Hvad Betyder REGELMÆSSIG AJOURFØRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actualización periódica
• actualización regular

Eksempler på brug af Regelmæssig ajourføring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rapporter om regelmæssig ajourføring vedr. sikkerhedsspørgsmål 1999- 2001 50 45.
Informes Periódicos Actualizados de Seguridad 1999-2001.

Fantastisk du er sportslige resultater, og vi vil hjælpe dig med dette, regelmæssig ajourføring af forskellige online spil.
Gran estás logros deportivos, y nosotros le ayudaremos con esto, la actualización periódica de la gama de juegos en línea.

For regelmæssig ajourføring er trods alt en metode, der kan være med til at udvikle dette område.
Después de todo la actualización periódica es un método que contribuye a desarrollar este ámbito.

Desuden skal der fortsat fremlægges rapporter om regelmæssig ajourføring vedrørende sikkerhedsspørgsmål(PSUR) hvert år.
Además, deberán seguir presentándose Informes Periódicos Actualizados de Seguridad(PSUR) anualmente.

Regelmæssig ajourføring er nødvendig og det kræver, at medlemsstaterne indgiver de nødvendige oplysninger.
Es necesaria una actualización regular, que exige que los Estados miembros proporcionen la información necesaria.

Denne ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF tager sigte på en regelmæssig ajourføring for at tage hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
Esta modificación del anexo de la Directiva 79/117/CEE comporta una actualización regular a la luz de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

D Anvendelse og regelmæssig ajourføring af mindstenormer, der bygger på denne metode, ved opførelse af nye bygninger og ved større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger på over 1 000 m2.
D Aplicación y actualización regular de las normas mínimas basadas en esta metodología en los edificios nuevos y en los edificios ya existentes con más de 1 000 metros cuadrados.

Overvågningen af"Udviklingen i arbejdstiden"(kapitel 2) vil blive fortsat med henblik på en regelmæssig ajourføring af Instituttets viden om dette emne.
Proseguirá el"Seguimiento de los cambios en la organización del tiempo de trabajo"(capítulo 2), con el fin de actualizar periódicamente los conocimientos de la Fundación en este área.

Beslutter at udarbejde en regelmæssig ajourføring rapport om korruption og menneskerettigheder i hver valgperiode;
Decide elaborar un informe periódico actualizado sobre la corrupción y los derechos humanos en cada legislatura;

(38) Visse aspekter af SIS kan på grund af deres tekniske art, detaljeringsgrad og behov for regelmæssig ajourføring ikke dækkes fuldt ud af bestemmelserne i denne forordning.
(38)Debido a su naturaleza técnica, nivel de detalle y necesidad de actualización regular, determinados aspectos del SIS no pueden ser regulados exhaustivamente por las disposiciones del presente Reglamento.

Det handler om gennemførelse og regelmæssig ajourføring af de nationale programmer til begrænsning eller reduktion af drivhusgasemissioner samt gennemsigtig overvågning af de faktiske og forventede emissioner.
Me refiero a la ejecución y actualización periódica de programas nacionales para limitar o reducir las emisiones de gases y al seguimiento transparente de las emisiones reales y previstas.

På de følsomme områder, der er omfattet af dette princip, bør der udvises særlig forsigtighed og agtpågivenhed, hvilket kræver, at lovgiver sørger for regelmæssig ajourføring og evaluering.
En los ámbitos sensibles cubiertos por ese principio, es preciso aplicar especial cuidado y cautela, lo cual se traduce en la necesidad de que el legislador lleve a cabo actualizaciones y revisiones periódicas.

Af andre initiativer kan nævnes en regelmæssig ajourføring af EPAR, så disse rapporter også omfatter oplysninger om aktiviteterne efter godkendelsen.
Otras iniciativas consisten en la actualización periódica de los informes públicos europeos de evaluación(EPAR) para incluir información sobre las actividades posteriores a la autorización.

