Hvad Betyder REFERENCENIVEAUET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nivel de referencia

Eksempler på brug af Referenceniveauet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis importmængderne overstiger referenceniveauet(1992), skal der holdes samråd mellem EU og USA.
Si las cantidades importadas superan el nivel de referencia(1992), se celebrarán consultas entre la UE y los EE. UU.

Referenceniveauet for den årlige gennemsnitlige aktivitetskoncentration i luften må ikke overstige 300 Bq m- 3.
Los niveles de referencia para el promedio anual de concentración de actividad en el aire no superarán los 300 Bq m -3.

I mange tilfælde, hvor de målte værdier overstiger referenceniveauet, følger det ikke nødvendigvis, at basisrestriktionen overskrides.
En muchos casos, cuando los valores medidos rebasan el nivel de referencia, no se deduce necesariamente que se haya rebasado la restricción básica.

Juster referenceniveauet, så de højeste harmonier vises, og den lodrette skala læses i lige 10 dB intervaller.
Ajuste el nivel de referencia para que aparezcan los armónicos más altos y la escala vertical esté en incrementos de 10 dB.

Endelig godkender elet forslaget om al yde en fast priemte for anvendte kornmængder fra og med en vis minimumstærskel og op til referenceniveauet.
Por último, aprueba el principio de una prima fija para las cantidades de cereales utilizados por encima de un nivel mínimo y hasta el nivel de referencia.

Referenceniveauet svarer til gennemsnittet af eksportindtægterne i de fire år, der går forud for hvert anvendelsesår.
Dicho nivel de referencia corresponderá a la media de los ingresos de exportación durante los cuatro artos anteriores a cada ado de aplicación.

For strømfrekvenser er de tilsvarende værdier for feltstyrker på 9 kv/m og 360 µt, dvs. ikke så restriktive som referenceniveauet i henstillingen.
En cuanto a las frecuencias industriales, las cifras equivalentes de intensidad de campo son 9 kV/m y 360 µT, es decir, son menos rigurosas que los niveles de referencia de la Recomendación.

Referenceniveauet er egekapitalens daglige gennemsnitsniveau beregnet over de seks maaneder, der gaar forud for beregningsdatoen.
El nivel de referencia será el nivel medio diario de los fondos propios calculado con respecto a los seis meses anteriores a la fecha de cálculo.

I år forventes det f. eks., at Tyskland sænker gældens størrelse til referenceniveauet på 60% af BNP, og at Nederlandene når et niveau, der er lavere end dette.
Este año se espera, por ejemplo, que Alemania baje esta proporción hasta el nivel de referencia del 60% del PIB y que los Países Bajos lleguen a una proporción inferior a ese nivel en este mismo año.

Referenceniveauet for en begivenhed er stadig det, som genereres af flyet, som tilbagelægger den uendelige flyvevej, repræsenteret ved det udvidede segment.
(El nivel del evento básico es el que resulta de la travesía del avión por la trayectoria de vuelo infinita representada mediante el segmento ampliado).

Voksnes deltagelse i almen uddannelse og erhvervsuddannelse stiger kun med 0,1-0,2 procentpoint pr. år, og derfor vil det ikke blive muligt at nå op på referenceniveauet på 12,5% i 2010.
La participación de los adultos en la educación y la formación está aumentando en tan solo 0,1-0,2 puntos porcentuales al año, lo que no permitirá alcanzar el nivel de referencia del 12,5% de aquí a 2010.

Referenceniveauet for en begivenhed LE(P, d), som beregnes ud fra NPD-data, selv om de omhandler afgrænsede segmentparametre, gælder ikke desto mindre for en uendelig flyvevej.
El nivel del evento básico L E(P, d) determinado a partir de los datos NPD, incluso para parámetros de segmentos finitos, se aplica a una trayectoria de vuelo infinita.

