Eksempler på brug af Respekterer fuldt ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Olaf respekterer fuldt ud formodningen om uskyld.
En beslutning vi selvfølgelig beklager,men også respekterer fuldt ud.
Es una decisión que no compartimos,la lamentamos, pero la respetamos completamente.Vi respekterer fuldt ud Danmarks suverænitet på området.
Nosotros respetamos plenamente la soberanía de Estonia.Det var det, han sagde på sin diplomatiske facon, som jeg respekterer fuldt ud.
Esto es lo que nos ha contado de forma diplomática, algo que respeto totalmente.Dette forslag respekterer fuldt ud disse veletablerede principper, men det fastlægger ikke specifikke etiske regler.
Aunque esta propuesta respeta plenamente estos principios establecidos, no impone unas reglas éticas específicas.Apowersoft Limited(herefter kollektivt kaldet"Apowersoft","vi","os" og"vores") respekterer fuldt ud dit privatliv.
BeeCut Limited(posteriormente denominados colectivamente como“BeeCut”,“nosotros”,“nos” y“nuestro”) respeta completamente su privacidad.Vi anerkender og respekterer fuldt ud ytringsfrihed, men det må ske samtidig med presseansvarlighed….
Reconocemos y respetamos plenamente la libertad de prensa y de expresión, pero debe ir aparejada de la responsabilidad de la prensa.Jeg vil gerne berolige de medlemmer, der er bekymrede over potentielt fremtidigt misbrug. Dette direktiv respekterer fuldt ud medlemsstaternes suverænitet med hensyn til deres sundhedssystemer.
Deseo garantizar a aquellos Estados miembros que estén preocupados por potenciales abusos futuros que esta Directiva respeta completamente la soberanía de los Estados miembros en lo que respecta a sus sistemas sanitarios.Europa-Parlamentet respekterer fuldt ud resultatet folkeafstemningen som udtryk for Sydsudans befolknings demokratiske vilje.
El Parlamento Europeo respeta plenamente el resultado del referéndum como expresión de la voluntad democrática del pueblo del Sudán Meridional.Desuden henvises der endnu en gang til traktatens artikel 152, stk. 5, hvori det fastsættes, at"Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet[…] respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling".
Por lo demás, es preciso señalar que el apartado 5 del artículo 152 del Tratado estipula que"la acción comunitaria en el ámbito de la salud pública respetará plenamente las responsabilidades de los Estados miembros en materia de organización y suministro de servicios sanitarios y asistencia médica.".Hr. formand, Rådet respekterer fuldt ud, at Europa-Parlamentet har den førende rolle i udarbejdelsen af statutten for dets medlemmer.
Señor Presidente, el Consejo respeta plenamente el papel esencial desempeñado por el Parlamento Europeo en la elaboración del Estatuto de sus diputados.Man kan ikke i Granada kritisere den regulering, som den spanske regering gennemfører,, samtidig med at to regeringer i Luxembourg under ledelse af Deres politiske familie kommer med udmeldinger om umiddelbart forestående reguleringer,som vi socialdemokrater for øvrigt forstår og respekterer fuldt ud.
No se puede estar en Granada criticando la regularización llevada a cabo por el Gobierno español al tiempo que en Luxemburgo dos Gobiernos liderados por su familia política anuncian inminentes regularizaciones, que, por cierto,los socialistas comprendemos y respetamos plenamente.Ja, vi skal respektere menneskets værdighed, og jeg respekterer fuldt ud mine kollegers stærke synspunkter vedrørende menneskets værdighed.
Sí, hemos de respetar la dignidad humana y yo respeto totalmente las firmes opiniones de mis colegas sobre lo que es la dignidad humana.Forslaget respekterer fuldt ud både eksisterende nationale ID-systemer og præferencerne i medlemsstater, som ikke har nationale ID-ordninger.
La propuesta respeta totalmente los sistemas de identificación nacionales, así como las preferencias de los Estados miembros que no tienen sistemas nacionales de identificación.Vores initiativ vedrørende patientsikkerhed oginfektioner erhvervet i sundhedsvæsenet respekterer fuldt ud medlemsstaternes kompetence til at finansiere, strukturere og levere sundhedsydelser, som de ønsker.
Nuestra iniciativa sobre la seguridad del paciente ylas infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria respeta totalmente la competencia de los Estados miembros para financiar la estructura y ofrecer servicios sanitarios como consideren oportuno.Fællesskabet respekterer fuldt ud medlemsstaternes fortrinsret med hensyn til organisation og levering af tjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.[19].
