Hvad Betyder REFERENCENIVEAUER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• niveles de referencia

Eksempler på brug af Referenceniveauer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kapitel ii referenceniveauer for fiskerflåder.
Capítulo ii niveles de referencia de las flotas pesqueras.

En stor meter kan vælges til at vise få reduktion eller output-niveauet på to forskellige referenceniveauer.
Un gran medidor seleccionable para mostrar aumento reducción o nivel de salida en dos niveles diferentes de referencia.

Disse referenceniveauer bestemmes efter følgende formel.
Esos niveles de referencia se determinarán según la siguiente fórmula.

Vintage-stil VU meter, kan vælges til at vise få reduktion eller output niveau på to forskellige referenceniveauer.
Vintage-estilo VU meter, seleccionable para mostrar ganancia nivel de salida o reducción a dos niveles diferentes de referencia.

De således fremkomne referenceniveauer er de nye referenceniveauer.
Los niveles de referencia así obtenidos pasarán a ser los nuevos niveles de referencia.

Er enige om sammenlignelighed af kvalifikationer med henblik på overførsel af merit med anvendelse af de af EQF fastlagte referenceniveauer.
Acuerdan la comparabilidad de las cualificaciones de que se trate a efectos de la transferencia de créditos, recurriendo a los niveles de referencia establecidos por el EQF;

EQF benytter 8 referenceniveauer baseret på læringsresultater(der deneres som viden, færdigheder og kompetencer).
El EQF utiliza 8 niveles de referencia basados en resultados de aprendizaje(denidos en términos de conocimientos, destrezas y competencia).

Målsætninger, herunder langsigtede mål, som strategien følger, og tilsvarende referenceniveauer i overensstemmelse med artikel 7.
Objetivos, inclusive aquellos a largo plazo perseguidos por la estrategia, con los niveles de referencia correspondientes, de conformidad con el artículo 7.

Fordi EQF'en indfører fælles referenceniveauer og fremmer gensidig tillid, vil den gøre det muligt at styrke og fremme anvendelsen af disse systemer.
Al introducir niveles de referencia comunes y promover la confianza mutua, el EQF sentará las bases para consolidar y hacer avanzar estos sistemas.

Under visse forhold, hvor eksponeringen er stærkt lokaliseret, f. eks. ved håndholdte telefoner i forhold til hovedet, er det ikke relevant at anvende referenceniveauer.
En determinadas situaciones en las que la exposición está muy localizada, como ocurre con los teléfonos portátiles y la cabeza del usuario, no es apropiado utilizar los niveles de referencia.

Der kan kun fastsættes referenceniveauer for disse medlemsstater ved henvisning til størrelsen af deres flåder på tiltrædelsestidspunktet.
Los niveles de referencia para los nuevos Estados miembros sólo podrían fijarse mediante referencia al nivel de sus flotas en el momento de la adhesión.

Ekspertgruppen koncentrerede sig om EQF'ens overordnede målsætninger og anvendelsesmuligheder, men var særlig opmærksom på udviklingen af læringsresultatbaserede referenceniveauer.
Este grupo de expertos se centró en los objetivos generales y las funciones del EQF, pero también prestó especial atención al desarrollo de niveles de referencia basados en los resultados del aprendizaje.

I maj 2003 vedtog Rådet fem europæiske referenceniveauer("benchmarks") som udtryk for, at det er indstillet på at sikre en målelig forbedring af Europas gennemsnitsresultater.
En mayo de 2003, el Consejo adoptó cinco niveles de referencia europeos(«puntos de referencia»), demostrando así su compromiso con una mejora apreciable del rendimiento medio europeo.

Derfor forekommer det os, eftersom Maastricht-traktaten også forpligter os, at være rigtigt at sørge for en omfattende sundhedsbeskyttelse, at vi foreslår nogle fælles rammer for basisrestriktioner og referenceniveauer med denne henstilling.
Por esto, toda vez que el Tratado de Maastricht también nos obliga a velar por una elevada protección de la salud, nos parece acertado proponer, mediante la presente recomendación, un marco común de restricciones básicas y niveles de referencia.

De centrale elementer i EQF'en er et sæt europæiske referenceniveauer, der beskrives i form af læringsresultater, samt mekanismer og principper for frivilligt samarbejde.
Los principales componentes del EQF son un conjunto de niveles de referencia europeos descritos en términos de resultados del aprendizaje, y mecanismos y principios de cooperación voluntaria.

(3) Referenceniveauer for fiskerikapaciteten bør fastsættes pr. 1. januar 2003 for hver enkelt medlemsstats fiskerflåde, med undtagelse af den flåde, der er registreret i de yderste regioner.
(3) Es menester fijar niveles de referencia de la capacidad pesquera de la flota de cada Estado miembro a 1 de enero de 2003, con excepción de las flotas matriculadas en las regiones ultraperiféricas.

