Hvad Betyder REGERINGSCHEFEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• jefe de gobierno

Eksempler på brug af Regeringschefen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Siden 1871 er dette land demokratisk, regeringschefen er præsidenten.
Desde 1871, este país es democrático, el jefe de gobierno es el Presidente.

Regeringschefen i Puerto Rico er guvernøren, der vælges for en 4-årig periode uden grænser.
El jefe del gobierno en Puerto Rico es el gobernador, que es elegido para un mandato de 4 años, sin límites de mandato.

Siden 1871 har dette land været demokratisk, regeringschefen er præsidenten.
Desde 1871, este país es democrático, el jefe de gobierno es el Presidente.

Ikke alene blev regeringschefen myrdet, men også parlamentets formand og en række politikere.
No solamente ha sido asesinado el jefe del Gobierno, sino también el Presidente del Parlamento y varios políticos más.

Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt under forsæde af stats- eller regeringschefen for den medlemsstat, som udøver formandskabet f or Rådet.
El Consejo Europeo se reunirá al menos dos veces al año, bajo la presidencia del Jefe de Estado o de Gobierno del Estado miembro que ejerza la presidencia del Consejo.

I begyndelsen reagerede regeringschefen i Rumænien, som alle regeringschefer i denne verden muligvis ville reagere.
Al principio, el Jefe de Gobierno en Rumanía ha reaccionado como quizás reaccionan todos los Jefes de Gobierno de este mundo.

Vi skal gøre vores fremtidige dagsorden mere følsom over for nye tendenser og arbejde på anbefalinger, der giver os mulighed for bedre at reagere på eksisterende udfordringer og muligheder,” sagde regeringschefen.
Debemos hacer que nuestra agenda futura sea más sensible a las nuevas tendencias y trabajar en recomendaciones que nos permitan responder mejor a los desafíos y oportunidades existentes", dijo el jefe de gobierno.

Han har bl.a. til opgave at udpege regeringschefen- premierministeren- der skal have opbakning i begge parlamentets to kamre.
Tiene la función de elegir un jefe de gobierno-primer ministro- que cuente con respaldo en el parlamento bicameral.

Konflikten kostede dræbte og sårede, gensidige diplomatiske beskyldninger fløj frem og tilbage mellem Beograd og Tirana, og i marts 90 trak regeringschefen i Kosova, Jusuf Zejnullahu sig tilbage.
La represión de las rebeliones en Kosovo produjo muertos y heridos, mutuas reclamaciones diplomáticas de Belgrado y Tirana, así como la renuncia, en marzo de 1990, del jefe de gobierno de Kosovo, Jusuf Zejnullahu.

Formandskabet varetages af stats- eller regeringschefen for det land, der har formandskabet for Rådet… Europa-Kommissionens formand deltager som født medlem.
Está presidido por el Jefe de Estado o de Gobierno del país que ostenta en ese momento la presidencia del Consejo de la Unión Europea.

Topmødet ledes i fællesskab af formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Europa-Kommissionen og stats- eller regeringschefen fra det roterende formandskab; denne gang er det Estlands premierminister.
La Cumbre está copresidida por el presidente del Consejo Europeo, el presidente de la Comisión Europea y el jefe de Estado o de Gobierno del país que ejerce la Presidencia rotatoria, que en este caso es el primer ministro de Estonia.

For første gang har regeringschefen sin egen legitimitet, og Dumaen, som har tildelt ham denne, er nødt til at støtte ham, selvom kommunisterne ikke er meget for det.
Por primera vez, el Jefe del gobierno posee una legitimidad propia, y la Duma, que se la ha otorgado, no puede dejar de apoyarlo, aun Cuando los comunistas no tienen prisa por participar.

Nu en helt unik situation er det, at i lyset af vores velkendte beslutninger om udvikling af landbruget er der især skabt gunstige betingelser, herunder importsubstitution," sagde regeringschefen.
Ahora, una situación verdaderamente única, es que, en vista de nuestras decisiones bien conocidas para el desarrollo de la agricultura, se han creado condiciones especialmente favorables, incluida la sustitución de importaciones", dijo el jefe de gobierno.

