Hvad Betyder REGERINGSCHEFERNE HAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de gobierno han
• de gobierno tienen

Eksempler på brug af Regeringscheferne har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regeringscheferne har sat pensionerne på deres dagsorden.
Los líderes gubernamentales han introducido las pensiones en su agenda.

Det er netop, hvad jeg har konstateret, nemlig at alle stats- og regeringscheferne har forstået, at de rent taktiske holdningers tid er forbi.
Es eso lo que he constatado: todos los Jefes de Estado y de Gobierno han entendido que se ha pasado el momento de las posiciones puramente tácticas.

Regeringscheferne har i deres Laeken-erklæring med flotte ord ikke sagt noget.
En realidad, los presidentes de gobierno no declararon nada en la bonita prosa de su Declaración de Laeken.

En række medlemslande har rejst den kritik, at det oprindelige mål med topmødet mellem stats- og regeringscheferne har ændret sig til et andet format.
Varios diputados han suscitado críticas con respecto a que el objetivo inicial de la cumbre de los Jefes de Estado o de Gobierno ha cambiado de formato.

Stats- og regeringscheferne har vist, at Europa kan indtage en førende rolle i vigtige globale spørgsmål.
Los Jefes de Estado o de Gobierno han demostrado que Europa puede asumir un papel destacado en asuntos globales de importancia.

Det er klart, at hvis stats- og regeringscheferne altid taler dårligt om Europa, må de ikke undre sig over, hvis befolkningerne i Europa får det indtryk, at stats- og regeringscheferne har ret.
Es evidente que si los Jefes de Estado o de Gobierno hacen callar constantemente a Europa, no pueden sorprenderse cuando los ciudadanos de Europa piensan que sus Jefes de Estado o de Gobierno tienen razón.

Stats- og regeringscheferne har valgt Herman Van Rompuy som den første formand for Det Europæiske Råd og Catherine Ashton som højtstående repræsentant.
Los Jefes de Estado o de Gobierno han elegido a Herman Van Rompuy primer Presidente del Consejo Europeo y a Catherine Ashton Alta Representante.

(HU) Hr. formand, fru Wallström! Lissabontraktatens ratifikationsproces er nu overstået, og stats- og regeringscheferne har valgt kommissær Catherine Ashton som EU's første udenrigsminister, skønt dette ikke er hendes officielle titel.
(HU) Señor Presidente, señora Wallström, ya ha finalizado el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa y los Jefes de Estado o de Gobierno han elegido a la Comisaria Catherine Ashton como la Primera Ministra de Asuntos Exteriores de la Unión Europea, aunque ese no es su título oficial.

Regeringscheferne har bedt Kommissionen om at udarbejde en specifik integrationsstrategi og fremlægge den på topmødet i Cardiff i juni, hvilket kommissæren vil gøre.
Los Jefes de Gobierno han pedido a la Comisión que prepare una estrategia concreta sobre integración y que la presente en junio a la Cumbre de Cardiff, cosa que hará la Comisaria.

Det er derfor, at jeg beder jer om med klarsyn og fuldstændig uafhængighed, men også uden forudfattede meninger at gennemlæse de forslag, som vi har forelagt jer, og hvis retningslinjer Rådet i princippet har godkendt, og som stats- og regeringscheferne har fundet rimelige.
Es por ello que le pido que lea, con toda lucidez, con total independencia, pero también sin hacer proceso de intenciones, las propuestas que les hemos presentado, que el Consejo, de una manera general, ha aprobado en sus orientaciones, que los Jefes de Estado y de Gobierno han considerado justas en su dirección.

Hr. formand, stats- og regeringscheferne har sat sig et ambitiøst mål ved at forsøge at nå frem til en aftale om Agenda 2000 på topmødet i marts.
Señor Presidente, los jefes de Estado o de Gobierno han fijado un ambicioso objetivo al intentar llegar a un acuerdo sobre la Agenda 2000 en la cumbre del próximo mes de marzo.

Stats- og regeringscheferne har personligt påtaget sig an svaret for at nå til enighed om en europæisk dagsorden for gennemførelsen af denne plan, som kun bliver til virkelighed, hvis den får demokratisk opbakning fra Europas borgere.
Los Jefes de Gobierno han asumido personalmente la responsabilidad de acordar una agenda europea para llevar a cabo este plan que sólo se hará realidad si obtiene el respaldo democrático de los ciudadanos europeos.

Indarbejdelsen af direktiverne går stadigt bedre, og stats- og regeringscheferne har udtrykkeligt understreget Kommissionens vigtige rolle med hensyn til at sørge for, at bestemmelserne for det indre marked overholdes.
La transposición de las directivas mejora sin cesar y los Jefes de Estado o de Gobierno han subrayado explícitamente el importante papel desempeñado por la Comisión para hacer respetar las reglas del Mercado Interior; me congratulo de ello.

Stats- og regeringscheferne har besluttet at genudnævne Baron Alexandre Lamfalussy som formand for Det Europæiske Monetære Institut fra den 1. januar 1997 til den 30. juni 1997.
Los Jefes de Estado o de Gobierno han decidido volver a nombrar al barón Alexandre Lamfalussy Presidente del Instituto Monetario Europeo desde el I de enero de 1997 hasta el 30 de junio de 1997.

Fordi overførslen til fællesskabsstrukturen betyder, at stats- og regeringscheferne har anerkendt, at det mellemstatslige grundlag ikke er det rigtige, men derimod Monnets klassiske integrationsmodel, og flertalsbeslutningen vil vi så også snart gennemføre.
Porque el traspaso a la estructura comunitaria significa que los Jefes de Estado y de Gobierno han reconocido que el enfoque intergubernamental no es el correcto sino el clásico enfoque integrador de Monet. Ya lograremos luego que se impongan las decisiones mayoritarias.

