Hvad Betyder REKOMMANDATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recomendación

Eksempler på brug af Rekommandation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rekommandation om mægling i familieforhold(Europarådet).
Recomendación sobre la mediación familiar(Consejo de Europa).

Dette er enslydende med Europarådets rekommandation[9].
Esta disposición se ajusta a la recomendación del Consejo de Europa[10].

Udkast til rekommandation om mediation i civilsager(Europarådet).
Proyecto de recomendación sobre la conciliación en mediación civil(Consejo de Europa).

Tager i betragtning, at UNESCO's generalkonference i 1964 vedtog en rekommandation herom.
General de la UNESCO aprobó ya en 1964 una recomendación con este objeto.

Europarådets rekommandation R(87) 15 af 17. september 1987 indeholder anbefalinger til medlemsstaterne om anvendelsen af personoplysninger i politisektoren.
Recomendación R(87) 15 del Comité de Ministros a los Estados miembros dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía.

Tager i betragtning, at UNESCO's generalkonference i 1964 vedtog en rekommandation herom.
Considerando que la Conferencia General de la UNESCO aprobó ya en 1964, una Recomendación con este objeto.

I Rådets rekommandation om decharge tilslutter det sig Budgetkontroludvalgets synspunkter om den rette fortolkning af denne artikel.
El Consejo, en su recomendación sobre la aprobación de la gestión, hace suyas las opiniones de la Comisión de Control Presupuestario sobre la interpretación apropiada de dicho articulo.

Treenigede Ambassadører udvælges til omfavnelse af Treenigheden efter rekommandation af deres lærere i Havona.
(248.7) Los Embajadores Trinidizados son seleccionados para el abrazo de la Trinidad según la recomendación de sus maestros de Havona.

Det skal som angivet i rekommandation ISO/R700- 1968, første udgave, 1968, virke med nominel effekt og afgive den nominelle svejsestrøm gennem en modstand.
Deberá funcionar como se define en la recomendación ISO/R700-1968, primera edición, 1968, a su régimen nominal, produciendo en una resistencia la corriente nominal de soldadura.

Under hensyntagen til Europarådets Parlamentariske Forsamlings rekommandation 880(1979) om bevaring af den europæiske arkitekturarv.
O Recomendación 880(1979) de la asamblea del Consejo de Europa relativa a la conservación del patrimonio arquitectónico europeo.

Formanden for Raadet udpeger den person, der er befoejet til at meddele Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets accept af den i artikel 1 naevnte rekommandation og de anfoerte bilag.
El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para notificar al Secretario general del Consejo de Cooperación Aduanera la aceptación por parte de la Comunidad de la Recomendación y de los Anexos contemplados en el artículo 1.

Med passende midler og ved passende handling sikrer, at denne rekommandation, herunder bilaget, oversættes og udbredes videst muligt.
Velar, por los medios apropiados y acciones que la presente Recomendación, incluido su apéndice, se traduce y se difundan lo más ampliamente posible.

Denne aendring er af afgoerende interesse for Faellesskabet, som derfor boer acceptere den saaledes aendrede rekommandation af 5. juni 1962-.
Considerando que dicha modificación reviste un interés esencial para la Comunidad y que, por lo tanto, conviene que ésta acepte la Recomendación de 5 de junio de 1962 modificada.

Supplerende oplysninger fra FN's rekommandation og andre internationale aftaler vedrørende transport og emballering af farligt gods kan gives.
A modo de información complementaria, se podrán facilitar datos relativos al transporte y envasado de mercancías peligrosas de conformidad con la recomendación de las Naciones Unidas y otros acuerdos internacionales.

Faellesskabet boer nu traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne rekommandation for faellesskabsfartoejers vedkommende-.
Considerando que la Comunidad debe ahora tomar las medidas necesarias a fin de que los barcos de la Comunidad ejecuten dicha Recomendación.

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, som er befoejet til at give Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer meddelelse om Faellesskabets accept af den i artikel 1 naevnte rekommandation.
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para notificar al secretario general del Consejo de Cooperación Aduanera la aceptación por parte de la Comunidad, de la Recomendación contemplada en el artículo 1.

Under hensyntagen til det arbejde, Den Parlamentariske Forsamling har udført på dette område, herunder Rekommandation 1160(1991) om udarbejdelse af en konvention om bioetik;
Tomando en consideración los trabajos de la Asamblea Parlamentaria en este ámbito, comprendida la Recomendación 1160(1991) sobre la elaboración de un Convenio de Bioética;

Den arbejdsgruppe, der har behandlet OECD-Rådets rekommandation fra 1979 om samarbejdet vedrørende restriktive forretningsmetoder, der påvirker den internationale handel, afsluttede sit arbejde.
El grupo de trabajo encargado de examinar la recomendación del Consejo, de 1979, sobre la cooperación en el ámbito de las prácticas comerciales restrictivas que afectan a los intercambios internacionales, concluyó sus trabajos.

EØF: Rådets afgørelse af 7. marts 1985 om accept på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 15. juni 1983 om bekæmpelse af toldsvig i forbindelse med containere.
CEE: Decisión del Consejo, de 7 de marzo de 1985, sobre la aceptación en nombre de la Comunidad de la Recomendación, de 15 de junio de 1983, del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los.

Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 22. maj 1984 om anvendelse af koder til angivelse af dataelementer samt nedennaevnte bilag accepteres paa Faellesskabets vegne.
Quedan aceptados en nombre de la Comunidad, la Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información, así como los Anexos indicados a continuación.

(1) Den Internationale Østersøfiskerikommission(IBSFC) vedtog i september 2004 en rekommandation om forøgelse af fiskerimulighederne for sild med 10 000 tons i forvaltningsenhed 3.
(1) La Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico(IBSFC) adoptó en septiembre de 2004 una recomendación para incrementar las posibilidades de pesca del arenque en 10 000 toneladas en la Unidad de gestión 3.

