Eksempler på brug af Regelmæssigt eftersyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg i bygninger;
La inspección periódica de los sistemas de calefacción y aire acondicionado de edificios;Træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn af kedler, som opvarmes med ikke-vedvarende flydende eller fast brændsel, med en nominel nytteeffekt på 20-100 kW.
Tomar las medidas necesarias para establecer una inspección periódica de las calderas que utilicen combustibles no renovables líquidos o sólidos y tengan una potencia nominal efectiva comprendida entre 20 y 100 kW.Regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg i bygninger, og.
La inspección periódica de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado de edificios, y.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn af varmeanlæg med kedler, som opvarmes med ikke-vedvarende flydende eller fast brændsel, og som har en nominel nytteeffekt på over 20 kW.
Los Estados miembros deberán tomar las medidas necesarias para establecer una inspección periódica de los sistemas de calefacción dotados de calderas alimentadas con combustible líquido o sólido no renovable que tengan una potencia nominal efectiva de más de 20 kW.Regelmæssigt eftersyn af kedler og klimaanlæg i bygninger samt vurdering af varmeanlægget, når dets kedler er ældre end 15 år.
La inspección periódica de calderas y sistemas de aire acondicionado de edificios y, además, la evaluación del estado de la instalación de calefacción con calderas de más de 15 años.I henhold til nævnte direktiv skal medlemsstaterne indføre og opretholde mindstekrav til energimæssig ydeevne i bygninger,sørge for energiattestering af bygningernes energimæssige ydeevne og sørge for regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg i bygninger.
Esta Directiva obliga a los Estados miembros a establecer y aplicar requisitos mínimos de eficiencia energética de los edificios,establecer un sistema de certificación de dicha eficiencia energética y exigir la inspección periódica de las instalaciones de calefacción y de aire acondicionado.Energiattestering af bygninger eller bygningsenheder, regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg i bygninger og systemer for uvildig kontrol med energiattester og eftersynsrapporter.
Certificación energética de edificios o sus unidades, inspección periódica de sistemas de calefacción y aire acondicionado en edificios y sistemas de control independientes de certificados de rendimiento energético e informes de I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne fastsætte mindstekrav til energimæssig ydeevne og anvende dem på nye ogeksisterende bygninger, indføre energiattester og kræve regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
En virtud de esta Directiva, los Estados miembros deben establecer y aplicar unos requisitos mínimos de eficiencia energética para los edificios nuevos y los ya existentes ygarantizar la certificación de la eficiencia energética de los edificios y la inspección periódica de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn af de tilgængelige dele af de varmeproducerende enheder i erhvervsbygninger med et samlet primærenergiforbrug på over 250 MWh og i beboelsesejendomme med varmeproducerende enheder med en samlet nominel nytteeffekt på over 100 kW.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para la inspección periódica de las partes accesibles del generador de calor en edificios no residenciales con un consumo de energía primaria total superior a 250 MWh y en edificios residenciales con un generador de calor de una potencia nominal útil acumulada superior a 100 kW.I henhold til direktivet skal medlemsstaterne fastsætte mindstekrav til alle nye og eksisterende bygningers energimæssige ydeevne,sikre attestering af bygningers energimæssige ydeevne og kræve regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
En virtud de dicha Directiva, los Estados miembros deben establecer y aplicar unos requisitos mínimos de eficiencia energética para los edificios nuevos o existentes,garantizar la certificación de la eficiencia energética de los edificios y exigir la inspección periódica de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn af de tilgængelige dele af anlæg, der anvendes til opvarmning af bygninger, som f. eks. varmeproducerende enheder, kontrolsystemer og cirkulationspumper, der har kedler med en nominel nytteeffekt til rumopvarmning på over 20 kW.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para la realización de una inspección periódica de las partes accesibles de las instalaciones utilizadas para calentar los edifi cios, tales como el generador de calor, el sistema de control o la bomba o bombas de circulación, cuando la potencia nominal útil de sus calderas sea superior a 20 kW.Ifølge direktivet skal medlemsstaterne indføre og anvende mindstekrav til nye og eksisterende bygningers energimæssige ydeevne,de skal sikre attestering af bygningers energimæssige ydeevne og kræve regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