På G7-topmøderne er EU repræsenteret af Kommissionens formand og regeringschefen fra den medlemsstat, der har formandskabet i Ministerrådet, også når dette land ikke eretaf G7-landene.
En estas últimas, la Comunidad está representada por el presidente de la Comisión y por el jefe de Gobierno del Estado miembro que ocupa la presidencia rotativa de la CE, incluso cuando este país no pertenece al G 7.

Hvis regeringschefen fortsat forhindrer en dialog og fortsætter undertrykkelsen, så kan Cataloniens parlament, hvis det anser det for opportunt, skride til afstemning om den formelle uafhængighedserklæring, som parlamentet afstod fra 10. oktober«, hedder det i Carles Puigdemonts brev.
Si el Gobierno del Estado persiste en impedir el diálogo y continuar con la represión, el Parlament de Cataluña podrá proceder, si lo estima oportuno, a votar la declaración formal de independencia que no votó el 10 de octubre”, dijo Carles Puigdemont.

I»Jeune Afrique« nr. 1450 af 19. oktober 1988 oplyses det, at syv Hutu-intellcktuelle er fængslet i Mtimba i Burundi, fordi de skal have underskrevet et åbent brev til regeringschefen i Republikken Burundi, oberst Buyoya, hvori der udtrykkes bekymring over massakren måneden før og de fortvivlende forhold for de 63 000 mennesker, der er flygtet til Rwanda.
Según el número 1450 de«Jeune Afrique», de 19 de octubre de 1988, siete intelectuales Hutu fueron encarcelados en Mtimba, Burundi, por firmar una carta abierta dirigida al Mayor Buyoya, Jefe del Gobierno de esa república, en la que se expresaba preocupación por la matanza perpetrada un mes antes y por las condiciones desesperadas en que se encuentran las 63 000 personas refugiadas en Rwanda.

Hvis regeringschefen fortsat forhindrer en dialog og fortsætter undertrykkelsen, så kan Cataloniens parlament, hvis det anser det for opportunt, skride til afstemning om den formelle uafhængighedserklæring, som parlamentet afstod fra 10. oktober«, hedder det i Carles Puigdemonts brev.
Si el Gobierno del Estado persiste en impedir el diálogo y continuar con la represión, el Parlamento de Cataluña podrá proceder, si lo estima oportuno, a votar la declaración formal de independencia que no votó el 10 de octubre', afirmó Puigdemont en carta remitida Rajoy.

Pressen skal være objektiv, grundig, fair og upartisk, og den skal altid beskytte menneskets værdighed, i lighed med de principper, EU har fastlagt. På internettet og i den digitale tidsalder, hvor der fortsat lanceres nye aviser, præsenterer public service-kanaler programmer, der åbenlyst er fjendtligt indstillet over for regeringschefen, mens pressen og medierne er forfærdede over de sager om skadeserstatning, Silvio Berlusconi anlægger mod to aviser.
En la era digital y de Internet, en la que siguen apareciendo nuevos periódicos, el servicio público está emitiendo programas que son francamente hostiles para el Jefe de Gobierno, mientras la prensa y los medios de comunicación se muestran horrorizados ante los recursos por daños y perjuicios que ha presentado Silvio Berlusconi contra dos periódicos.

Som andre medlemmer allerede har bekræftet, er Italien det eneste land, hvor regeringschefen har monopol på offentlige og nu også private tv-kanaler, og hvor man desværre er ved at vedtage en lov, som gør, at journalister faktisk vil blive forhindret i at offentliggøre selv retsrapporter.
Como bien han confirmado ya otros diputados, Italia es el único país en el que el Jefe de Gobierno tiene el monopolio de los canales de televisión públicos y ahora también privados y en el que, lamentablemente, se va a aprobar una ley que, de hecho, impedirá a los periodistas publicar incluso informes judiciales.

I henhold til både Den Europæiske Fælles Akt og Union straktaten træder Det Europæiske Råd sammen mindst to gange årligt under forsæde af stats- eller regeringschefen for den medlemsstat, som udøver formandskabet for Rå det, men der kan afholdes ekstraordinære møder som f. eks. mødet i Dublin den 28. april 1990, hvor man behandlede den tyske genforening og den politiske union.
De conformidad con el Acta Única Europea y el Tratado de la Unión, el Consejo Europeo debe reunirse al menos dos veces al año bajo la Presidencia del Jefe del Estado o de Gobierno del Estado miembro que ostente la Presidencia del Consejo, pero pueden celebrarse reuniones extraordinarias como, por ejemplo, la que tuvo lugar en Dublin el 28 de abril de 1990 para examinar el problema de la unificación de Alemania y el de la Unión Política.

