Hvad Betyder RENDENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• corriendo

Eksempler på brug af Rendende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du kan ikke komme rendende til mig igen.
No vuelvas a venir corriendo a mí.

Sagde jeg ikke, at de lokale ville komme rendende?
¿No dije que la ciudad vendría corriendo?

Jeg vidste, du ville komme rendende. Det var altså ikke.
Sabía que eso te haría venir corriendo.

Når du kommer hjem, kommer hun rendende.
La recuperarás. Tan pronto llegues a casa, ella vendrá corriendo.

At min far kom rendende skrigende ud af huset.
Cuando me di cuenta, mi viejo salió corriendo de casa gritando.

Hvorfor tror du, hun kommer rendende nu?
¿Qué te hace pensar que ahora va a volver corriendo?

Så jeg skal komme rendende, når du har brug for mig?
¿Entonces, se supone que debo venir corriendo cada vez que me necesitas?

Hvis du vidste, hvad folk kom rendende med.
Si supieras que las personas vienen corriendo con frecuencia.

Rendende rundt blandt bagagevognene i lastrummene. Og jeg vil ikke have en passager.
Dando tumbos con el equipaje en la bodega. Y no quiero a ningún pasajero fuera de su asiento.

Vi kan sgu da ikke have marsmænd rendende rundt i Nevada!
Tener marcianos corriendo por todo Nevada!

Komme rendende? Ovre i staterne dyttede jeg bare med hornet, og tøsen ville komme rendende.
En América voy con mi coche, doy un bocinazo… y las chicas vienen corriendo.

Vi kan ikke have marsmænd rendende i hele Nevada!
¡No puede tener marcianos corriendo por todo Nevada!

Jeg er ikke en kvinde man dytter på og kommer rendende.
No soy una mujer que cuando suena un claxon salga corriendo.

Komme rendende? Ovre i staterne dyttede jeg bare med hornet, og tøsen ville komme rendende.
¿Venía corriendo? En los Estados Unidos, tocaba el claxon y la chica venía corriendo.

Og når Kardinalen kalder, kommer I alle rendende.
Y cuando llama, todos acudis corriendo, de dia o de noche.

Hin ville ikke høre det, ikke med Bethany rendende rundt i huset, råbende"Samleje" af sine lungers fulde kraft.
Ni siquiera quiso escuchar, no con Bethany dando vueltas por la casa, gritando"¡coito!" a todo pulmón.

Vi kan ikke have lunefulde nonner rendende rundt.
No queremos ver monjas descarriadas corriendo por toda la ciudad.

Vi har to år mere her, så bliver vi sendt til et større skib, som jeg håber bliver Starship 8, da de har børn rendende overalt.
Nosotros tenemos dos años más aquí y nos envían a una nave más grande que de veras espero que sea la Starship 8 porque ellos tienen niños corriendo por todas partes.

Jeg havde brug for dig. Så jeg skal komme rendende, når du har brug for mig.
¿Se supone que debo venir corriendo cuando me necesitas? Te necesitaba.

Selvom der er rigeligt med skydevåben, og man ikke kan klage over deres effektivitet, lærer man hurtigt at det har sine fordele at være stille- da lyden af geværild oftest får alle modstandere i banen til at komme rendende.
Si bien hay muchas armas de fuego y no te puedes quejar de su rendimiento, aprenderás rápidamente las ventajas de jugar con sigilo, pues el ruido suele ser suficiente para que vengan corriendo a por ti.

Du kan ikke sms'e, så jeg dropper alt og kommer rendende. Og så ignorerer du mig!
¡No puedes escribirme para que deje todo lo que estaba haciendo, que venga corriendo, y después me ignores!

Når plæneklipperen klipper dine tæer af, skal du ikke komme rendende til mig.".
Cuando la segadora te corte los dedos de los pies, no vengas corriendo a mí.”.

En russer render rundt og snakker om afhopning.
Un ruso corriendo por ahí y hablando de desertar.

Jeg ville gerne hjælpe men at se dig, rende efter ham igen.
No es que no quiera ayudarte. Es que odio verte corriendo tras él otra vez.

Rend mig i røven, Hart.
Que te jodan, Hart.

Renden til enheden strimmel fundament med en lille forsænket.
La zanja para los cimientos tira dispositivo con una pequeña empotrada.

Rend mig og gør det klar til i aften.
Que te den, y limpia esa mierda para el programa de esta noche.

Renden installere surround frame, fremstillet ifølge teknologien beskrevet ovenfor.
La zanja instalar el bastidor envolvente, hecho de acuerdo con la tecnología descrita anteriormente.

Rend mig, Lounds.
Que le den, Lounds.

Rend mig, dumme lås!
¡Que te den, estúpido candado!

Hvordan man bruger "rendende" i en Dansk sætning

Jo, det måtte hun godt, for de holdt alle sammen meget af ham, men de kunne ikke have alle de mus rendende rundt.

Jeg står og er på vej til at flytte ind i min egen lejlighed(dog med min mor rendende konstant) og er på vej til et lydstudie.

Det betød nu slet ikke at byens og omegnens folk kom rendende i tide og utide.

Og man (jeg) får råbt lidt og man (jeg) har en lille enmandshær rendende i stuen, en hær jeg SELV har lavet.

Det var spørgsmålet, jeg fik af min nabo, der lettere forvirret kom rendende over i aftes og ringede på min dør.

Det har skabt uro på Christiania at politiet kommer rendende og at politikerne presser på nedlukningen af Christiania. – Så bliver jeg jo hjemløs, kan man sige, fortæller christianitten.

Hvordan kan I retfærdiggøre at have spøgelser rendende rundt.

Det er nemlig intet andet end skønt at have hunden rendende rundt.

Vi kan sgu ikke have de psykopater rendende frit rundt.

Nogle tog det roligt og udtrykte denne holdning: "Vi har jo både haft lybækkere, svenskere og tyskere rendende her, men de forsvandt sku igen.

Hvordan man bruger "corriendo" i en Spansk sætning

Puedo verte corriendo hacia mis brazos.

Perros corriendo frenéticamente por las calles.

Cuenta ellos vendrán corriendo siente la.

Salir desde casa corriendo hasta Collserola.

Así que marcho corriendo para allá.

(Sale corriendo tras los demás guerreros.

Por supuesto, estoy corriendo Ubuntu 5.?

Entrenador: Por eso estabas corriendo entonces.?

Matteo siguió corriendo por las sombras.

Terminé corriendo rally", recordó entre risas.