Hvad Betyder REGNSKABSÅRS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercicio

Eksempler på brug af Regnskabsårs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foregående regnskabsårs resultat.
Resultado del ejercicio anterior.

Bekendtgørelsen i henhold til artikel 15, stk. 1, afsendes hurtigst muligt efter hvert regnskabsårs begyndelse.
El anuncio previsto en el apartado 1 se enviará lo antes posible después del comienzo de cada ejercicio presupuestario.

Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Después del cierre de cada ejercicio, publica un informe anual en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Der kan finansieres køb inden for rammerne af indeværende regnskabsårs program og eventuelt tidligere programmer.
Podrán financiarse las compras efectuadas con cargo al programa del ejercicio en curso y, en su caso, de los programas anteriores.

Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder kontrol kommissionen en beretning, som vedtages af et flertal af dens medlemmer.
Al término de cada ejercicio económico, la Comisión elaborará un informe que será aprobado por la mayoría de sus miembros y acto seguido remitido al Consejo.

Bekendtgørelsen i henhold til artikel 15, stk. 1, afsendes hurtigst muligt efter hvert regnskabsårs begyndelse.
El anuncio mencionado en el apartado 1 del artículo 15 se enviará lo más rápidamente posible después del comienzo de cada ejercicio presupuestario.

Indtil 31. december 1991 anvendte EKSF et regnskabsårs nettosaldo til finansiering af det følgende regnskabsårs aktionsbudget.
Hasta el 31 de diciembre de 1991 la CECA utilizaba el saldo neto de un ejercicio para la financiación del presupuesto operativo del ejercicio siguiente.

Ved anvendelsen af artikel 7 i afgørelse 94/728/EF, Euratom, defineres et regnskabsårs saldo som forskellen mellem.
A efectos de la aplicación del artículo 7 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, el saldo de un ejercicio estará constituido por la diferencia entre.

Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning, som oversendes til Fællesskabets institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Tras el cierre de cada ejercicio, el Tribunal establece un informe anual que transmite a las instituciones de la Comunidad y que se publica en el Diario Oficial.

Den regnskabsmæssige værdi af et udskudt skatteaktiv skal gennemgås på ►M5 hvert regnskabsårs afslutning◄.
El importe en libros de un activo por impuestos diferidos debe someterse a revisión en►M5 al final de cada ejercicio sobre el que se informa◄.

Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning, som oversendes til Fællesskabets institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fæl lesskabers Tidende.
Tras el cierre de cada ejercicio, el Tribunal establece un informe anual que transmite a las instituciones de la Comunidad y que se publica en el Diario Oficial.

Det disponible beløb skalaltid være det laveste;normalt drejer det sig om en tolvtedel af detforrige regnskabsårs bevillinger, som aldrig kan overskrides.
El importe disponible debe ser siempre el mínimo;normalmente, se trata de la doceava parte de los créditos asignados enel presupuesto del ejercicio anterior, cuyo importe no puede jamás serrebasado.

Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren resultatopgørelsen og balancen for det foregående år for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
En los dos meses siguientes al final de cada ejercicio el Director presentará las cuentas y el balance anuales del año anterior al Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas.

Da programmeringsprocessen efter 9. EUF vil blive iværksat i løbet af 2006, er det nødvendigt at understrege dette regnskabsårs betydning for de fremtidige forbindelser mellem EF og Zimbabwe.
Dada la puesta en marcha durante el año 2006 del proceso de programación post- 9º FED, sería conveniente subrayar la importancia que tiene ese ejercicio para el futuro de las relaciones CE- Zimbabue.

Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisonsretten en årsberetning, der offentliggøres sammen med institutionernes besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
El Tribunal de Cuentas establece, después del cierre de cada ejercicio, un informe anual al que se anexan las respuestas de las instituciones a las observaciones del Tribunal de Cuentas.

De fremsendes til budgetmyndigheden(Europa-Parlamentet og Rådet), der tager dem i betragtning, når de skal afgøre, om de kan meddele Kommissionen decharge for et regnskabsårs budgetforvaltning.
Éstos se transmiten a la autoridad presupuestaria(Parlamento Europeo y Consejo de la Unión) que los tiene en cuenta para decidir si es posible conceder la aprobación de la gestión de la Comisión en cuanto a la ejecución presupuestaria de un ejercicio.

