Hvad Betyder REDUCERET BETYDELIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se reducido significativamente
• se reducido considerablemente
• disminuido considerablemente
• una importante reducción
• se reducido sustancialmente

Eksempler på brug af Reduceret betydeligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som følge heraf er antallet af fejl blevet reduceret betydeligt.
Como resultado, el número de errores se ha reducido considerablemente.

Brystene er reduceret betydeligt, og han er tilbage til arbejde.
Las tetas se han reducido significativamente, y está de vuelta al trabajo.

Emissioner af svovl fra mange forskellige kilder er blevet reduceret betydeligt i de senere år.
Las emisiones de azufre procedentes de diferentes fuentes han disminuido considerablemente en los últimos años.

Den globale blåhvalpopulation har reduceret betydeligt inden for det sidste århundrede, hovedsageligt på grund af jagt.
No obstante, la población de osos negros ha experimentado una importante reducción en los últimos dos siglos, principalmente debido a la caza.

Takket være sin opgraderede algoritme er responstiden for autofokus for dårligt belyste motiver reduceret betydeligt.
Gracias a su mejorado algoritmo, el tiempo de respuesta del enfoque automático para objetos mal iluminados se reduce considerablemente.

Den kemiske nedbrydning af katoden er reduceret betydeligt takket være en ny super-gitterlegering.
La descomposición química del cátodo se ha reducido sustancialmente mediante el uso de una nueva aleación superred.

Som følge af de bestemmelser er risikoen for betalingssvig ved grænseoverskridende køb blevet reduceret betydeligt.
Gracias a estos requisitos, el riesgo de fraude en los pagos en las compras nacionales y transfronterizas se ha reducido significativamente.

Antallet af tilfælde, hvor der ikke er gensidighed, er blevet reduceret betydeligt i løbet af de seneste to og et halvt år.
El número de casos de no reciprocidad se ha reducido considerablemente en los últimos dos años y medio.

Som følge af sådanne krav er risikoen for betalingssvig ved både indenlandske og grænseoverskridende køb blevet reduceret betydeligt.
Gracias a estos requisitos, el riesgo de fraude en los pagos en las compras nacionales y transfronterizas se ha reducido significativamente.

Den skepsis omkring kvantemekanik er blevet reduceret betydeligt," siger forsker David Kaiser, en professor i fysik hos MIT.
El escepticismo en torno a la mecánica cuántica ha disminuido considerablemente», dice el investigador David Kaiser, profesor de física en el MIT.

Særlig i de tilfælde, hvor nåle anvendes ofte til at fastgøre tøj, er holdbarheden af disse torsoer reduceret betydeligt.
Particularmente en aquellos casos donde las agujas se utilizan a menudo para sujetar la ropa, la durabilidad de estos torsos se reduce considerablemente.

Robert Hansson mener, at bilernes miljøpåvirkning i 2036 vil være reduceret betydeligt, selvom der stadig vil forblive visse udfordringer.
Robert Hansson cree que, para 2036, la huella ecológica de los vehículos se habrá reducido significativamente, aunque aún quedan algunos retos.

Hovedårsagen er, at der ikke er bevægelige mekaniske dele på en SSD som i HDD'er, og som søgetiden er blevet reduceret betydeligt på SSD.
La razón principal es que no hay partes mecánicas móviles en una SSD como en las HDD y debido a esto, el tiempo de búsqueda se ha reducido significativamente en la SSD.

R8-revolveren- Affyringsforsinkelsen på revolveren er blevet reduceret betydeligt, men ud over det har våbenet samme kraftfulde skud med stor mobilitet.
Revólver R8: El tiempo de disparo se ha reducido considerablemente, pero por lo demás el arma sigue teniendo la misma potencia de disparo con gran movilidad.

Takket være udviklingen i antiretroviral terapi er de anvendte lægemidler nu bedre tolereret af patienten, og deres bivirkninger er blevet reduceret betydeligt.
Gracias a los avances en la terapia antirroetroviral, los fármacos empleados son ahora mejor tolerados por el paciente, y se han reducido significativamente sus efectos secundarios.

