Eksempler på brug af Reformerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
EU reformerer sit kulstofhandelssystem.
Leder: Som en offentlig tjener, at du reformerer samfundet som dit liv.
Director: Como un servidor público que usted reforme la sociedad como su vida.Lissabontraktaten reformerer tillige adskillige af EU's interne og eksterne politikker.
El Tratado de Lisboa supone además la reforma de varias políticas interiores y exteriores de la UE.Jeg beklager, at Lissabontraktaten, der reformerer EU, ikke er en realitet.
Sande tilbedere af Gud reformerer ikke liturgien efter deres egne ideer og kreativitet for at behage verden.
Los verdaderos adoradores de Dios no reforman la liturgia según sus propias ideas y creatividad para complacer al mundo.Men i tilfælde af tørke mister den sine blade, men reformerer nye, så snart det er blevet vandet.
Sin embargo, en caso de sequía, pierde sus hojas, pero reforma nuevas tan pronto como se ha regado.Dermed reformerer denne forordning POSEI-ordningen og medfører ophævelsen af forordningerne nr. 1452/2001, nr.
En consecuencia, el presente Reglamento reforma el régimen POSEI y conlleva la derogación de los Reglamentos n°1452/2001, n° 1453/2001 y n° 1454/2001.Af samme grund er det afgørende, at EU reformerer og styrker sin egen økonomiske forvaltning.
Por las mismas razones, es esencial que la UE reforme y refuerce su propia gobernanza económica.Vi reformerer vores retlige uddannelsessystem og styrker beskyttelsen af menneskerettighederne ved at efteruddanne vores politiembedsmænd.
Reformamos nuestro sistema educativo legal y reforzando la protección de los derechos humanos mediante la formación de nuestros agentes policiales.Hr. formand, det er de europæiske borgere, vi bør have for øje, når vi reformerer Den Europæiske Union!
Señor Presidente,¡es en los ciudadanos europeos en los que tenemos que pensar al reformar la Unión Europea!Vi håber virkelig, at man kun reformerer traktaterne, hvis man finder frem til en god og holdbar reform.
Esperamos fervientemente que los Tratados solo se reformen si se trata de una reforma que sea sólida y sostenible.En efterspørgselsbaseret støttetjeneste for lærlingeuddannelser skal oprettes i 2017 forat støtte de lande, der indfører eller reformerer deres lærlingeordninger.
En 2017 se establecerá un servicio de apoyo a la formación de aprendices centrado en la demanda,que ayudará a los países que introduzcan o reformen sus sistemas de aprendizaje.Jeg åbnede den, dajeg tænkte på, hvordan man reformerer min, og med tullet opdagede vi nogle fantastiske køkkener.
La abrí cuandoestaba pensando en cómo reformar la mía y con la tontería, descubrimos unas cocinas fantásticas.Dermed reformerer denne forordning POSEI-ordningen og medfører ophævelsen af forordningerne nr. 1452/2001, nr. 1453/2001 og nr. 1454/2001.
En consecuencia, el presente Reglamento reforma el régimen POSEI y conlleva la derogación de los Reglamentos n°1452/2001, n° 1453/2001 y n° 1454/2001.Den eneste undtagelse vedrører de medlemsstater, der reformerer deres pensionssystemer som ønsket af Kommissionen.
La única exención que existe afecta a los Estados miembros que reforman sus sistemas de pensiones según los deseos de la Comisión.Det giver ingen mening, at vi finansierer hellige køer såsom landbrugsbudgettet ogstruktur- og samhørighedspolitikken, hvis vi ikke samtidig reformerer og moderniserer dem.
No tiene caso que financiemos políticas intocables, como el presupuesto agrícola y la política estructural yde cohesión si no las reformamos y modernizamos al mismo tiempo.Vi er derfor nødt til at finde løsninger, der reformerer vinmarkedet uden at pålægge den lokale vinfremstilling unødvendige økonomiske restriktioner.
Por eso, debemos adoptar soluciones para reformar el mercado del vino, que no supongan indebidas restricciones a la producción a escala local.Grundlaget for det hele er, at vi burde anspore til individuel innovation ogforetagsomhed, da gruppehandling, der startes af et individ, reformerer et område indefra.
La cuestión de fondo es que se deben fomentar las innovaciones individuales y el espíritu emprendedor, ya quela movilización colectiva con origen en la iniciativa individual renueva a la región internamente.Mener, at det er nødvendigt, at Parlamentet reformerer sine arbejdsmetoder med henblik på at styrke udøvelsen af sine politiske kontrolfunktioner over for Kommissionen;
Considera necesario que el Parlamento reforme sus métodos de trabajo con el fin de reforzar el ejercicio de sus funciones de control político sobre la Comisión;Næsten hele Parlamentet støtter med rette Kommissionens ønske om at afholde en regeringskonference, inden den næste tiltrædelse finder sted. En regeringskonference, der virkelig reformerer Unionen.
