda.

Disse regler opstiller helt klart en model, som EU-lovgiveren kan anvende til vedtagelse af et optionelt instrument i overensstemmelse med kommissær Redings anbefalinger(28).
Está claro que estas normas proporcionan al legislador europeo un modelo que puede usar para crear un instrumento facultativo, como pedía la Comisaria Europea Reding(28).

Jeg glæder mig også over fru Redings forslag om, at en medlemsstat fremover kun skal kunne anmelde proceduremæssige ændringer, der resulterer i en forenkling.
También acojo con satisfacción la propuesta de la Sra. Reding de que, en el futuro, un Estado miembro sólo notifique modificaciones del procedimiento que garanticen su simplificación.

(FR) Fru formand! Jeg vil gerne hurtigt påpege, at emnet for denne forhandling- og det har fru Redings og hr. Dauls taler tydeligt vist- er vores forestilling om Europa.
(FR) Señora Presidenta, quisiera señalar brevemente que el asunto de este debate-y las intervenciones de las señora Reding y del señor Daul lo han demostrado claramente- es nuestra idea de Europa.

Vi støtter stærkt kommissær Redings opbakning til selvregulering i forbindelse med ligestilling, og vi glæder os over at kunne vise dette med vores forpligtelse i dag.".
Apoyamos enérgicamente el planteamiento de autorregulación en materia de igualdad de género de la Comisaria Reding y nos complace poder demostrar dicho apoyo con nuestro compromiso de hoy.».

Jeg vil gerne sige, at det spanske formandskab vil afholde et teknisk møde i maj for at drøfte kvinder, medierne og stereotyper i forbindelse med medierne, hvilket også falder inden for kommissær Redings område.
Quisiera señalar que la Presidencia española va a celebrar una reunión técnica en mayo para debatir sobre las mujeres y los medios de comunicación y estereotipos; como tema de los medios de comunicación, también es algo que corresponde a la competencia de la Comisaria Viviane Reding.

Jeg tilslutter mig fru Redings initiativ vedrørende bestyrelsesmedlemmer, men er ikke så glad for initiativer om forsikring, der risikerer at straffe især kvinder.
Aunque estoy de acuerdo con la iniciativa de la señora Reding sobre los consejos de administración, estoy menos a favor de la iniciativa sobre los seguros, que conlleva el riesgo de penalizar sobre todo a las mujeres.

Da regeringsdannelsen i Luxembourg først blev afsluttet i begyndelsen af august 1999, kunne den nuværende kommissær Viviane Redings mandat på grundlag af meddelelsen fra de kompetente luxembourgske myndigheder først få virkning fra den 7. august.
Como la constitución del Gobierno luxemburgués se retrasó hasta comienzos de agosto de 1999, el mandato de la hoy Comisaria Viviane Reding sólo pudo tener efecto en virtud de la comunicación de las autoridades luxemburguesas competentes, el 7 de agosto.

Viviane Redings mål er at skabe et område for retfærdighed i Europa, hvor borgere, forbrugere og erhvervsvirksomheder kan påberåbe sig retten til fri bevægelighed i EU.
La prioridad de Viviane Reding es desarrollar un verdadero espacio judicial europeo donde ciudadanos, consumidores y empresas puedan hacer uso de su derecho de libre circulación dentro de la Unión Europea(UE).

En gruppe kommissærer arbejder med denne hvidbog om pensioner, og med fru Redings bidrag og deltagelse vil vi kunne behandle kønsaspektet i pensioner med større styrke end i den foregående grønbog.
Hay un grupo de Comisarios que están trabajando en este Libro Blanco, y con la señora Vicepresidenta Reding participando y aportando lograremos abordar la dimensión de género en las pensiones con mayor energía que en el Libro Verde anterior.

Samtidig støtter jeg fuldt ud fru Redings og hr. McCreevys holdning og også det, som hr. Kallas har sagt i dag om, at digitalisering af ophavsretligt beskyttede værker fuldt ud skal respektere princippet om ophavsret og om et rimeligt vederlag til forfatterne, så de kan drage fordel af, at den bredere europæiske offentlighed i højere grad får adgang til deres værker.
Al mismo tiempo, respaldo por completo la opinión de la señora Reding y del señor McCreevy, así como lo que ha dicho hoy aquí el señor Kallas, es decir, que la digitalización de obras protegidas por derechos de autor debe respetar completamente el principio de los derechos de autor y la justa remuneración de los autores, para que estos puedan beneficiarse al máximo nivel del acceso de sus trabajos a un público europeo más amplio.

Fru formand! Jeg kan fuldt ud tilslutte mig hr. López Garridos udtalelser på vegne af det spanske formandskab, og fru Redings udtalelser, og jeg vil gerne lykønske hr. Jáuregui Atondo og fru Gál med deres betænkninger og det arbejde, de har udført.
Señora Presidenta, apoyo absolutamente las declaraciones del señor López Garrido en nombre de la Presidencia española y de la señora Reding, y quiero felicitar al señor Jáuregui Atondo y a la señora Gál por sus informes y por el trabajo que han realizado.

Under den nye Kommission med formand Barroso har fru Redings arbejde ført til, at en total harmonisering ikke længere ses som dogmatisk, og vi er helt korrekt nu slået ind på vejen mod en mere målrettet harmonisering.
En la nueva Comisión dirigida por el señor Barroso, la labor de la señora Reding ha hecho que la armonización total deje de considerarse un dogma, y hemos comenzado a avanzar hacia una armonización más selectiva.

Der har imidlertid været alarmerende beretninger om brugen af arrestordren, såsom den seneste rapport fra Kommissionen og kommissær Redings udtalelse, hvor hun sagde, at medlemsstaterne bør sikre, at arrestordren bruges korrekt, og at den ikke bør udstedes mekanisk eller automatisk for relativt små forseelser.
Se han presentado, no obstante, informes alarmantes relativos al uso de la orden, como el reciente informe de la Comisión y la declaración de la Comisaria Reding, en la que dice que los Estados miembros deberían garantizar el uso correcto de la orden y que esta no debería emitirse mecánica o automáticamente en el caso de delitos menores.

De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet stemmer for Redings betænkning, men mod anmodningen om harmoniseringen af strafferammerne for alvorlig grænseoverskridende kriminalitet.
Los socialdemócratas del Parlamento Europeo votan a favor del informe de la Sra. Reding, pero en contra de la petición de armonización del marco penal respecto de la delincuencia transfronteriza.

Han pr. 10. februar 2010, mens han stadigvæk var i lønklasse AD8 i sit grundkarriereforløb, blev udstationeret som næstformand Redings kabinetschef, hvor han varetog funktionen som kabinetschef i lønklasse AD14, på direktørniveau, i overensstemmelse med de bestemmelser om kabinetternes sammensætning, som var i kraft på det tidspunkt (SEC(2010)0104).
El 10 de febrero de 2010, y mientras seguía en el grado AD8 de su carrera de base, fue destinado en comisión de servicios como jefe de Gabinete de la vicepresidenta Reding, donde ocupó el cargo de jefe de Gabinete de grado AD14, a nivel de director, de conformidad con las normas sobre la composición de los Gabinetes vigentes en aquel momento(SEC(2010)0104);