Indholdet af kviksølv i skærme med CCFL-baggrundsbelysning er reduceret betydeligt, og det er helt elimineret i skærme med LED-baggrundsbelysning.
El contenido de mercurio en los monitores con retroiluminación CCFL se ha reducido significativamente, y en los monitores con retroiluminación LED se ha eliminado por completo.

Vores kundes investering i det nye automatiserede logistikcenter havde tjent sig hjem på mindre end et år, og medarbejdernes ruter og arbejdsbyrder er blevet reduceret betydeligt.
La inversión de nuestro cliente en el nuevo centro logístico automatizado se amortizó en menos de un año, mientras que las rutas y las cargas de trabajo de los empleados se han reducido significativamente.

I de seneste år leverbiopsier De er blevet reduceret betydeligt takket være udviklingen af billedteknikker som ultralyd, magnetisk resonans eller computertomografi.
En los últimos años las biopsias hepáticas se han reducido considerablemente gracias al desarrollo de técnicas de imagen como la ecografía, la resonancia magnética o la tomografía computarizada.

Den største styrke er, at du kan installere et stort antal indvendige komponenter, mens antallet af tilbehør er blevet reduceret betydeligt, og er nemmere at håndtere.'.
Su mayor fortaleza es que puede instalar una gran cantidad de componentes interiores, pero la cantidad de piezas accesorias se ha reducido significativamente y es más fácil de manejar.'.

Antallet af Jordbærhovedede dværgpapegøjer er blevet reduceret betydeligt ved oversvømmelser af en stor del af Zambezi-dalen ved Lake Kariba, og sandsynligvis også af Cahorra Bassa-dæmningen i Mozambique.
Su población se ha reducido considerablemente por la inundación de una gran parte del valle del rio Zambeze por el lago Kariba, y muy probablemente también por la presa Cahorra Bassa en Mozambique.

Turnham fortæller:"Med cloudbaserede løsninger som Dropbox Business er vores udgifter, når vi udvider til nye lokationer, blevet reduceret betydeligt, eftersom vi kun har brug for en internetforbindelse.
Según Turnham:“Con soluciones basadas en la nube como Dropbox Business, los costes de nuestra expansión en nuevas ubicaciones han disminuido considerablemente porque todo lo que necesitamos es una conexión a Internet.

Det koster penge at udskrive et magasin- papir- og portoomkostninger er steget i de senere tid, men reklamefrekvenserne er faldet, hvilket betyder, at cirkulationstal er blevet reduceret betydeligt.
Cuesta dinero imprimir una revista; el papel y los costos de envío han subido en los últimos tiempos, pero las tarifas de publicidad han bajado, lo que significa que las cifras de circulación se han reducido significativamente.

Det er positivt, at priserne er frigivet, at vekselkurserne er frigivet, at statsunderskuddet er reduceret betydeligt, inflationen er faldet, og at der er iværksat et omfattende privatiseringsprogram.
Es positivo que se hayan liberalizado los precios, que los tipos de cambio se hayan desvinculado, que el déficit haya disminuido considerablemente, que se haya reducido la inflación y que se haya iniciado un extenso programa de privatizaciones.

Endelig skal det nævnes, at der er opnået en bedre integration mellem strukturfondene, idet ca. 40% af bevillingerne til den pågældende ESFR omfatter samtidig finansiering fra flere fonde, og at antallet af programmer er blevet reduceret betydeligt.
Finalmente, hay que destacar una mejor integración entre los Fondos estructurales, ya que alrededor del 40% de los créditos del MCA implican la financiación común de varios Fondos y se ha producido una importante reducción del número de programas.

