Hvad Betyder REFERENCEMETODEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• método de referencia

Eksempler på brug af Referencemetoden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfælde af tvistemål er de resultater, der opnås med referencemetoden, afgørende.
En caso de litigio, los resultados obtenidos con el método de referencia serán determinantes.

Referencemetoden er de test- og analysemetoder, der er omhandlet i bilag VIII.
El método de referencia será los métodos analíticos y de ensayo descritos en el anexo VIII.

Der kan anvendes alternative metoder, hvis de er valideret på grundlag af referencemetoden i overensstemmelse med kriterierne i ISO 16140.
Podrán utilizarse métodos alternativos si están validados mediante este método de referencia de acuerdo con los criterios de la norma EN ISO 16140.

Referencemetoden til bestemmelse af indholdet af melede kerner i hård hvede er anført i bilag VI.
El método de referencia para la determinación del grado de harinosidad del trigo duro será el mencionado en el anexo VI.

Er betingelsen i litra b ikke opfyldt, skal alle prøver, der giver positivt resultat, analyseres ved hjælp af referencemetoden.
En caso de no cumplirse la condición señalada en la letra b, toda muestra que dé resultado positivo deberá analizarse mediante la aplicación del método de referencia.

Referencemetoden til bestemmelse af, om dej af blød hvede er ikke-klæbrig og maskinbearbejdelig, er anført i bilag V.
El método de referencia para determinar que la pasta obtenida del trigo blando no se pega y es mecanizable será el mencionado en el anexo V.

Hvis det ikke kan udelukkes, at der forekommer falskpositive resultater, skal alle positive resultater bekræftes ved hjælp af referencemetoden.
Si no puede descartarse la aparición de falsos positivos, todos los resultados positivos deberán confirmarse mediante la aplicación del método de referencia.

Referencemetoden til bestemmelse af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, er anført i bilag III.
El método de referencia para la determinación de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable será el mencionado en el anexo III.

Er kravet i litra c ikke opfyldt for én af de typer oste, der er omhandlet i stk. 1, skal den pågældende ost analyseres ved hjælp af referencemetoden.
En caso de no cumplirse la condición señalada en la letra c respecto a un determinado tipo de queso mencionado en el artículo 1, ese queso deberá analizarse mediante la aplicación del método de referencia.

Referencemetoden for måling af carbonmonoxid er den ikke-dispersive infrarøde spektrometriske metode, som CEN er i færd med at standardisere.
El método de referencia para la medición del monóxido de carbono será la espectrometría infrarroja no dispersiva(IRND) que está siendo normalizado por el CEN.

I praksis har disse metoder en systematisk afvigelse i forhold til referencemetoden, og medlemsstaterne anvender forskellige korrektionsfaktorer eller slet ingen.
En la práctica, estos métodos presentan una desviación sistemática con respecto al método de referencia, y los Estados miembros emplean factores correctores diferentes, y en algunos casos no emplean ninguno.

Referencemetoden til bestemmelse af depositionen af kviksølv er beskrevet i EN 15853:2010»Luftkvalitet- Standardmetode til bestemmelse af deposition af kviksølv«.
El método de referencia para la determinación de los depósitos de mercurio es el que se describe en la norma EN 15853:2010“Calidad del aire ambiente.

Alt nyt udstyr, der indkøbes med henblik på gennemførelsen af dette direktiv, skal være i overensstemmelse med referencemetoden eller tilsvarende inden den 11. juni 2010.
Las autoridades competentes se asegurarán de que todo nuevo equipo adquirido para la aplicación del presente Real Decreto sea conforme con el método de referencia o equivalente a más tardar el 11 de junio de 2010.

Referencemetoden til påvisning af marine toksiner som omhandlet i afsnit VII, kapitel V, punkt 2, litra c, d og e, i bilag III til forordning(EF) nr.
El método de referencia para la detección de las toxinas marinas contempladas en el capítulo V, apartado 2, letras c, d y e, de la sección VII del anexo III del Reglamento(CE) n.