La Comunidad respeta plenamente las prerrogativas de los Estados miembros en lo que concierne a la organización y prestación de los servicios de salud y la asistencia médica[19].Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
La acción comunitaria en el ámbito de la salud pública respetará plenamente las responsabilidades de los Estados miembros en materia de organización y suministro de servicios sanitarios y asistencia médica.Kommissionen respekterer fuldt ud Parlamentets beslutning, men er ikke overbevist om, at afstemningen som afslutning på Parlamentets førstebehandling ville binde det næste Parlament på hænder og fødder.
Si bien respeta plenamente la decisión del Parlamento, la Comisión no considera que la votación al final de la primera lectura atará las manos del próximo Parlamento.Dette direktiv respekterer fuldt ud medlemsstaternes nationale kendetegn og forskelle og deres beføjelser i overensstemmelse med artikel 194, stk. 2, i TEUF.
La presente Directiva respeta plenamente las diferencias y especificidades nacionales de los Estados miembros y sus competencias de conformidad con el artículo 194, apartado 2, del TFUE.Respekterer fuldt ud uafhængigheden af OLAF's undersøgelse og det forhold, at det ikke er muligt at offentliggøre enkelte dele af en sådan undersøgelse, før hele undersøgelsen er afsluttet;
Respeta plenamente la independencia de la investigación de la OLAF y el hecho de que no pueda revelarse parte alguna de dicha investigación antes de que se cierre la investigación en conjunto;Direktivet respekterer fuldt ud enkeltpersoners og familiers frihed og valg i forbindelse med at tilrettelægge tilværelsen og pålægger dem ikke nogen forpligtelse til at benytte sig af dets bestemmelser.
La presente Directiva respeta plenamente la libertad y las preferencias de los trabajadores y las familias para organizar su vida, y no les impone ninguna obligación de acogerse a las ventajas que ofrecen sus disposiciones.Dette forslag respekterer fuldt ud den nationale praksis med social dialog ved at tillade arbejdsmarkedets parter at gennemføre de nye mindstekrav vedrørende arbejdsvilkår gennem kollektive overenskomster.".
Esta propuesta respeta plenamente las prácticas nacionales de diálogo social al permitir a los interlocutores sociales aplicar los nuevos requisitos mínimos relativos a las condiciones de trabajo a través de convenios colectivos”.Dette forslag respekterer fuldt ud den nationale praksis med social dialog ved at tillade arbejdsmarkedets parter at gennemføre de nye mindstekrav vedrørende arbejdsvilkår gennem kollektive overenskomster, udtalte han ved det pressemøde.
Esta propuesta respeta plenamente las prácticas nacionales de diálogo social al permitir a los interlocutores sociales aplicar los nuevos requisitos mínimos relativos a las condiciones de trabajo a través de convenios colectivos.Slutdokumentet respekterer fuldt ud de eksisterende menneskerettigheder, særlig med hensyn til ytringsfrihed, og imødekommer alle vores krav som f. eks. behovet for at undgå enhver henvisning til krænkelse af religioner og afstandtagen fra enhver specifik henvisning til Israel.
El documento final respeta completamente los instrumentos existentes en materia de derechos humanos, especialmente la libertad de expresión, y cumple con muchas de nuestras peticiones, tales como la necesidad de evitar cualquier referencia a la difamación de las religiones y abstenerse de cualquier mención específica a Israel.Den Europæiske Union forstår og respekterer fuldt ud den beslutning, som den colombianske præsident følte sig nødsaget til at træffe den 20. februar 2002, som be tyder afbrydelse af den i 1998 indledte proces, der be stod af dialog, forhandling og aftaler med De Revolutionære Væbnede Styrker i Colombia- Folkehæren(FARC-EP), samt ophævelse af den demilitariserede zone.
La Unión Europea comprende y respeta plenamente la decisión que el Presidente de Colombia se vio obligado a tomar el 20 de febrero del 2002, por la que puso fin a la Zona de Distensión y al proceso, iniciado en 1998, de diálogo, negociación y firma de acuerdos con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército Popular(FARC-EP).Gruppen anbefaler også, at de nationale parlamenters rolle respekteres fuldt ud.
El Grupo también recomienda que se respete plenamente el papel de los Parlamentos nacionales.De grundlæggende rettigheder skal under alle omstændigheder respekteres fuldt ud over for alle parter.
En cualquier caso, deben respetarse plenamente los derechos fundamentales de todas las partes.Dette krav findes i Lissabontraktatens artikel 290 og skal respekteres fuldt ud.
El artículo 290 del Tratado de Lisboa impone este requisito, que debe respetarse plenamente.Denne forpligtelse er ikke altid blevet respekteret fuldt ud.
Está obligación no siempre se ha respetado plenamente.Subsidiaritetsprincippet skal respekteres fuldt ud.
El principio de subsidiariedad tiene que respetarse plenamente.