Rådets kompromis er efter vores mening bekymrende, ikke mindst på grund af dets negative konsekvenser for de mindst egnede områder, selv om nedskæringerne i støtten er blevet reduceret betydeligt. Desuden er forlængelsen på fire år så afgjort ikke en acceptabel frist.
El compromiso del Consejo es motivo de preocupación sobre todo por las repercusiones que tendría en zonas menos adecuadas, por mucho que los recortes de la ayuda se hayan reducido sustancialmente, si bien la prórroga de cuatro años sigue siendo realmente un tapón insostenible.

Kongressens deltagere bekræfter, at der er opnået vigtige fremskridt inden for antiretroviral behandling, og at de anvendte stoffer nu bedre tolereres af patienten, og deres bivirkninger, herunder pankreatitis, er blevet reduceret betydeligt.
Los asistentes al congreso afirman que se han conseguido importantes avances en la terapia antirroetroviral, y que gracias a ello los fármacos empleados son ahora mejor tolerados por el paciente, y se han reducido significativamente sus efectos secundarios, entre ellos la pancreatitis.

Migræne reduceres betydeligt, når vi sover.
La jaqueca se reduce considerablemente cuando dormimos.

Denne periode kan reduceres betydeligt på grund af forskellige kroniske sygdomme.
Este período puede reducirse significativamente debido a diversas enfermedades crónicas.

Hans naturlige produktion reduceres betydeligt mellem det fyrretyvende og halvtredsindstyvende år af alder.
Su producción natural se reduce significativamente entre el año cuarenta y cincuenta de edad.

Udstødningsemissioner reduceres betydeligt, når motoren varmes op på forhånd.
Las emisiones de escape se reducen significativamente cuando el motor está precalentado.

Hvordan man bruger "reduceret betydeligt" i en Dansk sætning

Udover en billigere stykpris har sugekoppen den fordel, at omkostninger til udskiftning og nedetid er reduceret betydeligt.

Mængden af overraskelser er nemlig blevet reduceret betydeligt i og med, vi har brugt de stoffer, man har brugt i 100 år.

Det ses i grafen, at forskellene imellem sygehusene bliver reduceret betydeligt for betablokkere og statiner, f.eks.

Efter der er indført restriktioner på området, er indholdet af industrielt transfedt i forarbejdede fødevarer på det danske marked blevet reduceret betydeligt.

Cykling på fortovet var reduceret betydeligt i begge retninger på de 2 forsøgsgader, mens der i kontrolgaderne ikke sås væsentlige forandringer i, hvor man cyklede.

Da færre investorer og forhandlere flockede til kryptoområdet, er handelsvolumenene på tværs af top-kryptoprojekter blevet reduceret betydeligt.

Konklusionen på den tredje modificerende faktor må derfor være, at tætheden i det internationale system ikke er så dominerende, at brugen af militær magt er blevet reduceret betydeligt.

Ved den nye arbejdsstation er de tunge løft af aktuatoren fjernet og løftene undervejs i processen reduceret betydeligt.

Anyway, som følge af linsen skal vises kedelige pletter skyldes som det menneskelige øje er reduceret betydeligt.

Det antal bliver reduceret betydeligt med aftalen, og det skaber en øget tryghed for borgerne.

Hvordan man bruger "disminuido considerablemente" i en Spansk sætning

Esta cifra ha disminuido considerablemente a lo largo de los últimos años.

Con todas estas ventajas han disminuido considerablemente las falsas alarmas.

La celulitis había disminuido considerablemente y mi piel estaba mucho más tersa».!

ha disminuido considerablemente (37 personas en el año 2004).

La tala ilegal ha disminuido considerablemente en los últimos dos años.

000 Ha disminuido considerablemente pero hay mucho trabajo por hacer aun.

Las minas de mercurio de Almadén han disminuido considerablemente de producción.

El uso del vehículo ha disminuido considerablemente en el ámbito urbano.

la infraestructura han disminuido considerablemente con respecto a 2013 (400 atentados).

De esta manera se ha disminuido considerablemente el coste de la instalación.