Mindskelsen af de skattelignende afgifter har været begrænset, og gennemsigtigheden er lav, da der hverken er blevet foretaget en regelmæssig ajourføring af registret eller konsekvensanalyser af de planlagte nedskæringer.
Las reducciones de tasas parafiscales han sido moderadas y la transparencia es baja, ya que no se llevaron a cabo ni la actualización periódica del registro ni evaluaciones de impacto de los recortes previstos.

Udformning, regelmæssig ajourføring og gennemførelse af sektorbestemte tilsynsprogrammer for kategorier af produkter eller risici samt opfølgning af tilsynsaktiviteter, observationer og resultater.
El establecimiento, la actualización periódica y la puesta en práctica de programas de vigilancia sectoriales por categorías de producto o de riesgo, así como el seguimiento de las actividades de vigilancia, de las observaciones y de los resultados;

Desuden ønskede Re gionsudvalget, at ikke kun godstransport tages i betragtning, og anbefalede en regelmæssig ajourføring af bilag III, som indeholder en liste over de 14 højest prioriterede net.
Por otra parte, desea que no se tenga sólo en cuenta el transporte de mercancías, y recomienda una actualización regular del Anexo III de la decisión, que contiene la lista de los catorce proyectos de redes prioritarios.

De oplysninger, der indberettes i henhold til artikel 4 og artikel 5, stk. 2, videresendes efterfølgende af Kommissionen til IMO-databasen for modtagefaciliteter i havne under GISIS, som kræver regelmæssig ajourføring.
A continuación, la Comisión transmitirá la información comunicada a efectos del artículo 4 y del artículo 5, apartado 2, a la base de datos de instalaciones portuarias de recepción de la OMI en el marco de GISIS, que requerirá una actualización periódica.

Bidraget på 80 000 EUR ydes som støtte med henblik på regelmæssig ajourføring og videreudvikling af SFC-applikationerne samt integrering af nye rapporteringsværktøjer.
La contribución de 80 000 EUR se destina al mantenimiento regular y ulterior desarrollo de las aplicaciones del SFC, así como a la integración de nuevas herramientas de información.

Samtidig indeholder betænkningen også krav om styrkelse af byområdernes position i initiativet"Regioner for økonomisk forandring" og om en videreudvikling og regelmæssig ajourføring af Urban Audit-projektet.
Al mismo tiempo, el informe también pide que se refuerce la posición de las zonas urbanas sobre la iniciativa de las Regiones por el Cambio Económico y que el proyecto para la Auditoría Urbana siga desarrollándose y actualizándose regularmente.

En mere effektiv brug og regelmæssig ajourføring af EMCDDA's database EDDRA(Exchange on Drug Demand Reduction Action) og andre databaser _BAR_ 2007 _BAR_ MS EMCDDA _BAR_ Antal evaluerede programmer for begrænsning af efterspørgslen efter stoffer i EDDRA; antal brugere af EDDRA Brug af narkotika og risikoopfattelse vedrørende narkotika blandt skoleelever(EMCDDA) _BAR_.
Uso eficaz y actualización regular de la base EDDRA(Sistema europeo de información sobre la reducción de la demanda de droga) del OEDT y otras bases de datos. _BAR_ 2007 _BAR_ Estados miembros OEDT _BAR_ Número de programas de reducción de la demanda de droga evaluados en EDDRA; número de usuarios de EDDRA. Consumo de droga y percepción del riesgo de la droga entre los alumnos(OEDT). _BAR_.

Ad hoc-udvalget, der er omhandlet i stk. 1, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette anvendelsen af denne forordning, navnlig ved at lette udveksling og regelmæssig ajourføring af bedste praksis for.
El comité ad hoc mencionado en el apartado 1 adoptará cuantas medidas sean necesarias para facilitar la aplicación del presente Reglamento, en particular facilitando el intercambio y la actualización periódica de las mejores prácticas relativas a.

Ud over foranstaltninger, der skal gøre det lettere at rejse efter vulkanudbruddet på Island, blev sikkerheden i forbindelse med flyrejser styrket gennem regelmæssig ajourføring af listen over luftfartsselskaber med driftsforbud.
Además de las medidas adoptadas para facilitar los vuelos tras la erupción del volcán islandés, se reforzó la seguridad con la actualización periódica de la lista de compañías que tienen prohibida la operación de vuelos con origen o destino en aeropuertos de la UE.

