Hvad Betyder REPRÆSENTERER MEDLEMSSTATERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• representa a los estados miembros
• representan a los estados miembros

Eksempler på brug af Repræsenterer medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anmoder Domstolen om at offentliggøre møder med erhvervssammenslutninger og med aktører, der repræsenterer medlemsstaterne;
Pide al TJUE que publique las reuniones con asociaciones profesionales, así como con agentes que representen a los Estados miembros;

Rådet, som ikke er til stede, repræsenterer medlemsstaterne. Og jeg opfordrer dem indtrængende til at forbedre deres forvaltning af EU's budgetmidler.
El Consejo, que no está aquí, representa a los Estados miembros, a quienes insto a mejorar su gestión de los recursos presupuestarios de la UE.

På internationale konferencer og i internationale organisationer repræsenterer medlemsstaterne disse fælles holdninger.
En las conferencias internacionales y en el marco de las organizaciones internacionales, los Estados miembros defienden estas posiciones comunes.

Gruppens medlemmer, som repræsenterer medlemsstaterne, har betydelig ekspertise, og det har ikke vist sig nødvendigt at indkalde flere eksperter. _BAR_.
Los miembros de dicho grupo, que representan a los Estados miembros, cuentan con una gran experiencia, por lo que no se ha considerado necesario recurrir a más asesoramiento externo. _BAR_.

En udvidet Union skal være en demokratisk konføderation af uafhængige stater ledet af Ministerrådet, der repræsenterer medlemsstaterne.
Una Unión ampliada debe ser una confederación democrática de estados independientes dirigidos por un Consejo de Ministros que represente a los Estados miembros.

Lovgivningen og budgettet vedtages af Ministerrådet(der repræsenterer medlemsstaterne) og Europa-Parlamentet(der repræsentererborgerne).
La adopción de los actos legislativos y presupuestarios corresponde al Consejo(que representa a los Estados miembros) y al Parlamento Europeo(querepresenta a los ciudadanos).

Det skal gøres klart, at det ikke er Kommissionen, der indgår forpligtelser på Unionens vegne, men Rådet, som repræsenterer medlemsstaterne.
Ha de estar claro que no es la Comisión la que compromete a la Unión, sino el Consejo, en representación de los Estados miembros.

Ved denne beslutning nedsættes et lægemiddeludvalg bestående af eksperter, der repræsenterer medlemsstaterne, og med en repræsentant for Kommissionen som formand. 2.
En virtud de esta decisión se crea un comité farmacéutico compuesto por expertos que representan a los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión. 2.

Beslutningen kommer efter flere mislykkede forsøg på at opnå kvalificeret flertal i det stående udvalg og igen i appeludvalg den 24. juni 2016, begge udvalg repræsenterer medlemsstaterne.
Esta decisión llega tras una serie de intentos fallidos de conseguir una mayoría cualificada en el Comité Permanente y después también en el Comité de Apelaciones el 24 de junio de 2016, ambos comités con representación de los Estados miembros.

Mødet fandt sted en måned efter, at man i ØSU's afdeling 4(en instans, der repræsenterer medlemsstaterne over for GD XXIII) vedtog en bekendtgørelse, der fastlægger de strategiske målsætninger for EIC-nettet.
Esta reunión tiene lugar un mes después de que el comité del artículo 4(instancia que representa a los Estados miembros en la Dirección General XXIII) adoptara una nota en la que se fijaban los objetivos estratégicos de la red de los Euro Info Centros.

Eller, hvilket er afgørende for Europas fremtidige økonomi og kultur i denne sektor, vil Kommissionen endnu en gang ignorere dem, som repræsenterer medlemsstaterne og deres borgere?
¿O va a ignorar una vez más, en este sector tan importante para la futura economía y cultura de Europa, a aquellos que representan a los Estados miembros y a sus ciudadanos?

Parlamentet, som repræsenterer befolkningerne, og de nationale regeringer, som repræsenterer medlemsstaterne, bør åbent på grundlag af en offentlig debat kunne udtale sig om, hvordan EF-traktatens artikel 86 skal fortolkes, og trække en grænse, der sikrer den offentlige almene interesse mod kræfterne på det indre marked og konkurrencen.
Es normal que el Parlamento Europeo, que representa a los ciudadanos, y los Gobiernos, que representan a los Estados miembros, puedan decir abiertamente, a partir de un debate público, cómo se debe interpretar el artículo 86 de los Tratados, y delimitar la línea que salvaguarda el interés general de las fuerzas del mercado interior y la competencia.

