Eksempler på brug af Rejs jer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Rejs jer, børn!
Vedaerne siger,"Oh menneskelige race, rejs jer venligst.
Los Vedas dicen:"Oh raza humana, por favor levántate.Rejs jer, O lsrael!
¡Levántate, O Israel!Hvis I lytter nøje til englens ord rejs jer hyrder og følg den.
Si prestas atención. A las palabras del ángel. Levántate, pastor, y síguela.Rejs jer op, drenge.
Olvidarás tu rebaño Olvidarás tu manada. Levántate, pastor, y síguela.Rejs jer som riddere!
Alzaos como caballeros!Nu er timen kommet, daMenneskesønnen overgives i synderes hænder. v46 Rejs jer, lad os gå!
Se ha acercado la hora en que el Hijo del hombre ha deser traicionado en manos de pecadores.+ 46 Levántense, vámonos!Så, rejs jer, Dunedain!
Por eso,¡Alzaos, Dúnedain!Fra HERREN har jeg hørt en Tidende: Et Bud skal sendes ud blandt Folkene: Samler eder!Drag ud imod det og rejs jer til Strid!
He escuchado de parte de Jehovah la noticia de que ha sido enviado un mensajero a las naciones, diciendo:"¡Reuníos yvenid contra ella!¡Levantaos para la batalla!Rejs jer, og frygt ikke.
Levántense y no tengan miedo.Rejs jer ganske langsomt.
Levantaos todos muy despacio.Rejs jer op, alle sammen!
¡Vamos, todos pónganse de pie!Rejs jer for forsamlingen!
¡levántense ante la comunidad!Rejs jer, brødre og søstre.
Levantaos, hermanos y hermanas.Rejs jer, vore kardinalbrødre.
Levántate, nuestros hermanos cardenales.Rejs jer! Vi er ingens slaver.
Levántense, los que no quieran ser esclavos.Rejs Jer, sofafolk, og få et liv!
Levántate, amable señor, y haznos un trato!Rejs jer, konger og dronninger af Narnia.
Levántense, reyes y reinas de Narnia.Rejs jer som ridder og baron af Ibelin.
Siendo caballero y barón de Ibelin. Levántate.Rejs jer, I døde, dræbt af hydraen.
Levantaos, muertos, los caídos de la hidra.Rejs jer til forsvar at landet og revolutionen!
¡Alzaos en defensa del país y de la revolución!Rejs jer nu som mænd af Nattevægterne.
Levántense ahora como hombres de la Guardia de la Noche.Rejs jer som én og kæmp for jeres hellige rettigheder.
Levántense como un solo hombre y luchen por sus derechos sagrados.Rejs jer igen og igen, indtil lam bliver løver.".
Levántate una y otra vez,"hasta que los corderos se conviertan en leones.".Levántense. los he convocado a todos Hoy, para hacerles un anuncio.Rejs jer, alle kvinder, der har hjerter, om din dåb er vand eller tårer!
¡Levántense todas las que tienen corazones, sin importar que su bautismo haya sido de agua o lágrimas!Rejs jer, alle kvinder, der har hjerter, om din dåb er vand eller tårer!
Levántate todas las mujeres que tienen corazones, que si nuestro bautismo sea la del agua o de los miedos!Rejs jer! og gå med Faderen-"JEG ER"- så I kan blive fri for disse begrænsninger.
Despierten y caminen con el Padre-el“YO SOY”- de manera que puedan liberarse de estas limitaciones.Rejs jer under alle vilkår for at tjene sagen, for Gud vil med sikkerhed hjælpe jer gennem kraften i sit herredømme, som overskygger alle verdener.
En cualquier circunstancia, levantaos a prestar servicio a la Causa, ya que Dios, de cierto, os ayudará con el poder de Su soberanía que ampara los mundos.