Det er på en eller anden måde det indledende udgangspunkt for referenceniveauer i både makrosystemet for økonomisk forvaltning og i mikrostrukturen for regulering af aktiviteter inden for virksomheden selv.
Es de alguna manera el nivel inicial, el punto de partida de los niveles de referencia tanto en el macro-sistema de gestión económica, como en la microestructura de la regulación de actividades dentro de la empresa misma.

Hvad angår de videnskabelige beviser på offentlig udsættelse for elektromagnetiske felter, findes der en generel begrænsning, som er Rådets anbefalinger, som jeg nævnte, fra 12. juli 1999, og der er en ramme for minimale restriktioner og referenceniveauer.
En cuanto a la existencia de datos científicas sobre la exposición de la población a campos electromagnéticos, existe una limitación general, están las recomendaciones del Consejo que he mencionado con fecha 12 de julio de 1999, y existen una restricciones mínimas y unos niveles de referencia.

Nogle referenceniveauer er afledt fra relevante basisrestriktioner ved hjælp af målinger og/eller beregningsmetoder, andre vedrører perception og skadelige indirekte virkninger af eksponering for elektromagnetiske felter.
Algunos niveles de referencia se derivan de las restricciones básicas pertinentes utilizando mediciones o técnicas computerizadas, y algunos se refieren a la percepción y a los efectos adversos indirectos de la exposición a los CEM.

Kommissionen foreslår at begrænse befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz300 GHz på grundlag af basisrestriktioner og referenceniveauer udviklet internationalt med rådgivning fra International Commission on NonIonising Radiation Protection: KOM(l998) 268 endelig udg.
La Comisión propone limitar la exposición de los ciudadanos a los campos electromagnéticos de 0 Hz a 300 GHz basándose en un grupo de restricciones básicas y niveles de referencia desarrollados internacionalmente por la Comisión Internacional sobre la Protección contra la Radiación No Ionizante: COM(i998) 268 fin.

Nogle referenceniveauer er afledt fra relevante basisrestriktioner ved hjælp af målinger og/eller beregningsmetoder, andre vedrører perception og skadelige indirekte virkninger af eksponering for elektromagnetiske felter.
Algunos niveles de referencia son derivados de restricciones básicas relevantes usando técnicas de medición y/o computacionales, y algunas están basadas en percepciones y efectos indirectos adversos por la exposición a los CEM'(campos electromagnéticos).”.

Når ny fiskerikapacitet tilgår flåden i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b, nr. ii, nedsættes de i andet stykke nævnte referenceniveauer med 35% af den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002,(kW100), i overensstemmelse med følgende formel.
Cuando se incremente la capacidad pesquera de la flota en las condiciones recogidas en el inciso ii de la letra b del apartado 1 del artículo 13, los niveles de referencia indicados en el párrafo segundo se reducirán en un 35% del arqueo total de los buques de más de 100 GT que entren en la flota mediante ayuda pública concedida después del 31 de diciembre de 2002(kW100), con arreglo a la fórmula siguiente.

Indførelsen af referenceniveauer i nødsituationer og eksisterende bestrålingssituationer gør det muligt at beskytte personer og tage hensyn til andre samfundsmæssige kriterier på samme måde som dosisgrænser og dosisbindinger med henblik på planlagte bestrålingssituationer.
La introducción de niveles de referencia en situaciones de exposición de emergencia y existentes permite proteger a las personas, además de tener en cuenta otros criterios sociales de igual forma que los límites de dosis y las restricciones de dosis en situaciones de exposición plani ficadas.

Hver medlemsstat, som vælger at stille offentlig støtte til rådighed for fornyelse af flåder efter 31. december 2002, skal i perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2004 opnå en reduktion på mindst 3% for hele perioden af sin fiskerflådes samlede kapacitet i forhold til de i artikel 12 omhandlede referenceniveauer.
Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2004 cada Estado miembro que decida aprobar la concesión de nuevas ayudas públicas para la renovación de la flota después del 31 de diciembre de 2002 realizará una reducción de la capacidad total de su flota del 3% durante todo el período en comparación con los niveles de referencia mencionados en el artículo 12.

Rapporten fra Cedefop(2004) om europæiske referenceniveauer for uddannelse bygger i stort omfang på relevant international forskning på dette område og indeholder det første udkast til en referenceramme, der dækker alle kvalifikationer.
El informe del CEDEFOP(2004) titulado«Niveles de referencia europeos para la educación y formación» se inspiró en gran medida en las investigaciones efectuadas en este ámbito a nivel internacional y presentó el primer boceto de un marco que abarcaba todas las cualificaciones existentes.