Vores grundlæggende holdning er, at Ministerrådet bør være den stærkeste politiske faktor i forhold til de andre EU-institutioner, da Ministerrådet repræsenterer medlemsstaterne i et EU, som vi ser som et mellemstatsligt samarbejde.
Nuestro punto de vista básico consiste en que el Consejo de Ministros debería ser una fuerza política más fuerte que las restantes instituciones de la Unión, ya que este representa a los Estados miembros en una UE que consideramos como una forma de cooperación intergubernamental.

Unionen forvaltes af folgende institutioner: et demokratisk valgt Parlament, et Råd, som repræsenterer medlemsstaterne og er sammensat af regeringsministrene, et Europæisk Råd af stats- og regeringsoverhoveder, en Kommission, som fører tilsyn med overholdelsen af traktaterne og har beføjelser til at foreslå og gennemføre lovgivning, en Domstol, som sikrer, at EU-lovgivningen overholdes, og en Revisionsret, som overvåger Unionens finansielle forvaltning.
La Unión está dirigida por estas instituciones: un Parlamento elegido democráticamente, un Consejo que representa a los Estados miembros y está compuesto por Ministros de los Gobiernos, un Consejo Europeo de Jefes de Estado y de Gobierno, una Comisión que actúa como guardiana de los Tratados y tiene el poder de proponer y aplicar legislación, un Tribunal de Justicia que garantiza el respeto del Derecho comunitario y un Tribunal de Cuentas que controla la gestión financiera de la Unión.

Formål: som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union erstattes i afgørelse 91/116/CEE oplysningerne om det samlede antal medlemmer af CEIES, der repræsenterer medlemsstaterne, med oplysninger om antallet(to) af repræsentanter pr. medlemsstat..
Objeto: habida cuenta de la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia a la Unión Europea, sustituir en la Decisión 91/116/CEE la referencia al número total de miembros del CEIES que representan a los Estados miembros por una referencia al número(dos) de representantes por Estado miembro..

Der henviser til, at Europa-Parlamentet som den institution, der repræsenterer borgerne direkte, og Rådet for Den Europæiske Union, der repræsenterer medlemsstaterne, er EU's to lovgivere og således udgør en dobbelt kilde til Den Europæiske Unions legitimitet;
Considerando que el Parlamento Europeo, como institución que representa directamente a los ciudadanos, y el Consejo de la Unión Europea, que representa a los Estados miembros, son los dos componentes del legislador europeo y constituyen la doble fuente de legitimidad de la Unión Europea;

Efter betingelser, som kan fastlægges i henhold til proceduren i artikel 17, finder stk. 1 og 2 ikke anvendelse, såfremt der er tale om svage angreb på andre planter end udplantningsplanter fra de skadegørere, der er nævnt i bilag I, del A, eller i bilag II, del A, og som tidligere er fastlagt i forståelse med de myndigheder, der repræsenterer medlemsstaterne på det plantesundhedsmæssige område.
Los apartados 1 y 2 no se aplicarán, según condiciones que podrán determinarse conforme al procedimiento previsto en el artículo 17, en el caso de una ligera contaminación de vegetales, distintos a los destinados a la plantación, por organismos nocivos enumerados en la parte A del anexo I o en la parte A del anexo II y determinados previamente de acuerdo con las autoridades que representen a los Estados miembros en el sector fitosanitario.

Umiddelbart før et vigtigt møde i Det Europæiske Råd sætter Parlamentet, som repræsenterer vores borgere, selv om jeg har svært ved at følge idéen om, at Parlamentet også repræsenterer medlemsstaterne, de europæiske interesser først i forventning om, at stats- og regeringscheferne vil gøre det samme.
En la víspera de un importante Consejo Europeo, esta Cámara, representante de nuestros ciudadanos(encuentro difícil aceptar la idea de que también representa a los Estados miembros), está poniendo por delante los intereses europeos y confía en que los jefes de Estado harán lo propio.