Prácticamente todo el Parlamento apoya el deseo justo de la Comisión de que se celebre una Conferencia que reforme a la Unión verdaderamente, antes de que se produzca la primera adhesión.Der er samme behov for intern politisk koordinering, når Unionen reformerer de offentlige aftalers procedurer eller laver regler for sine ydelser af almen interesse.
La misma necesidad de coordinación política interna existe cuando la Unión reforma sus procedimientos de contratos públicos o reglamenta sus servicios de interés general.Snarere”reformerer de verden med Evangeliet” for at hjælpe verden med at få adgang til liturgien, som er” en refleksion af liturgien, der fejres i al evighed i det himmelske Jerusalem”.
Más bien,«reforman el mundo con el Evangelio» para ayudarle a acceder a la liturgia que es«el reflejo de aquella que se celebra desde la eternidad en la Jerusalén celestial».Hvis vi ikke effektiviserer vores procedurer og ikke reformerer de offentlige kontorer, kan vi ikke opfylde forpligtelserne i chartret om små virksomheder.
Si no hacemos que nuestros procedimientos sean más efectivos y no reformamos las ventanillas únicas, no tendremos éxito en completar los compromisos de la Carta Europea de la Pequeña Empresa.I mit eget land, Det Forenede Kongerige, importerer Tate& Lyle overen million t sukker. Virksomheden er meget interesseret i at sikre sig, at den kan få adgang til dette sukker, samtidig med at vi reducerer og reformerer sukkerordningen.
En mi propio país, el Reino Unido, Tate Lyle importa más de un millón de toneladas de azúcar, ysu máxima preocupación es asegurarse de que puede acceder a este azúcar al mismo tiempo que estamos reduciendo y reformando el régimen de dicho producto.Det er meget vigtigt, at Tyrkiet reformerer sin lovgivning og hele den forfatningsmæssige ramme for politiske partier i henhold til anbefalingerne fra Venedigkommissionen.
Es muy importante que Turquía reforme su legislación y todo el marco jurídico constitucional de partidos políticos de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de Venecia.Den europæiske dagsorden for migration omsættes til handling: Kommissionen fremlægger en handlingsplan for integration og reformerer ordningen med det blå EU-kort for højt kvalificerede arbejdstagere, der kommer fra lande uden for EU.
La CE presenta un plan de acción sobre integración y reforma el sistema de«tarjeta azul» para los trabajadores altamente cualificados procedentes de terceros países.Når man reformerer den fælles markedsordning for tobak, må man ikke lægge vægt på de skader, som dette produkt har for helbredet, eftersom man da skulle begynde med at forbyde import af tobak, som den europæiske tobaksindustri har stor mangel på.
Cuando se reforma la organización común del mercado del tabaco no se puede hacer hincapié en los daños que ocasiona ese producto, ya que entonces tendríamos que comenzar prohibiendo la importación de tabaco, del que la industria transformadora europea es sumamente deficitaria.Den 16. juli 2014 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning, der reformerer det lovgivningsmæssige grundlag for Cepol og ophæver og erstatter Rådets eksisterende afgørelse.
El 16 de julio de 2014, la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento relativa a la reforma del marco legal de la CEPOL por la que se derogaba y reemplazaba la decisión del Consejo existente.Skriftlig.- Betænkningen er baseret på Europa-Kommissionens meddelelse om forbedringaf læreruddannelsens kvalitet (SEK(2007)0931) og understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne reformerer deres nationale uddannelsessystemer for at forbedre læreruddannelsen.
Por escrito.- El informe se basa en la Comunicación de la Comisión Europea intitulada"Mejorar la calidad de la formación del profesorado"(SEC(2007)0931) ysubraya la necesidad de que los Estados miembros reformen sus sistemas nacionales educativos para mejorar la formación del profesorado.Lad mig afslutningsvis sige, atvi er nødt til at være forsigtige med hensyn til, hvordan vi reformerer vores landbrugspolitik: Vi skal opretholde og øge fødevareproduktionen i EU som led i vores bidrag til den globale fødevaresikkerhed.
Permítanme terminar diciendo quetenemos que ser prudentes en relación con la manera en que reformamos nuestra política agrícola. Debemos mantener e incrementar la producción de alimentos dentro de la Unión Europea como parte de nuestra contribución a la seguridad alimentaria mundial.