Der er heller ikke sket nok fremskridt med hensyn til andre referenceniveauer. Fortsætter det på samme måde, vil antallet af personer, som går ud af skolen tidligt, falde til 14% i 2010, mens referenceniveauet er 10%.
Por lo que respecta a otros niveles de referencia, el progreso realizado es igualmente insuficiente: al ritmo actual, la tasa de abandono escolar se reduciría al 14% de aquí a 2010, cuando el nivel de referencia es del 10%.

Referenceniveauet ved beregning af den mistede indkomst og de ekstraomkostninger, som forpligtelsen medfører, er normal god landbrugspraksis i det pågældende område, hvor foranstaltningen anvendes.
El nivel de referencia para calcular las pérdidas de renta y los costes adicionales resultantes de los compromisos contraídos serán las buenas prácticas agrarias habituales de la zona en que se aplique la medida.

Identifikation af de kulstofpuljer og drivhusgasser, som er inkluderet i referenceniveauet, årsagerne til at udelukke en kulstofpulje fra referenceniveauet samt påvisning af sammenhængen mellem de puljer, der er inkluderet i referenceniveauet.
La determinación de los almacenes de carbono y los gases de efecto invernadero incluidos en el nivel de referencia forestal, los motivos para no incluir un almacén de carbono en la determinación del nivel de referencia y la demostración de la congruencia entre los almacenes de carbono incluidos en el nivel de referencia forestal;

Referenceniveauet beregnes efter omregning til ECU af eksportindtægterne for hvert år i referenceperioden og omregningen sker til den årlige gennemsnitskurs for ECU udtrykt i den pågældende AVS-stats valuta i dette år.
Nivel de referencia se calculará después de convertir en ECUS los ingresos de exportación de cada ano del período de referencia, al tipo medio anual entre el ECU y la moneda nacional del Estado ACP de que se trate aplicable al año co rrespondiente.

For i overensstemmelse med stk. 2 identificerede typer byggematerialer, som kan afgive doser, der overskrider referenceniveauet, beslutter medlemsstaterne at træffe egnede foranstaltninger, som kan omfatte særlige krav i relevante byggereglementer eller restriktioner for den forventede brug af sådanne materialer.
Para los tipos de materiales de construcción determinados en virtud del apartado 2 que puedan dar lugar a dosis superiores al nivel de referencia, los Estados miembros establecerán las medidas adecuadas, que podrán abarcar desde requisitos específicos para los códigos de construcción pertinentes hasta restricciones al uso previsto de tales materiales.

Differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtægter i et givet kalenderår, nedsat med et beløb svarende til 4,5% af dette referenceniveau, udgør overførselsgrundlagei.
La diferencia entre el nivel de referencia y los in gresos efectivos del año natural de aplicación, reducida en un importe correspondiente al 4,5% de dicho nivel de referencia, constituirá la base de transferencia.

I henhold til den nationale handlingsplan, der omhandles i artikel 103, skal medlemsstaterne fremme foranstaltninger til identificering af boliger med radonkoncentrationer(som årligt gennemsnit), der overskrider referenceniveauet, og tilskynde, hvor det er hensigtsmæssigt, gennem tekniske eller andre tiltag, til radonreducerende foranstaltninger i disse boliger.
Con arreglo al plan de acción nacional indicado en el artículo 103, los Estados miembros fomentarán la adopción de medidas para identificar aquellas viviendas donde el promedio anual de concentraciones de radón supere el nivel de referencia y fomentarán, cuando proceda, la adopción de medidas para reducir la concentración de radón en dichas viviendas por medios técnicos o de otro tipo.

Identificerede typer byggematerialer, som kan afgive doser, der overskrider referenceniveauet, beslutter medlemsstaterne at træffe egnede foranstaltninger, som kan omfatte særlige krav i relevante byggereglementer eller restriktioner for den forventede brug af sådanne materialer.
Para los tipos de materiales de construcción determinadosen virtud del apartado 2 que puedan dar lugar a dosis superiores al nivel de referencia, los Estados miembros establecerán las medidas adecuadas, que podrán abarcar desde requisitos específicos para los códigos de construcción pertinentes hasta restricciones al uso previsto de tales materiales.