Hvert regnskabsårs saldo opføres som indtægt eller udgift på budgettetfor det følgende regnskabsår, alt efter om der er tale om overskud ellerunderskud,[…] ved et tillægs- eller ændringsbudget.«.
El saldo de cada ejercicio se consignará en el presupuesto del siguienteejercicio como ingreso o como gasto, según se trate de un superávit o deun déficit[…] mediante un presupuesto rectificativo.

Alt efter Kommissionens likviditetssituation kan medlemsstaterne opfordres til at fremrykke indbetalingerne af moms- eller BNI-indtægter på den konto, derer oprettet i Kommissionens navn, med én eller to måneder i et regnskabsårs første kvartal.
En función del estado de la tesorería de la Comisión, puedesolicitarse a los Estados miembros adelantar en uno o dos meses, en elprimer trimestre del ejercicio presupuestario, el ingreso en la cuenta dela Comisión de recursos IVA o PNB.

I medfør af artikel 15 i finansforordningen opføres hvert regnskabsårs saldo- afhængigt af om der er tale om et overskud eller et underskud- som henholdsvis indtægt eller betalingsbevillinger på budgettet for det følgende regnskabsår..
Según lo dispuesto en el artículo 15 del nuevo Reglamento financiero, el saldo de cada ejercicio se consignará como ingreso o como crédito de pago, según se trate de un excedente o un déficit.

Dette trepartsmøde mellem repræsentanterne for Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal finde sted efter den tekniske justering af de finansielle overslag, og inden Kommissionen har truffet beslutning om det foreløbigebudgetforslag, således at man kan drøfte prioriteringerne for detkommende regnskabsårs budget.
Esta reunión tripartita entre los representantes del Parlamento, del Consejo y de la Comisión debe celebrarse tras el ajuste técnico de lasperspectivas financieras y antes de la elaboración del AP por parte de la Comisión, con objeto de debatir las prioridades previsibles del presupuesto del ejercicio futuro.

Før hvert regnskabsårs begyndelse udarbejder Kommissionen udgiftsprofiler for de enkelte udgiftskapitler under EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de månedlige udgifter i de tre forudgående år.
Antes del inicio de cada ejercicio presupuestario, la Comisión define el perfil de los gastos para cada capítulo presupuestario del FEOGAGarantía, basándose en los gastos mensuales durante los tres afios precedentes.

Kommissionen underretter snarest og under alle omstændigheder ved hvert regnskabsårs begyndelse medlemsstaterne om størrelsen af de kvartalsvise bidragsrater, der skal indbetales pi hver forfaldsdato.
La Comisión notificará a los Estados miembros, en el plazo más breve posible y, en todo caso, al principio de cada ejercicio financiero, el importe de los pagos trimestrales de las contribuciones pagaderas en cada una de las fechas de vencimiento.

Et regnskabsårs saldo er forskellen mellem de samlede oppebårneindtægter i dette regnskabsår og de samlede betalinger foretaget overdette års bevillinger med tillæg af de bevillinger for samme regnskabsår, der er fremført.
El saldo de un ejercicio está constituido por la diferencia entre losingresos recaudados y los pagos efectuados con cargo a los créditos deese ejercicio, incrementado con los créditos prorrogados del ejercicio.

Vi kan således glæde os over, at de generelt optimistiske konklusioner i den foreliggende betænkning giver et begrundet håb om, at vi for næste regnskabsårs vedkommende vil opleve nye forbedringer i forvaltningen, både når det gælder Dublin-Instituttet, og når det gælder Thessaloniki-Centeret.
En todo caso, cabe felicitarse de que las conclusiones-en suma, optimistas- de nuestro ponente permitan como mínimo esperar para el próximo ejercicio nuevos progresos en la gestión de la Fundación y del Cedefop.

Hvert regnskabsårs saldo… opføres- alt efter om der er tale om et overskud eller om et underskud- som indtægt eller udgift på budgettet for det følgende regnskabsår i forbindelse med et ændringsbudget.«.
El saldo de cada ejercicio[…] se anotará, según se trate de un excedente o de un déficit, como ingreso o como gasto, en el presupuesto del ejercicio siguiente con ocasión de un presupuesto rectificativo.».

I stedet for at diskutere integration af EUF i Kommissionens budget eller reglerne for brug af hvert regnskabsårs overskydende midler, er vi mere optaget af sammenhængen mellem brugen af disse midler og EU's politiske mål i forhold til AVS-landene.
En lugar de debatir acerca de la integración del FED en el presupuesto de la Comisión, o sobre las normas sobre el aprovechamiento del remanente de cada ejercicio, nos preocupa sobre todo la coherencia entre la utilización de estos recursos y los objetivos políticos de la Unión Europea en relación con los países ACP.