En virtud de dicha Directiva, los Estados miembros deben establecer y aplicar unos requisitos mínimos de eficiencia energética para los edificios nuevos o existentes,garantizar la certificación de la eficiencia energética de los edificios y exigir la inspección periódica de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn af de tilgængelige dele af klimaanlæg i erhvervsbygninger med et samlet primærenergiforbrug på over 250 MWh pr. år og beboelsesejendomme med centraliserede tekniske bygningsinstallationer med en samlet nominel nytteeffekt på over 100 kW.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para la inspección periódica de las partes accesibles de las instalaciones de aire acondicionado de edificios no residenciales con un consumo de energía primaria total superior a 250 MWh y de edificios residenciales con una instalación técnica de edificio centralizada de una potencia nominal útil acumulada superior a 100 kW.I henhold til denne lov skal medlemsstaterne fastsætte mindstekrav til den energimæssige ydeevne for alle nye og eksisterende bygninger,sikre attestering af bygningers energimæssige ydeevne og kræve regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
En virtud de dicha Directiva, los Estados miembros deben establecer y aplicar unos requisitos mínimos de eficiencia energética para los edificios nuevos o existentes,garantizar la certificación de la eficiencia energética de los edificios y exigir la inspección periódica de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn af de tilgængelige dele af klima- og ventilationsanlæg i erhvervsbygninger med et samlet primærenergiforbrug på over 250 MWh og beboelsesejendomme med tekniske bygningsinstallationer til luftkonditionering og ventilation med en samlet nominel nytteeffekt på over 12kW.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para la inspección periódica de las partes accesibles de las instalaciones de aire acondicionado y ventilación de edificios no residenciales con un consumo de energía primaria total superior a 250 MWh y de edificios residenciales con una instalación técnica de aire acondicionado y ventilación de edificios, de una potencia nominal útil acumulada superior a 12 kW.I henhold til denne lov skal medlemsstaterne fastsætte mindstekrav til den energimæssige ydeevne for alle nye og eksisterende bygninger,sikre attestering af bygningers energimæssige ydeevne og kræve regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
Con arreglo a dicho ordenamiento jurídico, los Estados miembros deben establecer y aplicar requisitos mínimos de eficiencia energética para los edificios nuevos y existentes,garantizar la certificación de la eficiencia energética de los edificios y exigir la inspección periódica de las instalaciones de calefacción y de aire acondicionado.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn og til at overvåge behovet for vedligeholdelse af de tilgængelige dele af klimaanlæg i erhvervsbygninger med et samlet primærenergiforbrug på over 250 MWh pr. år og beboelsesejendomme med centraliserede tekniske bygningsinstallationer med en samlet nominel nytteeffekt på over 100 kW.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para la inspección periódica y para hacer un seguimiento de las necesidades de mantenimiento de las partes accesibles de las instalaciones de aire acondicionado de edificios no residenciales con un consumo de energía primaria total superior a 250 MWh y de edificios residenciales con una instalación técnica de edificio centralizada de una potencia nominal útil acumulada superior a 100 kW.Regelmæssige eftersyn er vigtige.
Revisiones regulares son importantes.Dit barns læge vil kigge efter udviklingsmæssige problemer på regelmæssige eftersyn.
Kameraet er præcisionsudstyr, der kræver regelmæssige eftersyn.
Su cámara es una máquina de precisión y requiere revisiones regulares.Og glem ikke at besøge din læge til regelmæssige eftersyn!
¡Y no olvide consultar a su médico para chequeos regulares!Er regelmæssige eftersyn nødvendigt?
¿Son necesarios los controles periódicos?Dit barns læge vil kigge efter udviklingsmæssige problemer på regelmæssige eftersyn.
El médico de su niño va a buscar los problemas de desarrollo a los chequeos regulares.Er regelmæssige eftersyn nødvendigt?
¿Son necesarios controles periódicos?Når du er færdig behandling,vil lægen anbefale regelmæssige eftersyn.
Luego de completar el tratamiento,tu médico te recomendará chequeos regulares.Er regelmæssige eftersyn nødvendigt?
¿Son necesarias las revisiones periódicas?Akilleshæl" er ligene af visning,"tak", som hunden skal regelmæssige eftersyn.
Talón de Aquiles" Son órganos de la vista,"gracias" a la que el perro necesita chequeos regulares.Regelmæssige eftersyn og fagkyndig vedligeholdelse sikrer, at porten er sikker og virker korrekt.
Una inspección periódica y un mantenimiento profesional garantizan que la puerta sea segura y funcione adecuadamente.M χ hver medlemsstat vil der blive tilrettelagt et j system af regelmæssige eftersyn af kedler og J klimaanlæg i større boliger, lejlighedsejendomme, forretningsejendomme og.
B H χ os Estados miembros establecerán un sistema de inspecciones periódicas de las calderas e 1 instalaciones de aire acondicionado en grandes edificios residenciales, bloques de.Hjerte og blodkar- Regelmæssige eftersyn og ekkokardiogrammer hjælpe lægen vurdere størrelsen af aorta og den måde hjertet arbejder.
Corazón y los vasos sanguíneos- Los chequeos regulares y ecocardiogramas ayudar al médico a evaluar el tamaño de la aorta y la forma en que el corazón está trabajando.
