Hvad Betyder REKOMMANDATIONEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recomendación

Eksempler på brug af Rekommandationen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ministerkomitéen vedtog et svar på rekommandationen i juni 2002.
El Comité de Ministros adoptó una respuesta a la recomendación de junio de 2002.

Teksten til rekommandationen og anvendelsesbetingelserne er knyttet til denne afgoerelse.
El texto de la Recomendación y de las condiciones para su aplicación se adjunta a la presente Decisión.

Evidens fra udkom af veldesignede RCT, som giver konsistente resultater hos den population, som rekommandationen er ment for.
La evidencia procede de resultados de ECAs bien diseñados que proporcionan un patrón de hallazgos consistente en la población para la cual se elabora la recomendación.

Arbejdsgruppens præciserede og for stærkede version af rekommandationen vil blive forelagt udvalget og OECD-Rådet til godkendelse i 1986.
Una redacción más detallada y ampliada del texto de la recomendación, realizada por el grupo de trabajo, será sometida al comité de expertos y al Consejo de la OCDE en 1986 para su aprobación.

Rekommandationen omfatter en liste af spørgsmål, som de nationale myndigheder skal stille sig i forbindelse med en vurdering af fordele og ulemper ved foreslåede handelspolitiske foranstaltninger.
La Recomendación incorpora una lista de preguntas que las autoridades nacionales deben formular al evaluar los costes y ventajas económicas de las medidas propuestas de política comercial.

De eksisterende faellesskabsbestemmelser goer det muligt at acceptere fire bilag til rekommandationen tillige med selve rekommandationen-.
Considerando que, en el estado actual de la normativa comunitaria, se pueden aceptar cuatro Anexos de la citada Recomendación al mismo tiempo que la propia Recomendación.

Efter intense debatter blev både resolutionen og rekommandationen vedtaget af forsamlingen, og ordføreren Valeriu Ghiletchi modtog bifald for sin fastholden og mod gennem hele forsamlingen ved afslutning af afstemningen.
Después de intensos debates, tanto la resolución como la recomendación han sido aprobadas por la Asamblea, y el Relator Valeriu Ghiletchi ha sido aplaudido por….

Ændringer til de forklarende bemærkninger til nomenklaturen og til samlingen af tariferingsudtalelser, der er knyttet som bilag til HS-konventionen, i overensstemmelse med rekommandationen af 26. juni 2004 og udarbejdet af HS-Komitéen på dens 37. session.
Modificaciones de las notas explicativas y la recopilación de criterios de clasificación de la nomenclatura anexas al Convenio sobre el SA de acuerdo con la Recomendación de 26 de junio de 2004 realizada por el Comité SA en su 37a reunión.

Efter intense debatter blev både resolutionen og rekommandationen vedtaget af forsamlingen, og ordføreren Valeriu Ghiletchi modtog bifald for sin fastholden og mod gennem hele forsamlingen ved afslutning af afstemningen.
Después de intensos debates, tanto la resolución como la recomendación han sido aprobadas por la Asamblea, y el Relator Valeriu Ghiletchi ha sido aplaudido por su tenacidad y valor por toda la asamblea al final de las votaciones.

Hvis der vedtages en rekommandation på et sådant møde, skal de berørte parter informere hinanden og aftalesekretariatet om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at efterkomme den, eller om, hvorfor rekommandationen ikke har kunnet efterkommes.
Cuando en una de esas reuniones se haya adoptado una recomendación, las Partes afectadas se comunicarán entre sí y a la Secretaría del Acuerdo las medidas adoptadas en aplicación de la misma o las razones por las que no se pudo aplicar la recomendación.

SOM TAGER HENSYN TIL Toldsamarbejdsrådets relevante instrumenter, særlig rekommandationen om gensidig administrativ bistand af 5. december 1953, og.
VISTOS los instrumentos correspondientes del Consejo de Cooperación aduanera y, en particular, la Recomendación en materia de asistencia administrativa mutua de 5 de diciembre de 1953;

Rekommandationen er en nyttig ramme om behandlingen af visse aspekter af de spørgsmål, den omfatter, men Kommissionen finder, at der som følge af de ændringer, der siden 1986 er sket i økonomien og på lovgivningsområdet, er behov for mere vidtrækkende initiativer.
La recomendación ofrece un marco general adecuado para tratar determinados aspectos de las cuestiones a las que se refiere, pero la Comisión consideró que los cambios que se habían producido desde 1986 tanto en la economía como en el entramado legislativo exigían iniciativas audaces.

Ud fra foelgende betragtninger: Toldsamarbejdsraadet godkendte den 21. juni 1988 en raekke aendringer til rekommandationen af 5. juni 1962, som dels havde til formaal at vedtage en ny model af toldangivelsen for indskrevet rejsegods, dels at goere det muligt for toldunioner eller oekonomiske unioner at acceptere rekommandationen;
Considerando que, el 21 de junio de 1988, el Consejo de Cooperación Aduanera aprobó modificaciones a la Recomendación de 5 de junio de 1962, destinadas, por una parte, a adoptar un nuevo modelo de formulario de declaración de aduana para equipajes facturados y, por otra parte, a hacer posible a las uniones aduaneras o económicas la aceptación de la Recomendación;

Udkast til rekommandation om mediation i civilsager(Europarådet).
Proyecto de recomendación sobre la conciliación en mediación civil(Consejo de Europa).

