Hvad Betyder REGELBASERET SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema basado en normas
• sistema basado en reglas

Eksempler på brug af Regelbaseret system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den reviderede stabilitets- og vækstpagt er fortsat et regelbaseret system.
El PEC revisado sigue siendo un sistema basado en normas.

Rådet bekræfter, at et regelbaseret system er den bedste.
Reitera que un sistema basado en normas es la mejor garantía del respeto de.

Næstformand for Kommissionen Jyrki Katainen udtalte: Den globale handel bør proaktivt udformes og forvaltes med henblik på at sikre, at den er fair, viderefører værdier og er fast forankret i et regelbaseret system.
A su vez, el vicepresidente Jyrki Katainen declaró que“el comercio mundial debe configurarse de forma proactiva y gestionarse de manera que se garantice su justicia, promueva valores y esté firmemente afianzado en un sistema basado en normas.

Rådet bekræfter, at et regelbaseret system er den bedste.
La Conferencia confirma que un sistema basado en normas es la mejor garantía.

Der henviser til, at Australien og New Zealand er blandt EU's ældste og tætteste partnere, deler fælles værdier og er fast besluttede på at fremme velstand og sikkerhed i hele verden inden for et regelbaseret system;
Considerando que Australia y Nueva Zelanda son dos de los socios más antiguos y estrechos de la UE, que comparten con esta valores comunes y están comprometidos con el fomento de la prosperidad y la seguridad en todo el mundo en el marco de un sistema basado en normas;

Det er opmuntrende, for det er i vores interesse at binde Rusland til et regelbaseret system, hvor de så kan gøres ansvarlige.
Es alentador porque nos interesa vincular a Rusia a un sistema basado en normas donde se le puede pedir responsabilidades.

Rådet bekræfter, at et regelbaseret system er den bedste garanti for, at forpligtelser håndhæves, og at alle medlemsstater behandles lige.
El Consejo reitera que un sistema basado en normas es la mejor garantía del respeto de los compromisos y de la igualdad de trato entre todos los Estados miembros.

Det har vi drøftet i Rådet og fastslået, at vi har brug for et regelbaseret system fremover.
Esta cuestión ya se debatió en el Consejo, donde se llegó a la conclusión de que es preciso contar en el futuro con un sistema basado en reglas.

Vi blev også enige om, at et regelbaseret system stadig er den bedste garanti for, at forpligtelserne håndhæves på samme måde i alle medlemsstater.
Por otro lado, decidimos que la existencia de un sistema basado en reglas es la mejor garantía para asegurar que los compromisos se cumplan en todos los Estados miembros por igual.

Det er imidlertid ikke let at finde fælles træk mellem et fuldstændig regelbaseret system og et mere fleksibelt principbaseret system..
No obstante, encontrar un enfoque común entre un sistema estricto basado en normas y un sistema más flexible basado en principios no es tan sencillo.

Konferencen bekræfter, at et regelbaseret system er den bedste garanti for, at forpligtelserne håndhæves, og at alle medlemsstater behandles lige.
La Conferencia confirma que un sistema basado en normas es la mejor garantía de que los compromisos se cumplan y de que todos los Estados miembros sean tratados en condiciones de igualdad.

En målgruppe kan identificeres ved hjælp af SharePoint-grupper, distributionslister eller sikkerhedsgrupper eller ved hjælp af et regelbaseret system med henblik på at oprette en global målgruppe.
Una audiencia puede identificarse mediante grupos de SharePoint, listas de distribución o grupos de seguridad o mediante un sistema basado en reglas para crear una audiencia global.

Vi erkender naturligvis, at vi har brug for et regelbaseret system til at regulere verdenshandlen, men lad os få mere åbenhed, lad os få flere og bedre måder, hvorpå vi kan nå frem til og etablere global enighed.
Naturalmente reconocemos el hecho de que necesitamos un sistema basado en el reglamento que regule el comercio mundial, pero queremos más apertura, queremos más y mejores medios para alcanzar y construir un consenso mundial.

Hvad angår optagelse i WTO: Vi, EU, er stærke tilhængere af optagelse i WTO, fordi det efter vores mening vil skabe et ens grundlag, som er nødvendigt for Det Europæiske Fællesskab, og vi mener, at det er i vores interesser, at en stor handelspartner som Rusland optages i et regelbaseret system.
En cuanto a la adhesión a la OMC: nosotros, la Unión Europea, seguimos apoyando firmemente su adhesión a la OMC porque pensamos que esto creará un equilibrio necesario para nuestra Comunidad Económica, y creemos que nos interesa que Rusia, como socio comercial fundamental, se una a un sistema basado en las normas.