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at underrette Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer om Faellesskabets godkendelse med oejeblikkelig virkning af den i artikel 1 omhandlede rekommandation.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para notificar al Secretario General del Consejo de cooperación aduanera la aceptación por la Comunidad, con efecto inmediato, de la recomendación contemplada en el artículo 1.

Om accept paa Faellesskabets vegne af Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 16. juni 1982 om anvendelse af en kode til angivelse af transportmidler.
Por la que se acepta, en nombre de la Comunidad, la Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 16 de junio de 1982, relativa a la utilización de un código para la identificación de los medios de transporte.

Som erindrer sig den 32. rekommandation i den handlingsplan, som blev vedtaget af De forenede Nationers konference om det menneskelige miljoe(Stockholm, 1972) og med tilfredshed bemaerket ved De forenede Nationers generalsforsamlings 27. samling.
Recordando la Recomendación 32 del Plan de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano( Estocolmo 1972), de la cual la vigésimo séptima sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas ha tomado nota con satisfacción.

De fleste tilfælde informerer de amerikanske myndigheder også medlemsstaterne direkte, jf. OECD's rekommandation C"2-' beretningsperioden blev der givet meddelelse om 29 sager til Det Forenede.
En la mayor parte de los casos, las autoridades de EE.UU. también notifican directamente los asuntos a los Estados miembros, conforme a la Recomendación de la OCDE 3.

Ud fra foelgende betragtning: Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 16. juni 1982 om udfaerdigelse af vareangivelser paa edb eller andre maskiner med automatisk dokumentudskrift kan godkendes paa Faellesskabets vegne med oejeblikkelig virkning-.
Considerando que la recomendación del Consejo de cooperación aduanera de 16 de junio de 1982 relativa a la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automáticas, puede ser aceptada por la Comunidad con efecto inmediato.

Der sondres ikke mellem meddelelser i henhold til aftalen af 1991 og meddelelser i henhold til OECD's ændrede rekommandation fra den 27. og 28. juli 1995, da disse to instrumenter delvis overlapper hinanden.
No se han diferenciado las notificaciones efectuadas con arreglo al Acuerdo de 1991 y aquellas efectuadas con arreglo a la Recomendación OCDE revisada, de 27 y 28 de julio de 1995. debido a que existe un solapamiento parcial entre ambos instrumentos.

Der henviser til Europarådets rekommandation CM/Rec(2009)1 om elektronisk demokrati(e-demokrati), som Europarådets Ministerkomité vedtog den 18. februar 2009 som det første internationale retlige instrument, der fastsætter standarder inden for e-demokrati.
Vista la Recomendación CM/Rec(2009)1 del Consejo de Europa sobre la democracia electrónica(e-democracy), adoptada por el Comité de Ministros el 18 de febrero de 2009, como primer instrumento jurídico internacional que establece normas en el ámbito de la democracia digital.

RAADETS AFGOERELSE af 30. november 1987 om accept, paa Faellesskabets vegne, af Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 22. maj 1984 om anvendelse af koder til angivelse af dataelementer samt af fire af dens bilag(87/595/EOEF).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de noviembre de 1987 por la que se acepta, en nombre de la Comunidad, la Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 22 de mayo de 1984 relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información y de cuatro de sus anexos(87/595/CEE).

Om godkendelse paa Faellesskabets vegne af Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 16. juni 1982 om udfaerdigelse af vareangivelser paa edb eller andre maskiner med automatisk dokumentudskrift.
Por la que se acepta, en nombre de la Comunidad, la recomendación del Consejo de cooperación aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática.

Hvordan man bruger "rekommandation" i en Dansk sætning

Ud fra behandlingsvejledningen og den sundhedsøkonomiske analyse kan Medicinrådet udarbejde en rekommandation.

Nærværende rekommandation beskriver 3 transportledsagelseskategorier, som tager højde for 3 overordnede sværhedsgrader af sygdom: ustabil/intensiv, stabil/alvorlig, stabil/ikke alvorlig.

Udsigterne til en rekommandation af dexmedetomidin og en velegnet α2-receptor antagonist er endnu ikke indenfor rækkevidde.

Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) har i sin rekommandation G.992.1 udarbejdet tekniske specifikationer for fuldhastigheds-ADSL med en modtagehastighed på op til 8 Mbit/s og en sendehastighed på 1 Mbit/s.

Det er derfor min rekommandation at man følger sundhedsstyrelsens retningslinjer og lader sig vaccinere.

Desuden henvises til rekommandation for krav til kop anemometre i bilag 4.8.

National vejledning: Rekommandation behandling af voksne organdonorer13 14 Vurdering af optimering af organer.

Skriftet indeholder yderligere en rekommandation til, hvordan et serviceniveau kan fastsættes ved hjælp af et funktionskrav for vand på terræn.

DEFU rekommandation 16 er den maksimale tilladelige usymmetri 2 %.

Finland Island Norge Sverige Europarådets rekommandation af Kapitel 4.

Hvordan man bruger "recomendación" i en Spansk sætning

Alguna recomendación sobre qué pastillas poner?

¡Cualquier recomendación también será bien recibida!

Nuestra mayor recomendación son los RESULTADOS.

Recomendación para proporcionar una deficiencia de.

Recuerda siempre adquirirlos con recomendación médica.

alguna recomendación sobre que modelos checar?

Gracias por esta recomendación tan diferente.

Recomendación realizada por: Celeste Casares Vega.

Pero como recomendación hacedlos vosotros mismos.

¿Tenéis alguna recomendación más que hacerme?!