Inden hvert regnskabsårs begyndelse udarbejder Kommissionen i den forbindelse profiler for de månedlige udgifter for hvert budgetkapitel, eventuelt baseret på de gennemsnitlige månedlige udgifter i de tre foregående år.
Antes del inicio de cada ejercicio presupuestario, la Comisión definirá, a este efecto, los perfiles de los gastos mensuales para cada capítulo presupuestario basándose, cuando proceda, en la media de los gastos mensuales de los tres últimos años.

Det er i artikel 15 i finansforordningen fastsat, at hvert regnskabsårs saldo, alt efter om der er tale om et overskud eller et underskud i indtægter eller udgifter, opføres i budgettet for det følgende regnskabsår.
El artículo 15 del Reglamento financiero prevé que el saldo de cada ejercicio se consigne, según se trate de un excedente o de un déficit, como ingreso o como crédito de pago en el presupuesto del ejercicio siguiente.

For hvert regnskabsårs begyndelse udarbejder Kom missionen profiler for de månedlige udgifter for hvert budgetkapitel, baseret på de gennemsnitlige månedlige udgifter i de tre foregående år, hvis det er hensigtsmæssigt.
Antes del inicio de cada ejercicio presupuestario, la Comisión definirá los perfiles de los gastos mensuales para cada capítulo presupuestario basándose, cuando proceda, en la media de los gastos mensuales de los tres últimos años.

For hvert kapitel kan forpligtelsenpåtages for indtil en fjerdedel afdet foregående regnskabsårs samlede bevillinger opført under detpågældende kapitel, forhøjet med en tolvtedel for hver måned, der ergået, uden at grænsen for de i budgetforslaget eller, hvis et sådantikke findes, i det foreløbige budgetforslag opførte bevillinger dog måoverskrides.
Las operaciones de compromisopodrán efectuarse, por capítulos, hasta una cuarta parte del conjunto de los créditos autorizados en elmismo capítulo en el ejercicio precedente, más una doceava partepor cada mes transcurrido, sin superar el límite de los créditosprevistos en el proyecto de presupuesto o, en su defecto, en el anteproyecto de presupuesto.

Hvordan man bruger "regnskabsårs" i en Dansk sætning

Når du modtager fleksydelse som selvstændig erhvervsdrivende, har du pligt til at sende en ”Egen- og revisorerklæring” senest tre måneder efter hvert regnskabsårs afslutning.

Om den anvendte regnskabspraksis kan i øvrigt oplyses følgende: RESULTATOPGØRELSEN Kontingenter Kontingenter periodiseres og vedrører dette regnskabsårs kontingenter for medlemmer.

Udtrædelsesvilkår. 5.1 Andelshaveres udtrædelse af selskabet kan finde sted med 18 måneders skriftlig varsel til et regnskabsårs udløb.

Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.

Bekendtgørelse herom udsendes ved hvert regnskabsårs begyndelse på kommunens hjemmeside og i den lokale presse.

En afdeling, der er tilsluttet en fællesledelse, og som ønsker at udtræde, skal indhente hovedbestyrelsens tilladelse hertil senest seks måneder før et regnskabsårs udløb.

Ved hvert regnskabsårs begyndelse reguleres foregående års takst i forhold til reguleringstallet pr. 1.

Ved dette regnskabsårs afslutning pr. 30.

Fastsættelse af det kommende regnskabsårs kontigenter, træningsgebyr, gebyr for manglende fremmøde ved arbejdsdag, samt rykkergebyr.

Fastsættelse af det kommende regnskabsårs, kontingenter, træningsgebyr, gebyr for manglende fremmøde ved arbejdsdage, samt rykkergebyr.

Hvordan man bruger "ejercicio" i en Spansk sætning

Haber hecho menos ejercicio del habitual.

Como empezar hacer ejercicio para adelgazar.

Este ejercicio será valorado sin media.

014) Flujo neto del ejercicio (75.

Información económica del último ejercicio completo.

Magnificar varios párrafos más ejercicio la.

Como hacer ejercicio para adelgazar barriga.

Hacer Ejercicio Combinado con Ciertos Alimentos.

Para muchos este ejercicio parecerá estúpido.

Hago ejercicio físico todos los días!