Dette er enslydende med Europarådets rekommandation[9].
Esta disposición se ajusta a la recomendación del Consejo de Europa[10].

Rekommandation om mægling i familieforhold(Europarådet).
Recomendación sobre la mediación familiar(Consejo de Europa).

Tager i betragtning, at UNESCO's generalkonference i 1964 vedtog en rekommandation herom.
General de la UNESCO aprobó ya en 1964 una recomendación con este objeto.

Jf. de af den internationale elektrotekniske kommission udsendte rekommandationer, specielt publikation Nr.
(2)Se hace referencia a las recomendaciones publicadas por la Comisión Electrotécnica Internacional y, en particular, la publicación.

IBSFC's rekommandationer er derfor ikke bindende for EU efter 2005.
Las recomendaciones adoptadas por ella dejarán pues de ser vinculantes para la Comunidad después de 2005.

Den tekniske godkendelse sker på grundlag af standarder og rekommandationer i ICAO Annex 3.
Basado en las recomendaciones y normas del Anexo I de la OACI.

Rekommandationer vedr. samtidig administration.
Recomendaciones relativas a la co-administración.

Disse høje råd har ikke autoritet eller magt til at gennemføre deres rekommandationer.
Estos altos concilios no tienen autoridad ni poder para hacer cumplir sus recomendaciones.

Anvendelse af Rotarix bør baseres på officielle rekommandationer.
El uso de Rotarix debería estar basado en las recomendaciones oficiales.

EF bør følge sådanne rekommandationer.
Procede que la Comunidad aplique esas recomendaciones.

Artikel 13 Beslutninger og rekommandationer.
Artículo 13 Decisiones y recomendaciones.

Under hensyntagen til Europarådets Parlamentariske Forsamlings rekommandation 880(1979) om bevaring af den europæiske arkitekturarv.
O Recomendación 880(1979) de la asamblea del Consejo de Europa relativa a la conservación del patrimonio arquitectónico europeo.

Europarådets rekommandation R(87) 15 af 17. september 1987 indeholder anbefalinger til medlemsstaterne om anvendelsen af personoplysninger i politisektoren.
Recomendación R(87) 15 del Comité de Ministros a los Estados miembros dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía.

I Rådets rekommandation om decharge tilslutter det sig Budgetkontroludvalgets synspunkter om den rette fortolkning af denne artikel.
El Consejo, en su recomendación sobre la aprobación de la gestión, hace suyas las opiniones de la Comisión de Control Presupuestario sobre la interpretación apropiada de dicho articulo.

Med passende midler og ved passende handling sikrer, at denne rekommandation, herunder bilaget, oversættes og udbredes videst muligt.
Velar, por los medios apropiados y acciones que la presente Recomendación, incluido su apéndice, se traduce y se difundan lo más ampliamente posible.

Tager i betragtning, at UNESCO's generalkonference i 1964 vedtog en rekommandation herom.
Considerando que la Conferencia General de la UNESCO aprobó ya en 1964, una Recomendación con este objeto.

Hvordan man bruger "rekommandationen" i en Dansk sætning

I projektet finder vi, at evidensgrundlaget for DSOG s rekommandation er svagt, men alligevel vurderes det som et væsentligt argument i rekommandationen.

Rekommandationen omfatter således ikke børn 4 år, sammedagskirurgiske patienter eller patienter i speciallægepraksis.

Rekommandationen omfatter en række landespecifikke varianter, der tager hensyn til regionale forskelle i abonnentkredsløbsinfrastrukturen.

Rekommandationen indeholdte også et forslag om en kortlægning af indsatser i dagtilbud og skoler i Norden, og en fælles nordisk forskergruppe udfærdigede en nordisk rapport.

Knap til automatisk besvarelse, scanning inden afsendelse (standard), tilpas til side, faxsidefod, hukommelse på 160 sider (ved standardopløsning) ifølge ITU-rekommandationen T.24.

artikel Rekommandationen om kvæg må anses for opfyldt ved dyreværnslovens generelle bestemmelser.

DASAIM s anæstesiudvalg kan på ethvert tidspunkt beslutte at rekommandationen skal undergå revision.

En revision af rekommandationen drøftes i øjeblikket i Europarådets regi.

Rekommandationen af standard klimafaktorer er dermed uændret i forhold de klimafaktorer, der blev anbefalet i Skrift 29.

Rekommandationen blev godkendt på et møde i Medicinrådet den 28.

Hvordan man bruger "recomendación" i en Spansk sætning

com tiene una recomendación para ti.

Definitivamente una muy buena recomendación Tulio.

previa recomendación del consejo territorial correspondiente.

Como recomendación evita nombres muy largos.

¿Tenés alguna recomendación adicional para dejarnos?

¿Alguna recomendación musical para nuestros lectores?

¡Ya tenéis una recomendación navideña chicas!

Recomendación recogida por las redes sociales.

Una recomendación sobre Fisioterapeuta Clínica Atlas?

¿Tenéis alguna recomendación musical que hacerme?