De således fremkomne referenceniveauer er de nye referenceniveauer.
Los niveles de referencia así obtenidos pasarán a ser los nuevos niveles de referencia.

Bekvemt, det automatisk kalibrerer til din valgte input referenceniveau, giver du konsekvent visuals.
Convenientemente, calibra automáticamente a su nivel de referencia de entrada elegido, dándole constantes visuales.

Kapitel ii referenceniveauer for fiskerflåder.
Capítulo ii niveles de referencia de las flotas pesqueras.

Disse referenceniveauer bestemmes efter følgende formel.
Esos niveles de referencia se determinarán según la siguiente fórmula.

Switchable referenceniveau med en række indstillinger mellem+ 24dB og+ 14dB.
Nivel de referencia seleccionable en un rango que va desde +24dB a +14dB.

Dette referenceniveau beregnes hver sjette maaned over den tilsvarende forudgaaende periode.
Dicho nivel de referencia se calculará cada seis meses con respecto al correspondiente período anterior.

EQF benytter 8 referenceniveauer baseret på læringsresultater(der deneres som viden, færdigheder og kompetencer).
El EQF utiliza 8 niveles de referencia basados en resultados de aprendizaje(denidos en términos de conocimientos, destrezas y competencia).

Det tyske samfund for ernæring(DGE) har nu øget referenceniveauerne for tilstrækkelig vitamin D-forsyning med 20 mikrogram.
La Sociedad Alemana de Nutrición(DGE) ha aumentado los niveles de referencia de suministro suficiente de vitamina D en 20 microgramos.

Den kan navnlig regulere virksomhedernes kapacitetsudnyttelse ved passende afgifter på de mængder, som overskrider et referenceniveau fastsat ved generel beslutning.
Podrá, en particular, regular el ritmo de actividad de las empresas mediante exacciones adecuadas sobre los tonelajes que sobrepasen un nivel de referencia determinado mediante una decisión general.

Referenceniveauerne skal være i overensstemmelse med drivhusgasopgørelser og relevante historiske data og skal baseres på gennemsigtige, komplette, konsistente, sammenlignelige og nøjagtige oplysninger.
Los niveles de referencia serán coherentes con los inventarios de gases de efecto invernadero y los datos históricos pertinentes y se basarán en información transparente, completa, coherente, comparable y exacta.

Hvordan man bruger "referenceniveauet" i en Dansk sætning

Da kvindelige bærere imidlertid kan have værdier helt op til normal- eller referenceniveauet, er en lignende prøve ikke tilstrækkelig for at diagnosticere piger/kvinder.

Referenceniveauet for D-vitamin i blodet er 50-160 nmol/l i Danmark.

Navnlig skal den model, der anvendes til at konstruere referenceniveauet, kunne reproducere historiske data fra den nationale drivhusgasopgørelse, B.

Selv om den målte værdi overstiger referenceniveauet, indebærer det ikke nødvendigvis, at basisrestriktionen overskrides.

Maksimal dagslysautonomi (DAmax) tæller antallet af timer over et referenceniveau, der er 10 gange referenceniveauet for DAcon.

Alder og køn påvirker referenceniveauet for blodsænkning.

De udvalgte virkemidler vil herefter blive vurderet i en dosering af de i virkemidlet indeholdte parametre, som resulterer i en reduktion i næringsstofudledning, der svarer til referenceniveauet.

I tidevandstabellerne udgivet af Farvandsvsenet angives tidevandet relativt til referenceniveauet for skort.

Hvordan man bruger "nivel de referencia" i en Spansk sætning

071ºK, por encima del nivel de referencia de 6.

376ºK, muy cerca del nivel de referencia de 6.

944ºK, por encima del nivel de referencia de 6.

Este nivel de referencia se denomina tierra de señal.

092ºK, por encima del nivel de referencia de 6.

436ºK, bastante por encima del nivel de referencia 6.

260 como nivel de referencia muy importante.

609ºK, bastante cerca del nivel de referencia de 6.

500 puntos, primer nivel de referencia a superar.

Nivel de referencia El nivel de referencia para la cubierta.