Hvad Betyder RELEVANT RETSPRAKSIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• jurisprudencia pertinente
• jurisprudencia relevante

Eksempler på brug af Relevant retspraksis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er imidlertid relevant retspraksis på området.
Sin embargo, existe jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo en la materia.

Inden ECLI fandtes, var det vanskeligt og tidkrævende at finde relevant retspraksis.
Antes del ECLI, la búsqueda de la jurisprudencia pertinente era difícil y larga.

Se relevant retspraksis om gennemførelsen af direktiver i f. eks. sag 29/84, Kommissionen mod Tyskland.
Véase la jurisprudencia pertinente sobre la aplicación de las directivas, por ejemplo, el Asunto 29/84, Comisión v.

En konsekvent gengivelse af relevante lovtekster og/eller relevant retspraksis.
El rigor en las citas de los textos legislativos o judiciales pertinentes.

Derudover sikres adgangen til relevant retspraksis fra medlemsstaterne og Den Europæiske Unions Domstol samt til relevante nationale administrative praksisser.
También dará acceso a la jurisprudencia pertinente de los Estados miembros y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como a la práctica administrativa nacional pertinente..

Opfordrer de andre institutioner til at overholde traktaterne og forordningerne samt relevant retspraksis med henblik på at sikre, at Parlamentet.
Pide a las demás instituciones que respeten los Tratados y la reglamentación y que observen la jurisprudencia pertinente con el fin de garantizar que el Parlamento.

I overensstemmelse med relevant retspraksis ved Domstolen er det Kommissionens opgave at undersøge den nye ordnings kompatibilitet med kravene i forsikringsdirektiverne.
De conformidad con la jurisprudencia relevante del Tribunal de Justicia, la tarea de la Comisión es analizar la compatibilidad del nuevo régimen con los requisitos de las Directivas sobre seguros.

Understreger, at det skal informeres omgående og fuldt ud i alle procedurens faser i overensstemmelse med artikel 207, 217 og 218 i TEUF og med relevant retspraksis;
Hace hincapié en que debe ser informado cumplida e inmediatamente en todas las fases del procedimiento, de conformidad con los artículos 207, 217 y 218 del TFUE y con la jurisprudencia pertinente;

Eftersom der ikke er en definition af den offentlige sikkerhed, griber ordføreren tilbage til traktaten og relevant retspraksis fra EU-Domstolen med henblik på at afklare dette begreb og øge retssikkerheden.
Dado que no existe una definición de seguridad pública, la ponente se basa en el Tratado y la jurisprudencia aplicable del Tribunal de Justicia para aclarar dicho concepto y aumentar la seguridad jurídica.

Dette e-learningkursus giver en introduktion til de centrale begreber i EU's lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling, udvikling på området og relevant retspraksis.
Este curso de aprendizaje electrónico ofrece una introducción a los conceptos fundamentales de la legislación de la UE contra la discriminación, las novedades en este ámbito y la jurisprudencia pertinente.

Det omfatter: EU-lovgivning, herunder materielle og processuelle regler, sammen med relevant retspraksis ved Den Europæiske Unions Domstol kendskab til nationale retssystemer.
Cubrirá: la legislación de la UE, incluidos el Derecho material y procesal, junto con la jurisprudencia correspondiente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; el conocimiento de los sistemas judiciales nacionales.

Det betyder, at domstolene er forpligtede til at fastslå indholdet af de udenlandske bestemmelser, principperne for deres fortolkning og relevant retspraksis.
Esto implica la obligación de que el tribunal establezca el contenido de la ley extranjera, los principios de su interpretación y las resoluciones judiciales extranjeras.

De omfatter potentielle emner og relevante dokumenter samt relevant retspraksis vedrørende hvert enkelt emne og indeholder også henstillinger om passende underviser- og kursistprofiler for hvert område og forslag til passende undervisningsmetoder.
Enumeran los posibles temas a abordar y los documentos y la jurisprudencia relacionados con cada uno de ellos, e incluyen asimismo recomendaciones sobre el perfil que deben reunir los formadores y las personas que reciben formación en cada ámbito, proponiendo métodos de formación adecuados.