I tvivlstilfælde, eller hvis resultaterne af en analyse udført efter en af rutinemetoderne bestrides, må alene referencemetoden anvendes til verifikation af resultaterne.
En caso de duda o de litigio sobre los resultados de análisis realizados de acuerdo con los métodos de rutina, deberá utilizarse exclusivamente el método de referencia para la comprobación de los resultados.

Referencemetoden består i at fastlægge lagerændringerne som forskellen mellem værdien af årets produktion og værdien af salg(eller andre anvendelser)/' samme år(47).
El método de referencia consiste en determinar la variación de existencias como la diferencia entre el valor de la producción del año y el valor de las ventas(y otros empleos) durante el mismo año(47).

Alternative analysemetoder kan accepteres anvendt, når metoderne er validerede på grundlag af referencemetoden omhandlet i punkt 1 i overensstemmelse med internationalt anerkendte protokoller.
El uso de métodos de análisis alternativos es aceptable cuando los métodos estén validados frente a los métodos de referencia mencionados en la parte A, de conformidad con protocolos internacionalmente aceptados y con las buenas prácticas de laboratorio.

Referencemetoden for måling af benzen er den prøveudtagningsmetode ved hjælp af indsugning i en sorptionsbeholder med senere gaskromatografisk bestemmelse, som CEN er i færd med at standardisere.
El método de referencia para la medición del benceno será el de muestreo por aspiración en un cartucho adsorbente seguido de determinación por cromatografía de gases, que está siendo normalizado por el CEN.

Hvis resultaterne af en analyse udført efter en af rutinemetoderne er usikre eller bestrides, må kun referencemetoden anvendes til verifikation af resultaterne.
En caso de duda o de litigio sobre los resultados de análisis realizados de acuerdo con uno de los métodos habituales, deberá utilizarse exclusivamente el método de referencia para la comprobación de los resultados.

Referencemetoden til bestemmelse af depositionen af benzo[a]pyren og de øvrige polycykliske kulbrinter, der er nævnt i§ 5, stk. 8, er beskrevet i EN 15980:2011»Luftkvalitet.
El método de referencia para la toma de muestra y determinación de los depósitos de benzo(a)pireno y los demás hidrocarburos policíclicos a que se refiere el artículo 9, es el que se describe en la Norma UNE-EN 15980:2011“Calidad del aire.

For nu endnu en gang at gøre det helt klart, hvad vi agter at gøre, og hvad der for øjeblikket foregår i det kompetente organ i Rådet: For det første er referencemetoden for Den Europæiske Union i henhold til de gældende bestemmelser den såkaldte ISO-metode.
Para aclararlo una vez más del todo, lo que nos proponemos hacer y lo que se está examinando en estos momentos en el organismo competente del Consejo es lo siguiente. En primer lugar, el método de referencia para la Unión Europea, de conformidad con la normativa existente, es el llamado método ISO.

Dette bilag fastlægger retningslinjerne for referencemetoden for den statistiske kontrol af partier af færdigpakninger med henblik på at efterkomme forskrifterne i bilag I, punkt 5.
El presente Anexo establece las modalidades del método de referencia del control estadístico de los lotes de envases preparados con el fin de que se ajusten a las prescripciones del artículo 3 de la Directiva y del punto 5 del Anexo I.

Referencemetoden til prøvetagning og måling af PM2,5 er den, der er beskrevet i EN 14907:2005"Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter".
Método de referencia para la toma de muestras y la medición de PM2,5 El método de referencia para la toma de muestras y la medición de PM2,5 es el que se describe en la norma EN 14907:2005«Método de medición gravimétrica para la determinación de la fracción másica PM2,5 de la materia particulada en suspensión».

Dette bilag fastsætter retningslinjerne for referencemetoden for den statistiske kontrol af partier af færdigpakninger med henblik på at opfylde bestemmelserne i§ 2 og forskrifterne i bilag 1, pkt. 5.
El presente Anexo establece las modalidades del método de referencia del control estadístico de los lotes de envases preparados con el fin de que se ajusten a las prescripciones del artículo 3 de la Directiva y del punto 5 del Anexo I.

