Hvad Betyder REFERENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ponentes
• referentes

Eksempler på brug af Referenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om forfattere og referenter.
Sobre autores y referentes.

Udpegelse af referenter og beskrivelse af disses opgaver i forbindelse med udarbejdelsen af udkast til udtalelser fra de videnskabelige komitéer.
La designación de ponentes y la descripción de sus funciones con vistas a la preparación de proyectos de dictamen para los Comités científicos;

Jeg var også i stand til at kritisere deres referenter.
También era capaz de criticar a sus referentes.

Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes af Rådet.
Los ponentes adjuntos, elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y posean la competencia jurídica necesaria, serán nombrados por el Consejo.

Abstraktion betyder bogstaveligt talt distancering af en idé fra objektive referenter.
La abstracción significa literalmente el distanciamiento de una idea de referentes objetivos.

Derudover er flere konciperende jurister(280 Kb) og referenter(281 Kb) beskæftiget ved domstolene.
Los tribunales también emplean a cierto número de juristas redactores(280 Kb) y ponentes(281 Kb).

Andele af ting, såsom organisationer, film og lande kræver ental referenter.
Los títulos de cosas, como las organizaciones, las películas, y los países, requieren referentes singulares.

Der kan ved en europæisk lov tillades udnævnelse af assisterende referenter og træffes bestemmelse om deres stilling.
La ley europea podrá disponer el nombramiento de ponentes adjuntos y establecer su Estatuto.

Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal.
Los ponentes adjuntos, elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y posean la competencia jurídica necesaria, serán nombrados por el Consejo, por mayoría simple.

Artikel 13 På forslag af Domstolen kan Rådet med enstemmighed tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling.
Artículo 13 A propuesta del Tribunal de Justicia, el Consejo podrá prever, por unanimidad, el nombramiento de ponentes adjuntos y establecer su estatuto.

Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes ved en europæisk afgørelse vedtaget af Rådet med simpelt flertal.
Los ponentes adjuntos, elegidos entre personas que ofrezcan plenas garantías de independencia y que posean la competencia jurídica necesaria, serán nombrados mediante una decisión europea del Consejo adoptada por mayoría simple.

På anmodning af Domstolen kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling.
A petición del Tribunal de Justicia, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán prever, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, el nombramiento de ponentes adjuntos y establecer su estatuto.

Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolensstatut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse forretsforfølgning.
Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a losjueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas ala inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales.

Under selve Det Europæiske Råd varetager generalsekretæren/den højtstående re præsentant og vicegeneralsekretæren, bistået af Rådets jurist(generaldirektøren for Den Juridiske Tjeneste), to eller tre medarbejdere samt tre»referenter«, sekretariatsopgaverne på mødet.
Durante el Consejo Europeo propiamente dicho, el Secretario General/Alto Representante y el Secretario General Adjunto, asistidos por el Jurisconsulto(el Director General del Servicio Jurídico), dos o tres colaboradores y tres escribientes, se encargan de la secretaría de la sesión.

Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokatemes fritagelse for retsforfølgning.
Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales.

Under selve Det Europæiske Råd varetager generalsekretæren, som bistås af Rådets ledende jurist, to eller tre medarbejdere samt tre»referenter«, sekretariatsopgaverne på mødet med alle de opgaver, dette indebærer.
Durante el desarrollo del propio Consejo Europeo, se encarga de la secretaría de la sesión y de todas las tareas que ésta implica el Secretario General asistido por un jurisconsulto, dos o tres colaboradores y tres escribientes.

Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter samt på medlemmerne af og justitssekretæren ved Retten i Første Instans med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.«.
Los artículos 12 a 15 y el artículo 18 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, así como a los miembros y al secretario del Tribunal de Primera Instancia, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales.».

Artikel 11-14 og artikel 17 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter dog med forbehold af bestemmelserne i de foregående afsnit vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning.
Los artículos 11 a 14 y el artículo 17 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión serán aplicables a los Jueces, Abogados Generales, Secretarios y Ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la inmunidad de jurisdicción de los Jueces que figuran en los párrafos primero, segundo y tercero.

Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, ge neraladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut ved rørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, sin perjuicio de las disposiciones del articulo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales.

Artikel 12-15 og 18 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i foregående afsnit vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning.«.
Los artículos 12 a 15 y el artículo 18 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas serán aplicables a los Jueces, Abogados Generales, Secretario y Ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la inmunidad de jurisdicción de los Jueces que figuran en los párrafos precedentes.

Artikel 21 affattes således:» Artikel 21 Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter samt på medlemmerne af og justitssekretæren ved Retten i Fłrste Instans med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om Domstolens statut vedrłrende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfłlgning.«.
El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:« Artículo 21 Los artículos 12 a 15 y el artículo 18 serÆn aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, así como a los miembros y al secretario del Tribunal de Primera Instancia, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales.».

Artikel 11-14 og artikel 17 finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretærer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om statutten for Den Europæiske Unions Domstol, der vedrører dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
Los artículos 11 a 14 y 17 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretarios y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales.

Vi skylder tak til John Grieve, Andreas Neuhauser, Ivo Tartaglia, Ian Dempsley og ligeledes Jean-Pierre Vercruysse, Andrzej Halasiewicz og Martin Law, mødeledere eller referenter for miniplenarmøder under Leader+-seminaret»Leader+-arven på lokalt plan: opbygning af landdistrikternes fremtid«, der blev afholdt den 24. -26. april 2007, Capi Corsu, Nebbiu è Custera-området, Korsika, Frankrig.
Queremos expresar nuestro agradecimiento a John Grieve, Andreas Neuhauser, Ivo Tartaglia, Ian Dempsley y también a Jean-Pierre Vercruysse, Andrzej Halasiewicz y Martin Law, moderadores o ponentes de las sesiones miniplenarias de el seminario Leader+« El legado de Leader+ a escala local: construir el futuro de las zonas rurales», celebrado entre los días 24 y 26 de abril de 2007, zona de Capi Corsu, Nebbiù è Custera, Córcega( Francia).

Deltage som referent ved diverse møder.
Participación como ponente en diversos seminarios.

Referent: Tyskland.
Ponente: Alemania.

Referenten foretager en indledende undersøgelse af klagesagen.
El ponente realizará un estudio preliminar del recurso.

Referenten udarbejder udkast til afgørelser.
El ponente redactará las resoluciones.

Fra januar 1933 var han referent for Komintern for de skandinaviske lande.
Desde enero de 1933 fue el referente del CEIC para los países escandinavos.

Referenten er et enkeltfænomen og har fysiske karakteristika.
El referente es particular y posee características físicas.”.

Denne mægler er også skolens referent for ligestilling(se ovenstående afsnit).
Este mediador es también el referente escolar para la igualdad de género(ver párrafo anterior).