Iv opstilling og gennemførelse, senest[ 6 år efter ikrafttrædelsesdatoen], medmindre andet gælder ifølge den relevante fællesskabslovgivning, af et overvågningsprogram med henblik på løbende vurdering og regelmæssig ajourføring af mål, jf. artikel 10, stk. 1.
Iv elaboración y aplicación, a más tardar[6 años a partir de la fecha de entrada en vigor], salvo disposición contraria de la legislación comunitaria vigente, de un programa de supervisión para la evaluación permanente y la actualización periódica de los objetivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1.

Forvaltningen af og ordningerne for adgang til ECRIS-TCN for behørigt bemyndiget personale hos de centrale myndigheder i overensstemmelse med denne forordning og for udarbejdelse og regelmæssig ajourføring af en liste over dette personale og de i artikel 19, stk. 3, litra g, omhandlede profiler.
La gestión y las disposiciones oportunas para el acceso al ECRIS-TCN del personal de las autoridades centrales competentes debidamente autorizado, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, así como de la creación y actualización periódica de la lista de dicho personal y sus perfiles mencionados en el artículo 19, apartado 3, letra g.

Europol and the EPPO er ansvarlige for forvaltning af og ordninger for behørigt bemyndiget personales adgang til ECRIS-TCN i overensstemmelse med denne forordning og for udarbejdelse og regelmæssig ajourføring af en liste over sådan personale og sådan personales profiler.
Europol será responsable de la gestión de su personal debidamente autorizado y de la organización del uso y acceso de ese personal al PEB y el RCDI, respectivamente, de conformidad con el presente Reglamento, así como de la creación y actualización periódica de un listado de dicho personal y de sus perfiles.

Eurojust, Europol and the EPPO er ansvarlige for forvaltning af og ordninger for behørigt bemyndiget personales adgang til ECRIS-TCN i overensstemmelse med denne forordning og for udarbejdelse og regelmæssig ajourføring af en liste over sådan personale og sådan personales profiler.
Eurojust, Europol y la Fiscalía Europea serán responsables de la gestión y las modalidades de acceso del personal debidamente autorizado al ECRIS-TCN de conformidad con el presente Reglamento; y del establecimiento y la actualización periódica de una lista de dichos miembros del personal y de sus perfiles.

Ved at ændre direktiv 89/666/EØF i denne henseende burde det være muligt at etablere en klar forbindelse mellem selskaber og deres udenlandske filialer, idet dette er nødvendigt af hensyn til regelmæssig ajourføring af oplysninger i selskabets register og i den udenlandske filials register.
La modificación de la Directiva 89/666/CEE a este respecto ha de permitir establecer un nexo claro entre las empresas y sus sucursales en el exterior, lo que resulta necesario para la actualización periódica de la información en el registro de la empresa y en el registro de la sucursal en el exterior.

For at forbrugerne hurtigt kan få glæde af de tekniske og videnskabelige fremskridt, navnlig i forbindelse med innovative produkter, og for derved at fremme innovation bør beføjelsen til at vedtage retsakter ligeledes delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår regelmæssig ajourføring af disse særlige krav under hensyntagen til alle relevante data, herunder data fra interesserede parter.
Para que los consumidores puedan beneficiarse rápidamente de los avances científicos y técnicos, en particular en relación con los productos innovadores, y estimular de este modo la innovación, conviene delegar asimismo en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 TFUE, a efectos de la actualización periódica de esos requisitos específicos, teniendo en cuenta todos los datos pertinentes, incluidos los datos que faciliten las partes interesadas.

Forventer at modtage regelmæssige ajourføringer af Kommissionens evaluering;
Espera recibir actualizaciones periódicas de la evaluación de la Comisión;

EurWORK: Regelmæssige ajourføringer om aldring og arbejde på nationalt plan.
EurWORK: Actualizaciones periódicas sobre envejecimiento y trabajo a nivel nacional.