Hvad Betyder REDNINGSTJENESTERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• servicios de emergencia
• servicios de rescate

Eksempler på brug af Redningstjenesterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men hvorfor får jeg redningstjenesterne alarm?
Pero,¿por qué recibo las alertas de los servicios de emergencia?

Kontakt opretholdes med kunder via taleforbindelse indtil ankomsten af redningstjenesterne.
El contacto se mantiene mediante una conexión de voz hasta la llegada de los servicios de emergencia.

Sikrer koordineringen med redningstjenesterne og deltager i udarbejdelsen af indsatsplaner.
Asegurar la coordinación con los servicios de emergencia y participar en la preparación de los planes de actuación;

Der sendes en kopi af beslutningen til redningstjenesterne.
Una copia de esta decisión se transmitirá a los servicios de emergencia.

Som altid udførte redningstjenesterne et modigt stykke arbejde med at forsøge at redde så mange mennesker som muligt.
Como siempre, los servicios de rescate realizaron una valerosa labor en sus intentos de salvar al mayor número posible de personas.

Denne rapport sendes til den i artikel 6 omhandlede sikkerhedsansvarlige, til den administrative myndighed og til redningstjenesterne senest inden én måned.
Dicho informe se transmitirá al responsable de seguridad mencionado en el artículo 7, a la autoridad administrativa, y a los servicios de emergencia, en el plazo máximo de un mes.

Den sikkerhedsansvarlige og redningstjenesterne evaluerer disse øvelser i fællesskab, udarbejder en rapport og fremsætter passende forslag.
El responsable de seguridad y los servicios de emergencia evaluarán conjuntamente estos simulacros, redactarán un informe y propondrán las medidas apropiadas.

Denne funktion, som potentielt kan redde liv, er udviklet til at hjælpe dig med at foretage nødopkald og kan give redningstjenesterne oplysninger om din bils placering på dit eget sprog.
Esta función capaz de salvar vidas está diseñada para ayudarle a realizar una llamada de emergencia en caso necesario facilitando a los servicios de emergencia información sobre la ubicación del vehículo, en su propio idioma.

Redningstjenesterne siger- og det samme gør færgeselskaberne- at ud fra et retfærdigheds- og sikkerhedsaspekt skal der ske noget på dette område.
Los servicios de emergencia sostienen-al igual que las navieras- que en aras de la igualdad y de la seguridad debemos seguir avanzando en este campo.

Det bemyndigede organ skal gennemgå det tekniske dossier og dokumentationen for, at redningstjenesterne er blevet hørt, for at bekræfte, at kravene i følgende punkter er opfyldt.
Mediante la verificación del expediente técnico y el análisis de la información que acredite la consulta a los servicios de rescate, el organismo notificado confirmará que se han cumplido los requisitos de los puntos siguientes.

For det andet således at redningstjenesterne i tilfælde af en ulykke har adgang til så mange oplysninger som muligt og kan anvende deres ressourcer effektivt.
En segundo lugar, para que en el terrible supuesto de que se produzca un accidente, los servicios de emergencia dispongan de toda la información posible y puedan utilizar eficazmente sus recursos.

Der udarbejdes en beredskabsplan efter infrastrukturforvalterens anvisninger og i givet fald i samarbejde med jernbanevirksomhederne, redningstjenesterne og de myndigheder, der er ansvarlige for de enkelte tunneler.
Se preparará un plan de emergencia bajo la dirección del administrador de la infraestructura, en cooperación, en su caso, con las empresas ferroviarias, los servicios de rescate y las autoridades responsables del túnel.

De oplysninger, som modtages via eCall-systemet, vil give redningstjenesterne mulighed for at yde hurtigere hjælp til førere og passagerer, hvilket vil bidrage til at redde liv og sikre hurtig behandling af sårede.
Los datos recibidos a través del sistema eCall permitirán a los servicios de protección civil prestar ayuda a los conductores y pasajeros del vehículo con prontitud, ayudando así a salvar vidas y a tratar las heridas rápidamente.

Den sikkerhedsansvarlige vurderer konsekvenserne af ændringerne og forelægger i alle tilfælde sine konklusioner for tunnelledelsen, som sender en kopi heraf til den administrative myndighed og redningstjenesterne.
El Responsable de seguridad estudiar las consecuencias de la modificacin y, en cualquier caso, transmitir su dictamen al Gestor del tnel, quien enviar una copia del mismo a la Autoridad administrativa y a los servicios de emergencia.

De oplysninger, som modtages via eCall-systemet, vil give redningstjenesterne mulighed for at yde hurtigere hjælp til førere og passagerer, hvilket vil bidrage til at redde liv og sikre hurtig behandling af sårede.
Los datos recibidos a través de eCall permitirán a los servicios de emergencia prestar asistencia en un plazo más breve a los conductores y pasajeros de un vehículo, ayudándoles así a salvar la vida y a tratar las heridas rápidamente.

En beredskabsplan er en plan, der udarbejdes efter infrastrukturforvalterens anvisninger og i givet fald i samarbejde med jernbanevirksomhederne, redningstjenesterne og de myndigheder, der er ansvarlige for de enkelte tunneler.
Se preparará un plan de emergencia bajo la dirección del administrador de la infraestructura, en cooperación, en su caso, con las empresas ferroviarias, los servicios de rescate y las autoridades responsables del túnel.