I henhold til artikel 12 i Rådets forordning(EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik(1) skal der fastsættes referenceniveauer for medlemsstaternes flåder som summen af målene i det flerårige udviklingsprogram for 1997-2002 for hver fartøjskategori.
El artículo 12 del Reglamento(CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común(1), dispone que deben establecerse niveles de referencia para la flota de cada Estado miembro que serán la suma de los objetivos del programa de orientación plurianual del período 1997-2002 para cada segmento.

Kommissionen fastsætter for hver medlemsstat referenceniveauer udtrykt i BT og kW for den samlede fiskerikapacitet for EF-fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
La Comisión establecerá para cada Estado miembro niveles de referencia, expresados en TAB y kW, de la capacidad pesquera total de los buques pesqueros comunitarios que enarbolen el pabellón de ese Estado miembro de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.

Referenceniveauer for begivenheder, som fastsættes ud fra databasen, er tilpasset til at tage højde for både forskelle mellem reelle(dvs. modellerede) og referentielle atmosfæriske forhold og(i forbindelse med støjeksponeringsniveauer) flyets hastighed og, for modtagerpunkter, som ikke befinder sig direkte under flyet, forskelle mellem nedadgående støj og støj, der udbredes lateralt.
Los niveles de evento iniciales determinados a partir de la base de datos se ajustan para representar, en primer lugar, las diferencias entre las condiciones atmosféricas reales( es decir, modelizadas) y las de referencia y( en el caso de los niveles de exposición a el ruido) la velocidad de la aeronave y, en segundo lugar, para los puntos de el receptor que no están directamente debajo de la aeronave, las diferencias entre el ruido irradiado hacia abajo y lateralmente.

EQF'en er baseret på et sæt på 8 referenceniveauer for læringsresultater, der dækker alle former for læring, herunder almen uddannelse, erhvervsuddannelse og højere uddannelse, og den vil tage udgangspunkt i et sæt fælles principper og kriterier. Medlemsstater og sektorer, der ønsker at anvende EQF'en som reference, forventes at forpligte sig til at anvende disse principper og kriterier.
El EQF se basaría en una serie de ocho niveles de referencia de resultados que abarcarían todo el aprendizaje, incluida la educación general, la formación profesional y la educación superior y se sustentaría en un conjunto acordado de principios y criterios.

Hvordan man bruger "referenceniveauer" i en Dansk sætning

Bestanden er faldet, men ligger stadigvæk over referenceniveauer.

De litterære referenceniveauer passer overens med den, som Rigshospitalet har valgt at anvende ved lavtitret plasma.

De målte doser henholdsvis aktiviteter skal med henblik på optimering analyseres i forhold til de af Sundhedsstyrelsen fastsatte diagnostiske referenceniveauer, hvor sådanne findes.

Der findes i litteraturen forskellige metoder og teknikker til antistoftitreringer og dette medfører forskellige referenceniveauer.

Rundt omkring i verden anvendes forskellige teknikker og referenceniveauer.

Ved nødbestrålingssituationer og efterfølgende eksisterende bestrålingssituationer gælder de referenceniveauer, som Sundhedsstyrelsen om nødvendigt fastsætter i den konkrete situation.

I projektet sammenholdes de resultater, der foreligger med de anbefalede referenceniveauer og om det derved kan betale sig at indføre denne procedure.

Senest et år før afslutningen af en regnskabsperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen de reviderede referenceniveauer.

Desuden skal medlemsstaterne fastsætte referenceniveauer for fiskerikapaciteten, udtrykt i BT og kW, som omhandlet i artikel 12 og i artikel 22, stk. 4, i ovennævnte forordning.

Dosisgrænser og referenceniveauer for befolkningsmæssig bestråling § 31.

Hvordan man bruger "niveles de referencia" i en Spansk sætning

nunca la reproducción analógica a niveles de referencia fue tan accesible.

Los niveles de referencia de dosis establecidos fueron de 0.

Niveles de Referencia para la sesión de hoy 25-09-2015: Resistencias: 1.

Niveles de Referencia en ArchiCad Puede definir dos Niveles de Referencia opcionales que le ayudarán a posicionar elementos.

Fíjese que los Niveles de Referencia se visualizan.

Además, la luminosidad alcanza niveles de referencia en muchos momentos.

"Observamos una reducción hasta los niveles de referencia de nuevo", añadió.

Los niveles de referencia se van desbloqueando igual que con NUI.

Se compararon los niveles de referencia del tráfico de más.

Los niveles de referencia a vigilar son por arriba los 1.