EUROPA-PARLAMENTETS MÅLSÆTNINGER: EP's initiativer har til formål at gøre EF's beslutningsproces mere effektiv og demokratisk ved som grundlæggende princip at slå fast, at EF's institutionelle system er baseret på en dobbelt legitimitet: Rådets og EP's, idet Rådet repræsenterer medlemsstaterne og det direkte valgte EP de euro pæiske borgere.
OBJETIVOS DEL PARLAMENTO EUROPEO: Las iniciativas del PE tienen por objeto hacer más eficaz y democrático el proceso de adopción de decisiones de la Comunidad, partiendo del principio fundamental de que el sistema institucional de la Comunidad descansa, de hecho, sobre una doble legitimidad: la del Consejo, que representa a los Estados miembros, y la del PE, que es elegido por sufragio universal directo y representa a los ciudadanos europeos.

Jeg glæder mig navnlig over tilsagnet om at strømline den fælles beslutningsprocedure og således stille den lovgivende magts to parter, Rådet, som repræsenterer medlemsstaterne, og os i Europa-Parlamentet, som repræsenterer befolkningen, på lige fod med hinanden.
Suscita en mí especial satisfacción la voluntad de perfeccionar el procedimiento de codecisión, poniendo de esta manera en condiciones de verdadera igualdad a los dos sectores legislativos de la Unión Europea: el Consejo de Ministros, en representación de los Estados miembros, y nosotros, este Parlamento Europeo, en representación del pueblo.

I forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.
Únicamente participarán en las votaciones sobre las medidas contempladas en el apartado 1 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros cuya moneda es el euro.

Stemmerettighederne for de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater med dispensation, suspenderes i forbindelse med Rådets vedtagelse af de foranstaltninger, der er nævnt i de i stk. 2 anførte artikler, samt i forbindelse med.
Los derechos de voto de los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros acogidos a una excepción quedarán suspendidos cuando el Consejo adopte las medidas previstas en los artículos citados en el apartado 2, así como en los casos siguientes.

I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen.
A los efectos de la aplicación del presente apartado, el Consejo, previo amplio debate del asunto, se pronunciará por mayoría cualificada de sus miembros que representen a los Estados miembros que participan o han participado en la adopción de la medida de modificación.

Alle Rådets medlemmer kan deltage i dets forhandlinger, men kun medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde, deltager i afstemningen.
Todos los miembros del Consejo podrán participar en sus deliberaciones, pero únicamente participarán en la votación los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros que participan en una cooperación reforzada.

Fra den 1. november 2014 defineres kvalificeret flertal som mindst 55% af Rådets medlemmer, der omfatter mindst femten af disse og repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65% af Unionens befolkning.
A partir del 1 de noviembre de 2014, la mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 55% de los miembros del Consejo que incluya al menos a quince de ellos y represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65% de la población de la Unión.

Kvalificeret flertal defineres som mindst 55% af disse medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65% af befolkningen i de deltagende medlemsstater..
La mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 55% de dichos miembros del Consejo que represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65% de la población de los Estados miembros participantes.

Det kvalificerede flertal i andet afsnit defineres som mindst 55% af disse medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65% af befolkningen i de deltagende medlemsstater..
La mayoría cualificada a que se refiere el segundo párrafo se definirá como un mínimo del 55% de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65% de la población de los Estados miembros participantes.

Kvalificeret flertal defineres som mindst 55% af Rådets medlemmer, der omfatter mindst femten af disse og repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65% af Unionens befolkning.
La mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 55% de los miembros del Consejo que incluya al menos a quince de ellos y represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65% de la población de la Unión.

I traktaten om Den Europæiske Union fra den 1. november 2014 og med forbehold af bestemmelserne i protokollen om overgangsbestemmelser som mindst 72% af Rådets medlemmer, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65% af Unionens befolkning.
Disposiciones transitorias, cuando el Consejo no actúe a propuesta de la Comisión o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, la mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 72% de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65% de la población de la Unión.

Hvis Rådet ikke træffer afgørelse på forslag af Kommissionen eller EU-udenrigsministeren, defineres kvalificeret flertal uanset stk. 1 som mindst 72% af Rådets medlemmer, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65% af Unionens befolkning.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando el Consejo no actúe a propuesta de la Comisión o del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, la mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 72% de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65% de la población de la Unión.