Vi kan for det tredje opnå store fordele ved et regelbaseret system, og EU's erfaring bringer os i en enestående position til at levere et godt grundlag for regulering på globalt plan- en konkret mulighed for at forme globaliseringen.
Tercero, un sistema regulado puede ser muy beneficioso, y la experiencia que tiene la Unión Europea la sitúa en un lugar especialmente bueno para proporcionar una sólida base de regulación a escala mundial; una manera concreta de dar forma a la mundialización.

Denne baggrund meget kort opsummerer, hvordan vi ankom til regelbaserede system for IRB gennemgang i USA.
Este fondo se resumen muy brevemente cómo llegamos al sistema basado en normas de revisión del CEI en los Estados Unidos.

Disse aftaler styrker EU s regelbaserede system, som er mere vidtgående end WTO, fordi det indgår som en fast bestanddel i aftalerne, så handel og investeringer beskyttes og får lov til at vokse sig stærke.
Estos acuerdos refuerzan el sistema basado en las normas de la UE, que supera al de la OMC ya que integra estos aspectos en las cláusulas contractuales internacionales con el fin de impulsar y proteger el comercio y las inversiones.

Det internationale regelbaserede system i centrum for åben og retfærdig handel.
Situar el sistema internacional regulado en el núcleo de un comercio abierto y justo.

Denne baggrund meget kort opsummerer, hvordan vi ankom til regelbaserede system for IRB gennemgang i USA.
Estos antecedentes resumen brevemente cómo llegamos al sistema de revisión IRB basado en reglas en los Estados Unidos.

Og et indflydelsesrigt Europa, der stræber efter at opretholde og ajourføre det regelbaserede system, der har tjent os så godt og så længe.
Y una Europa influyente que busque respaldar y modernizar el sistema basado en normas que tan bien nos ha servido durante tanto tiempo.

En ny eksplosion af diskriminerende bilaterale og regionale aftaler kan medføre en global liberalisering, som undergraver det multilaterale og regelbaserede system inden for WTO.
Una nueva explosión de acuerdos discriminatorios de carácter bilateral y regional podría sustituir a la liberalización mundial, minando el sistema multilateral y regulado de la OMC.

Vigtigt er det, at den øgede fleksibilitet og det udvidede råderum til vurderinger blev opnået, uden at det berører det regelbaserede system for finanspolitikken, som garanterer lige behandling af alle medlemsstaterne.
Es importante señalar que el aumento de la flexibilidad y del margen para la evaluación no ha ido en detrimento del sistema para la política fiscal, basado en normas, que garantiza la igualdad de trato de todos los Estados miembros.

Regelbaserede systemer er begrænsede.
Por los sistemas formales sigue siendo limitada.

AIDA bruger regelbaserede systemer til at beregne sine data.
El AIDA utiliza sistemas basados en reglas para calcular sus datos.

Åben og fair handel inden for et regelbaseret globalt system.
Un comercio abierto y justo en un sistema mundial basado en normas.

Den nuværende økonomiske usikkerhed betyder, at handelsliberalisering på grundlag af et regelbaseret multilateralt system og i tilknytning til en egentlig udviklingsdimension er mere væsentlig end nogensinde før, både økonomisk og politisk."- citat slut.
Habida cuenta de la precaria situación económica, es más importante que nunca que se proceda a una mayor liberalización del comercio a través de un sistema multilateral basado en normas concretas y dotado de una dimensión de desarrollo real, tanto desde el punto de vista económico como político", fin de la cita.

Der henviser til, at de grundlæggende værdier, som EU bygger på- demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt et regelbaseret internationalt system og europæisk samhørighed i stigende grad er udfordret i en æra med geopolitisk turbulens og nedbrydning af det strategiske miljø;
Considerando que los valores básicos sobre los que se fundamenta la Unión(la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho), así como el sistema internacional basado en normas y la unidad europea, están cada vez más cuestionados en una época de turbulencia geopolítica y degradación del entorno estratégico;

Derudover sigter en ny runde mod at styrke WTO's regelbaserede system, på engelsk"a rule-based system", ved at klarlægge og præcisere de eksisterende bestemmelser især inden for handel og miljø og ved at udvide WTO's anvendelsesområde til nye områder som f. eks. investering, konkurrence og handelslempelser, således at WTO tilpasser sig de behov, som er opstået af verdensøkonomiens udvikling og modsvarer de interesser, der er et resultat af globaliseringen.
Un nuevo ciclo intentará reforzar el sistema de la OMC basado en reglas, en inglés" a rules-based system", y ello clarificando y concretando disposiciones existentes, principalmente en materia de comercio y de medio ambiente, y ampliando el campo de aplicación de la OMC a nuevos temas como la inversión, la competencia y la agilización de los intercambios comerciales, de forma que la OMC se adapte a las necesidades suscitadas por la evolución de la economía mundial y responda a las preocupaciones que resultan de la globalización.