Hvis der ikke er fastsat kriterier på EU-plan, kan medlemsstaterne i henhold til artikel 6, stk. 4, fra sag til sag beslutte, om affaldsfasen er ophørt, under hensyntagen til relevant retspraksis.
(8) Cuando no se hayan establecido criterios a escala de la Unión, con arreglo al artículo 6, apartado 4, los Estados miembros podrán decidir caso por caso si un determinado residuo ha dejado de serlo teniendo en cuenta la jurisprudencia aplicable.

(34) Ved vurderingen af alvorlig overlast, som kan give ansøgere berettigelse til subsidiær beskyttelse, bør begrebet vilkårlig vold i overensstemmelse med relevant retspraksis fra EU-Domstolen omfatte vold, der kan ramme personer uden hensyn til deres personlige situation.
(34) Con el fin de evaluar los daños graves que pueden hacer que los solicitantes se acojan a la protección subsidiaria, el concepto de violencia indiscriminada, de acuerdo con la jurisprudencia relevante del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, debe incluir la violencia que puede extenderse a personas independientemente de su situación personal.

Hvis der ikke er fastsat kriterier på fællesskabsplan efter proceduren i stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne fra sag til sag beslutte, om affaldsfasen er ophørt, under hensyntagen til relevant retspraksis.
Cuando no se hayan establecido criterios a escala comunitaria en virtud del procedimiento contemplado en los apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán decidir caso por caso si un determinado residuo ha dejado de serlo teniendo en cuentala jurisprudencia aplicable.

The Human Rights Manual(Håndbog i Menneskerettigheder) og Sourcebook for Africa(Kildeskriftsamling for Afrika), der skal udkomme i 2005, er kulminationen af denne forskning i relevant retspraksis, case studies om vellykkede retstvister om dødsstraf(f. eks. i Uganda) og vilkår for dødsdømte i fængslerne i hvert af de berørte lande.
El Libro de consulta y manual sobre derechos humanos para África, que deberá publicarse en 2005, es la culminación de esta investigación de la jurisprudencia correspondiente, del estudio de los casos de litigio sobre la pena de muerte con resultado favorable(como por ejemplo en Uganda) y de las condiciones de los corredores de la muerte en cada uno de los países abordados.

Oplysning og uddannelse: programmet vil hjælpe relevante interessenter med henblik på at forbedre kendskabet til EU's politikker og lovgivning, f. eks. materielle og processuelle regler, redskaber til retligt samarbejde eller relevant retspraksis fra EU-Domstolen.
Concienciación y formación: ayuda a las partes interesadas a mejorar el conocimiento del Derecho y las políticas de la Unión, por ejemplo, sobre el Derecho sustantivo y el procesal, los instrumentos de cooperación judicial, o la jurisprudencia pertinente del Tribunal Europeo de Justicia;

(36) For så vidt angår det krævede bevis for, at der foreligger en alvorlig og individuel trussel mod en ansøgers liv eller fysiske integritet i overensstemmelse med relevant retspraksis fra Domstolen for Den Europæiske Union36, bør de besluttende myndigheder ikke kræve, at ansøgeren fører bevis for, at truslen er specifikt rettet mod ham på grund af specielle omstændigheder vedrørende hans personlige situation.
( 36) En lo que respecta a el requisito de presentar pruebas relativas a la existencia de amenazas graves e individuales contra la vida o la integridad física de el solicitante, de acuerdo con la jurisprudencia relevante de el Tribunal de Justicia de la Unión Europea36, las autoridades decisorias no deben exigir a el solicitante que aporte pruebas de que está afectado específicamente debido a elementos propios de su situación personal.

Det er ganske vist korrekt, at når der ikke er fastsat noget kriterium på EU-plan kan medlemsstaterne i henhold til artikel 6, stk. 4, i direktiv 2008/98 fra sag til sag beslutte, om affaldsfasen er ophørt under hensyntagen til relevant retspraksis.
Es cierto que, en virtud del artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2008/98, cuando no se hayan establecido criterios a escala comunitaria los Estados miembros podrán decidir caso por caso si un determinado residuo ha dejado de serlo teniendo en cuenta la jurisprudencia aplicable en la materia.

