Eksempler på brug af Respekterer fuldt ud på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jeg respekterer fuldt ud Deres personlige valg.
Je respecte tout à fait votre choix personnel.Min søster har helt andre værdier end jeg, hvilket jeg respekterer fuldt ud.
Il y a des approches très différentes de la mienne, que je respecte complètement.Olaf respekterer fuldt ud formodningen om uskyld.
Det var det, han sagde på sin diplomatiske facon, som jeg respekterer fuldt ud.
Voilà ce qu'il nous a raconté à sa manière diplomatique, que je respecte complètement.Vi respekterer fuldt ud Danmarks suverænitet på området.
Nous respectons totalement la souveraineté du Sénégal.Apowersoft Limited(herefter kollektivt kaldet"Apowersoft","vi","os" og"vores") respekterer fuldt ud dit privatliv.
Apowersoft Limited(ci- après dénommé« Apowersoft»,« nous»,« notre» et« nos») respecte pleinement votre vie privée.Jeg respekterer fuldt ud, det parlamentsmedlemmerne siger.
IAS Administrations og de kirker,der har bemyndigelse som beskrevet ovenfor, respekterer fuldt ud dit privatliv.
L'IAS Administrations, etles Églises mandatées telles que décrites ci-dessus, respectent pleinement votre vie privée.Denne mekanisme respekterer fuldt ud de nationale parlamenters fortrinsret.
Le mécanisme respecte pleinement les prérogatives des parlements nationaux.Jeg vil gerne berolige de medlemmer, der er bekymrede over potentielt fremtidigt misbrug.Dette direktiv respekterer fuldt ud medlemsstaternes suverænitet med hensyn til deres sundhedssystemer.
Je rassure nos collègues inquiets par rapport à d'éventuelles dérives à venir:cette directive respecte totalement la souveraineté des États membres quant à leur système de santé.Jeg respekterer fuldt ud mine holdkammerater, og det var aldrig min intention at fornærme dem.
Je respecte totalement mes coéquipiers et je n'ai jamais voulu les offenser.Deltagelsen giver ikke anledning til sikkerhedsproblemer og respekterer fuldt ud de relevante sikkerhedskrav i artikel 12.
Cette participation ne suscite aucune préoccupation en matière de sécurité et respecte pleinement les exigences de sécurité requises énoncées à l'article 12;Vi respekterer fuldt ud privatlivets fred for personer, der besøger og bruger denne Hjemmeside.
Nous respectons pleinement la vie privée des personnes qui consultent et utilisent ce Site.Ja, vi skal respektere menneskets værdighed, og jeg respekterer fuldt ud mine kollegers stærke synspunkter vedrørende menneskets værdighed.
Oui, nous devons Vi respekterer fuldt ud brugen af frekvenser til transmissioner og kulturelle aktiviteter. Det skal der ikke herske tvivl om.
Nous respectons totalement l'utilisation du spectre pour les activités culturelles et de diffusion: ne nous méprenons pas.Vores initiativ vedrørende patientsikkerhed oginfektioner erhvervet i sundhedsvæsenet respekterer fuldt ud medlemsstaternes kompetence til at finansiere, strukturere og levere sundhedsydelser, som de ønsker.
Notre initiative sur la sécurité des patients etsur les infections nosocomiales respecte pleinement les compétences des États membres en matière de financement des structures et de fourniture des services de santé.Dette forslag respekterer fuldt ud disse veletablerede principper, men det fastlægger ikke specifikke etiske regler.
Bien que cette proposition respecte entièrement ces principes établis, elle ne définit aucune règle éthique spécifique.Vi respekterer fuldt ud den politiske linje, han foreslår, både for så vidt angår den kombinerede forbrænding og sammenlægningen af de to direktiver.
Nous respectons totalement la ligne politique qu'il propose, à la fois en ce qui concerne la co-incinération et le jumelage des deux directives.Fru kommissær, jeg forstår og respekterer fuldt ud, at det er op til medlemsstaterne, og jeg foreslår på ingen måde, at der skal laves om på det.
Madame la Commissaire, je comprends et respecte entièrement le fait que la question soit du ressort des États membres et je ne suggère pas le moins du monde que cela change.Vi respekterer fuldt ud, hvis du vil afvise cookies, men for at undgå at spørge dig igen og igen bedes du venligst tillade os at opbevare en cookie til det.
Nous respectons pleinement si vous souhaitez refuser les cookies mais pour éviter de vous le demander encore et encore, veuillez nous autoriser à stocker un cookie pour cela.Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
L'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les compétences des Etats membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.Det respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for at tilrettelægge, finansiere og levere sundhedsydelser og lægebehandling.
Elle respecte pleinement leur responsabilité d organiser, de financer et de fournir des services de santé et des soins médicaux.Begge identiteter respekterer fuldt ud det første princip, respekt for forskelligheder.
Les deux identités respectent entièrement le premier principe, celui du respect de la différence.Det respekterer fuldt ud national lovgivning og skikke og fremfører argumentet for fremtiden omkring at udvide demokratiet på tværs af grænserne.
Il respecte pleinement les législations et les pratiques nationales, et mène plus loin l'idée qui est d'étendre la démocratie transfrontalière dans le futur.Databeskyttelse adidas respekterer fuldt ud privatlivets fred for enhver person, der tilgår og anvender webstedet.
Adidas respecte totalement la vie privée des personnes qui accèdent au et utilisent le site Internet.Fællesskabet respekterer fuldt ud medlemsstaternes fortrinsret med hensyn til organisation og levering af tjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.[19].
La Communauté respecte pleinement les prérogatives des États membres dans l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins[19].Unionens indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling. Navnlig berører de i stk.
L'action de l'Union dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.Den respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
Elle respecte pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.Vi anerkender og respekterer fuldt ud ytringsfrihed, men det må ske samtidig med presseansvarlighed….
Nous reconnaissons et respectons entièrement la liberté d'expression, mais elle doit être combinée à la responsabilité de la presse.Jeg respekterer fuldt ud Deres synspunkt. Det er imidlertid min opfattelse, at en dansk lov med det af spørgeren anførte indhold ikke er i modstrid med Schengen-reglerne.
Je respecte tout à fait votre opinion, mais mon point de vue est le suivant: une loi danoise dont le contenu est conforme 