Denne anmodning er blevet fremsat inden for rammerne af en tvist mellem Ilonka Sayn-Wittgenstein, der er østrigsk statsborger med bopæl i Tyskland, og Landeshauptmann von Wien(regeringschefen i delstaten Wien) vedrørende sidstnævntes beslutning om at berigtige optagelsen i civilstandsregistret af slægtsnavnet Fürstin von Sayn-Wittgenstein, som hun erhvervede i Tyskland efter at være blevet adopteret af en tysk statsborger, ved at erstatte det med navnet Sayn-Wittgenstein.
Sayn‑Wittgenstein, nacional austriaca que reside en Alemania, y el Landeshauptmann von Wien(Jefe de Gobierno del Land de Viena) en relación con la decisión de este último de rectificar la inscripción en el registro civil del apellido Fürstin von Sayn‑Wittgenstein, adquirido en Alemania a raíz de una adopción por un nacional alemán, para sustituirlo por el apellido Sayn‑Wittgenstein.

Formand for Det Europæiske Råd: Belgiens regeringschef Charles Michel.
El presidente del Gobierno de Bélgica, Charles Michel.

Landet har en præsident, der er regeringschef i et flerpartisystem.
Armenia, el presidente es el jefe de gobierno de un sistema multipartidario.

Selve topmødedelen for stats- og regeringschefer finder sted fredag og lørdag.
El encuentro de jefes de Estado y Gobierno tendrá lugar el viernes y el sábado.

Statsministeren fungerer som regeringschef, og Knesset fungerer som Israels lovgivende magt.
El primer ministro actúa como jefe de Gobierno, y la Knéset como cuerpo legislativo de Israel.

Stats- og regeringscheferne.
Jefes Estado y Gobierno de.

Statsministeren er regeringschef og foreslår andre ministre og statssekretærer.
El primer ministro es el jefe de gobierno y propone otros ministros y secretarios de estado.

Består af stats- og regeringschefer.
Está compuesto por jefes de estado y gobierno.

Første kvindelige regeringschef.
Primera mujer jefe de gobierno.

Stats- og regeringscheferne.
Los Jefes de Estado y Gobierno.

Hvordan man bruger "regeringschefen" i en Dansk sætning

Regeringschefen og hans donnaer | Information ROM - I årevis har Italiens evigt solbrændte premierminister kunnet slippe af sted med at optræde som en sultan i sit harem.

Borgmester Janković kan styrte regeringschefen Bratušek.

Regeringslederen (eller regeringschefen) er det enkelte lands regerings overhoved.

Inger Støjberg undsiger regeringschefen klart i denne sag.

Regeringschefen i et EU-medlemsland har udtalt at hans land var „født til at lede nationer, ikke til at følge dem“.

Dansk Folkeparti og Liberal Alliance har nærmest konstant været på kollisionskurs til stor frustration for regeringschefen.

Sidstnævnte anklager regeringschefen for, at han med denne forsonende dialogholdning ”bidrager til eskalationsspiralen med statsmagten”.

SF og Enhedslisten reagerede ved at efterlyse handling fra regeringschefen. »Det er nu, statsministeren har muligheden for at levere konkrete forbedringer.

Regeringschefen ( Premier ministre / Premier ) er trættere for det største parti i etkammerparlamentet ( Assemblée Nationale de Quebec / National Assembly of Quebec) som udpeger ministerrådet.

Imperiet er epoken til regeringschefen Napoleon Bonaparte.

Hvordan man bruger "jefe de gobierno" i en Spansk sætning

Marcelo Ebrard, jefe de Gobierno del DF.

como Jefe de Gobierno del Distrito Federal.

Alejandro Encinas Rodríguez Jefe de Gobierno Lic.

Olivera como jefe de Gobierno hasta agosto.

Jefe de Gobierno del Distrito Federal, Dr.

jefe de gobierno del distrito federal Lic.

Había perdido como jefe de Gobierno porteño.

¿Consejero educativo del Jefe de Gobierno comunal?

Horacio Rodríguez Larreta, jefe de Gobierno porteño.

Competencia del Jefe de Gobierno Corresponde al Jefe de Gobierno del Distrito Federal: I.