Referencemetoden til bestemmelse af proteinindholdet i formalet blød hvede er den metode, der er anerkendt af International Association for Cereal Chemistry(ICC), og hvis normer er fastsat under nr. 105/2:"metode til bestemmelse af proteinindholdet af korn og kornprodukter".
El método de referencia para determinar el porcentaje de proteínas del grano de trigo blando triturado será el que reconoce la Asociación internacional de química cereal(ICC), cuyas normas se establecen en la rúbrica n° 105/2,"método para determinar las proteínas de los cereales y los productos cerealistas".

Eller at der fra maalinger foretaget sideloebende med referencemetoden paa en raekke repraesentative maalestationer udvalgt i henhold til kravene i artikel 6 foreligger bevis for et rimeligt stabilt forhold mellem de resultater, der opnaas ved at bruge denne metode, og de resultater, der opnaas ved at bruge referencemetoden.
Bien que unas mediciones efectuadas en paralelo con el método de referencia en una serie de estaciones representativas, escogidas de conformidad con las condiciones previstas en el artículo 6, muestran una relación razonablemente estable entre los resultados obtenidos utilizando dicho método y los obtenidos utilizando el método de referencia.

Referencemetoden for prøveudtagning af bly er den i bilaget til direktiv 82/884/EØF beskrevne metode, indtil grænseværdien i bilag IV til nærværende direktiv er nået, hvorefter referencemetoden er den metode, som anvendes for PM10, som angivet i del IV i dette bilag.
El método de referencia para el muestreo de plomo será el descrito en el anexo de la Directiva 82/884/CEE hasta la fecha en que debe cumplirse el valor límite especificado en el anexo IV del presente Real Decreto; a partir de entonces el método de referencia será el del PM10 como se especifica en el apartado IV del presente anexo.

B Referencemetode til analyse af bly.
III.B. Método de referencia para el análisis del plomo.

Referencemetode til prøvetagning og måling af benzen- uændret.
Método de referencia para la toma de muestras y la medición del benceno- sin cambios.

Foreløbig referencemetode til prøveudtagning og måling af PM2,5.
Método de referencia provisional para el muestreo y análisis de PM2,5.

Hvordan man bruger "referencemetoden" i en Dansk sætning

I fem tilfælde svarede det opklarede resultat til det initiale resultat med referencemetoden.

Hvis resultaterne bestrides, er referencemetoden den biologiske metode.

Forventningen er general accept af metoden, da også referencemetoden bygger på MS.

Virksomheden kan også vælge at benytte analysemetoder, som er validerede op mod referencemetoden og fundet ligeværdige med denne.

DEKS MCA kalibratorværdierne er sporbare til referencemetoden som benyttes i NGSP (National Glycohemoglobin Standardization Program).

Referencemetoden til denne analyse er en MPN-test (Most Probable Number) med fem rør og tre fortyndinger som specificeret i ISO 16649-3.

Valideringen skal foretages af et internationalt anerkendt valideringsorgan, og metoden skal som minimum findes ligeværdig med referencemetoden.

Der kan anvendes alternative metoder, hvis de er blevet valideret i forhold til referencemetoden i overensstemmelse med kriterierne i EN/ISO 16140. 5.

Langt mere spændende er det, at gruppen har fået i opdrag at udarbejde en metode til at vise, om en alternativ målemetode giver samme resultater som referencemetoden.

Hvordan man bruger "método de referencia" i en Spansk sætning

Es el método de referencia por ser el más exacto.

PERFILÓMETRO DIPSTICK: Método de referencia absoluta, medición estática.

Calibrado contra el método de referencia HiCN según ICSH.

Método de referencia para el aislamiento de Salmonella spp.

Método de referencia utilizado: Delfia hCG de Perkin Elmer.

En ocasiones, este método de referencia puede inducir a error.

Proporcionan un método de referencia en la gestión del negocio.

Sensor recomendado: Tipo CTE, método de referencia DPD4.

El método de referencia fue inmunofluorescencia indirecta (IFI).

discrepancias con el método de referencia fueron confirmadas.