Stats- og regeringscheferne har bestemt, at de institutionelle reformer skal være et centralt emne på konferencen med henblik på at forbedre effektiviteten, demokratiet og åbenheden i Unionen.
Los Jefes de Estado y de Gobierno han identificado como uno de los temas centrales de la Conferencia la necesidad de realizar reformas institucionales con el fin de mejorar la eficacia, la democracia y la transparencia de la Unión.

Den forhandling, som stats- og regeringscheferne har ført om den fremtidige finansiering af den fælles landbrugspolitik, har ligeledes taget vidtgående hensyn til tanken om at stabilisere budgettet.
El debate que han mantenido los Jefes de Estado y de Gobierno sobre la futura financiación de la Política Agrícola Común ha tenido asimismo muy en cuenta la idea de la estabilización presupuestaria.

Stats- og regeringscheferne har nemlig besluttet, at arbejdsgruppen skal udarbejde forskellige alternative forslag til regeringskonferencen»pågrundlag af den i rapporterne indeholdte vurdering af, hvorledes traktaten fungerer«.
Los jefes de Estado o de Gobierno han previsto que el grupo de reflexión examinará y elaborará sugerencias y opciones para la conferencia intergubernamental«sobre la base de la evaluación del funcionamiento del Tratado contenida en los informes».

Den forhandling, som stats- og regeringscheferne har ført om den fremtidige finansiering af den fælles landbrugs politik, har ligeledes taget vidtgående hensyn til tanken om at stabilisere budgettet.
El debate que han mantenido los Jefes de Estado y de Gobierno sobre la futura financiación de la Política Agrícola Común ha tenido asimismo muy en cuenta la idea de la estabilización presupuestaria.

Regeringscheferne har, efter min opfattelse med rette, overtaget Kommissionens henstillinger om skabelsen af garantier for gennemførelsen af EU-reglerne, inklusive skærpelsen med hensyn til varigheden af beskyttelsesklausulerne.
En mi opinión, los Jefes de Gobierno tenían razón al adoptar las recomendaciones de la Comisión acerca de la creación de garantías relacionadas con la aplicación de las reglas de la Unión Europea, incluida la recomendación de acortar la duración de las normas de salvaguardia.

Endvidere vil jeg sige, at stats- og regeringscheferne har et meget stort ansvar for de finansielle overslag med f. eks. forskningsprogrammet, som der i reale termer er afsat færre penge til i 2007, 2008, og 2009 end i 2006.
Asimismo, quiero decir que los Jefes de Estado o de Gobierno tienen una gran responsabilidad en lo relativo a las perspectivas financieras, por ejemplo con el programa de investigación que dispone de menos dinero, en términos reales, en 2007, 2008 y 2009 que en 2006.

Stats- og regeringscheferne har gjort opmærksom på, at det hastede med at behandle den anden forslagspakke, der omhandler overvågning, gennemsigtighed inden for søtransporten, oprettelse af et europæisk agentur og ansvarliggørelsen af alle søtransportens aktører og operatører, der handler med farlige eller forurenende produkter.
Los jefes de Estado y de gobierno han recordado la urgencia de examinar un segundo paquete de propuestas relativo a la vigilancia, a la transparencia del transporte marítimo, a la creación de una agencia europea, y a la asunción de responsabilidades por parte de todos los actores y operadores del transporte marítimo de los productos peligrosos o contaminantes.

Den britiske premierministre angav på sin pressekonference, at stats- og regeringscheferne havde drøftet øst-vest-forbindelserne, Sydafrika ng mellemøsten.
En su rueda de prensa, el primer ministro británico indicó que los jefes de Estado y de gobierno habían discutido acerca de las relaciones Este Oeste, de Àfrica Austral y del Oriente Medio.

Disse hændelser har også gjort det muligt for os at huske på, at vi var ufatteligt langt bagud i opfyldelsen af de forpligtelser, som stats- og regeringscheferne havde fastsat i Tampere for at udvikle EU's tredje søjle.
Esos acontecimientos nos han permitido también recordar que teníamos un enorme retraso en el cumplimiento de los compromisos que los Jefes de Estado y de Gobierno habían adquirido en Tampere para desarrollar el tercer pilar de la Unión Europea.

Sådan bruges "regeringscheferne har" i en sætning

Stats- og regeringscheferne har endnu ikke offentligt forholdt sig til, hvad der vil ske, hvis May beder om, at afskeden med EU udskydes.

Stats- og regeringscheferne har netop begyndt deres arbejdsmiddag ved Nato-topmødet..

Stats- og regeringscheferne har vedtaget konklusioner, der giver Kommissionen retning.

Stats- og regeringscheferne har dog ikke helt frie tøjler, når de sidder ved forhandlingsbordet.

Stats- og regeringscheferne har den første diskussion om de institutionelle reformer allerede på det ekstra topmøde i oktober.

Det er primært de østeuropæiske lande, der har blokeret målet om klimaneutralitet, når stats- og regeringscheferne har været samlet i løbet af det seneste år.

Der er en grad af demokrati i beslutningen, for regeringscheferne har vetoret. 10.

Stats- og regeringscheferne har lige sunget fødselsdagssang for mig.

Det er en plan med betydelige danske fingeraftryk, EU stats- og regeringscheferne har sagt ja til: Fokus på vedvarende energi, energieffektivitet og forbedring af konkurrencebetingelserne på det europæiske energimarked.