Hvis redningstjenesterne kræver, at kørestrømmen afbrydes, skal de have garanti for, at de relevante sektioner af køreledningerne eller strømskinnerne er udkoblet, før de går ind i tunnelen eller det pågældende tunnelafsnit.
Si los servicios de rescate necesitan desconectar la alimentación eléctrica a la tracción, tendrán la garantía de que las partes correspondientes de la catenaria o el carril conductor habrán sido desconectadas antes de entrar en el túnel o sección del túnel.

Når der udarbejdes en undersøgelsesrapport, hvori omstændighederne ved uheldet eller ulykken som omhandlet i stk. 3 analyseres, eller som indeholder de konklusioner, der kan drages heraf, skal driftsledelsen sende denne rapport til den sikkerhedsansvarlige, den administrative myndighed og redningstjenesterne senest en måned efter, at driftsledelsen har modtaget den.
Cuando se redacten informes de investigación en los que se analicen las circunstancias de determinados incidentes o accidentes, o las conclusiones que se puedan extraer de los mismos, el gestor del túnel transmitirá dicha documentación al responsable de seguridad, a la autoridad administrativa y a los servicios de emergencia, en el plazo máximo de un mes a partir del momento de su recepción.

Selv om myndighederne og redningstjenesterne i dette latinamerikanske land uden tvivl er godt rustet til eventuelle jordskælv, nåede hjælpen til de over 2 mio. berørte mennesker ikke frem til alle dele af det ramte område tidligt nok på grund af logistiske problemer.
Incluso aunque las autoridades y los servicios de rescate en este país latinoamericano están indudablemente bien preparados para los posibles terremotos, la ayuda para los más de dos millones de personas afectadas no llega a todas las zonas afectadas lo suficientemente pronto debido a problemas logísticos.

Når redningstjenesten ankommer, skal du fortsætte, til du bliver bedt om at stoppe.
Una vez que lleguen los servicios de emergencia, continúa hasta que te indiquen que pares.

Kan Kommune for lokale redningstjenester bede om kloak.
Puede Municipio para los servicios de emergencia locales piden alcantarillado.

ECall ringer automatisk og videregiver oplysninger om ulykken til redningstjenester.
El sistema eCall llamará automáticamente y proporcionará información sobre el accidente a los servicios de emergencia.

Anvendelse af moderne teknologier for køretøjer, infrastruktur og redningstjenester.
Tecnologías modernas para vehículos, infraestructuras y servicios de emergencia.

Redningstjenesten,{y: i}Cummings her.
Servicio de rescate, aquí{y: i}Cummings.

Redningstjenesten har lige ringet.
Búsqueda y Rescate acaba de llamar.

Redningstjenesten modtog et nødsignal fra flyet, hvorefter de mistede kontakten.
Búsqueda y Rescate recibió una llamada de socorro desde el aeroplano y luego perdieron contacto con éI.

Hvor er redningstjenesten?
¿Dónde está búsqueda y rescate?

Der aktiveres omgående en plan for nødsituationen, og redningstjenesten informeres.
Se activa un plan de urgencia y se informa a los servicios de emergencias.

Hvis du vil arbejde med en hund- fremragende job PPS-søgning og redningstjeneste.
Si desea trabajar con un perro- excelente trabajo PPS-búsqueda y servicio de rescate.

Espo, har du stadig venner i redningstjenesten?
Espo,¿sigues teniendo amigos en los Servicios de Emergencias?

Hvordan man bruger "redningstjenesterne" i en Dansk sætning

Såvel det personale, der er involveret i driften, som redningstjenesterne skal have en passende grund- og videreuddannelse.

Denne foranstaltning vil give redningstjenesterne umiddelbar adgang til begge rør. 2.5.

Efter undtagelsestilstanden blev ophævet, den nye justitsminister, BJ Vorster, indført lovgivning, der gjorde mange dele af redningstjenesterne regler permanente.

Regelmæssige øvelser Tunnelledelsen og redningstjenesterne skal i samarbejde med den sikkerhedsansvarlige tilrettelægge fælles regelmæssige øvelser for tunnelpersonale og redningstjenester.

Vi glæder os over at få nye medlemmer, som ikke nødvendigvis fra disse erhverv, men der er på udkig for at møde nogen fra den uniformerede og redningstjenesterne.

Med Inreach teknologien kan Garmin GPSmap 86i udsende nødsignal til redningstjenesterne samt kommunikere tekstbeskeder til venner, holdkammerater eller hovedkvarter.

statslige og område ambulancetjenester private og event paramediciner tjenester minedrift og naturressourcer sektor redningstjenesterne forsvarsstyrker internationale paramedic og beredskabstjenester.

Efter at have modtaget nødsignalet sætter redningstjenesterne i både Danmark, Norge og Sverige øjeblikkeligt himmel og hav i bevægelse.

Var den også gal med helikoptere til redningstjenesterne?

Hvordan man bruger "servicios de emergencia, servicios de rescate" i en Spansk sætning

—Los servicios de emergencia son así —dijo Mirna—.

Los servicios de rescate siguen trabajando para sacar el autobús.

Tenemos servicios de emergencia para toda hora.

Los servicios de rescate pudieron encontrarle y bajarle abrigadito.

Todos los servicios de emergencia serán suspendidos.

Los servicios de emergencia no requieren una cita.

Los servicios de emergencia la han intentado reanimar.

Los servicios de emergencia han recibido 196 llamadas.

Los servicios de rescate no determinaron las causas de la muerte.

Tras el accidente ocurrido, los servicios de emergencia acudieron.