(29) I overensstemmelse med relevant retspraksis fra Domstolen for Den Europæiske Union bør medlemsstaternes kompetente myndigheder, når de vurderer ansøgninger om international beskyttelse, anvende metoder til vurdering af ansøgerens troværdighed på en måde, der respekterer de individuelle rettigheder, som er sikret ved chartret, navnlig retten til menneskelig værdighed og retten til respekt for privatliv og familieliv.
( 29) De acuerdo con la jurisprudencia relevante de el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a el evaluar las solicitudes de protección internacional, las autoridades competentes de los Estados miembros deben usar instrumentos para evaluar la credibilidad de los solicitantes de forma que se respeten los derechos de los particulares garantizados por la Carta, en particular, el derecho a la dignidad humana y el respeto de la vida privada y familiar.

Omkostninger i civile sager kan være højere, hvilket afspejler den Common Law i Det Forenede Kongerige, som er baseret på retspraksis, snarere end en civilret og den tilsvarende mangel på en opsøgende rolle for dommere(dvs. at en tungere byrde påhviler parterne og deres advokater fremlægger relevant retspraksis ved domstolene).
Costes de las demandas civiles pueden ser más elevados, lo que refleja el Derecho común de los ordenamientos jurídicos en el Reino Unido, que se basa en la jurisprudencia y no un código civil correspondiente y la ausencia de una misión de investigación a los jueces(es decir, una carga más pesada recaiga sobre las partes y sus representantes legales que presenten la jurisprudencia pertinente ante los tribunales).

I overensstemmelse med relevant retspraksis fra Domstolen for Den Europæiske Union bør særligt grusomme handlinger, hvis de ikke står i rimeligt forhold til de påståede politiske mål, og terrorhandlinger, der er karakteriseret ved deres voldelighed i forhold til civilbefolkninger, også selv om de begås under foregivelse af, at de har et politisk mål, dog betragtes som ikke-politiske forbrydelser og kan derfor føre til udelukkelse fra international beskyttelse.
Sin embargo, de acuerdo con la jurisprudencia relevante del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, los actos especialmente crueles, cuando estos sean desproporcionados al supuesto objetivo político, y los actos terroristas caracterizados por su violencia hacia la población civil, incluso si su comisión persigue un supuesto objetivo político, deben considerarse delitos no políticos y, por lo tanto, pueden dar lugar a la exclusión de la protección internacional.

Som led i forberedelserne forud for ændringen af den gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse blev der anvendt hen ved 500 000 EUR til et annoteret kompendium/database og en komparativ analyse af den gældende forbrugerlovgivnings gennemførelse i medlemsstaterne. I den forbindelse foretages der en gennemgang af relevant retspraksis, mangler og svagheder ved den gældende lovgivning opregnes, og det samme gælder eventuelle resterende handelshindringer.
Como parte de los preparativos para la revisión de la legislación vigente en materia de protección de los consumidores, se gastaron casi 500 000 euros en un compendio/ base de datos anotado y un análisis comparativo de la aplicación de el acervo sobre consumo en los Estados miembros, lo que incluye una revisión de la jurisprudencia pertinente, así como la identificación de las lagunas o las carencias de el acervo, y de cualquier obstáculo a el comercio que pueda seguir existiendo.

Disse faktorer bør vurderes i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols relevante retspraksis på en måde, der sikrer en afskrækkende virkning.
Estos factores deben evaluarse de acuerdo con la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y de modo que se garantice la disuasión.

Dette kriterium bør fortolkes i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols relevante retspraksis vedrørende artikel 17, stk.
Este criterio debe interpretarse con arreglo a la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativa al artículo 17, apartado 1, letra c, del Reglamento(CE) n.

Du vil studere transnationale kilder til hård lovgivning og soft law, samt relevante retspraksis.
Usted va a estudiar las fuentes transnacionales de ley dura y blanda ley, así como la jurisprudencia pertinente.

Præciseringen bør afstemmes med de principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions Domstols relevante retspraksis.
Esta aclaración debe guiarse por los principios establecidos en la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia.

Afklaringen bør afstemmes med de principper, der er fastlagt i Domstolens relevante retspraksis.
Esta aclaración debe guiarse por los principios establecidos en la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia.

Såfremt anvendelsen af denne aftale omfatter[EU-]retlige begreber, skal der tages hensyn til[Den Europæiske Unions Domstols] relevante retspraksis forud for datoen for aftalens undertegnelse.
En la medida en que la aplicación del presente Acuerdo implique conceptos de Derecho comunitario, se tendrá en cuenta la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anterior a la fecha de su firma.