Hvad Betyder RESPEKTIVE RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respectivos derechos

Eksempler på brug af Respektive rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du bedes læse dem omhyggeligt, da de fastsætter vores respektive rettigheder og forpligtelser.
Por favor, lea atentamente nuestros respectivos derechos y obligaciones.

Disse Vilkår regulerer vores respektive rettigheder og forpligtelser med hensyn til din deltagelse i programmet på Big Fish Games-webstedet på www. bigfishgames.
Estas Condiciones definen los respectivos derechos y obligaciones con respecto a su participación en el Programa en www. bigfishgames.

Du bedes læse dem omhyggeligt, da de fastsætter vores respektive rettigheder og forpligtelser.
Léalos cuidadosamente ya que establecen nuestros respectivos derechos y obligaciones.

Enhver opsigelse af denne aftale berører ikke de respektive rettigheder og forpligtelser(herunder uden begrænsning, betalingsforpligtelser) af parterne før datoen for ophør.
Cualquier conclusión de este Acuerdo no deberá afectar a los derechos y obligaciones respectivos(incluyendo sin limitación, obligaciones de pago) de las partes antes de la fecha de conclusión.

Du bedes læse dem omhyggeligt, da de fastsætter vores respektive rettigheder og forpligtelser.
Por favor, lea atentamente porque exponen nuestros respectivos derechos y condiciones.

Disse vilkår og betingelser overser vores respektive rettigheder og forpligtigelser med hensyn til din adgang og brug af den service, som udbydes af Quizworks("Serviceudbyderen") og den dermed forbundne eletroniske dokumentation(samlet, materialet).
Estos términos y condiciones regulan nuestros respectivos derechos y obligaciones con respecto a Su acceso y uso del servicio de Quizworks(El"Servicio") y la documentación electrónica asociada(colectivamente, los"Materiales").

Alle parter i denne aftale give afkald på deres respektive rettigheder til nævningesag.
Todas las partes de este Acuerdo renuncian a sus respectivos derechos a un juicio por jurado.

Konventsmedlemmerne mente, at alle lande frit skulle kunne udtræde af EU på vilkår, der er acceptable for alle parter, og som tager hensyn til deres respektive rettigheder.
Los miembros de la Convención han considerado que todos los países deben poder abandonar la Unión en condiciones aceptables para todas las partes, garantizando sus derechos respectivos.

Dette afsnit beskriver vores respektive rettigheder og ansvar i forbindelse med optagelserne.
Esta sección describe nuestros respectivos derechos y responsabilidades respecto de las Grabaciones.

Med de nye regler udpeges alle støjvurderingsprocessens aktører tydeligere tillige med deres respektive rettigheder og forpligtelser.
Las nuevas normas identificarán más claramente a todos los participantes en la evaluación del ruido con sus correspondientes derechos y obligaciones.

Dette afsnit beskriver vores respektive rettigheder og ansvar i forbindelse med optagelserne.
El presente documento describe nuestros respectivos derechos y responsabilidades con respecto a las Grabaciones.

Jeg vil gerne bevare den nuværende mekanisme, der skaffede meget højere udnyttelsesgrader og bevarede de enkelte parters respektive rettigheder og ansvarsområder.
Quiero conservar el mecanismo actual, que ha generado unas tasas de utilización mucho más elevadas y ha preservado los respectivos derechos y responsabilidades de cada parte.

MESA og dets tjenesteudbydere kan tildele disse vilkår og betingelser og deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til disse vilkår og betingelser uden dit samtykke.
MESA y sus proveedores de servicios pueden asignar estos términos y condiciones y sus respectivos derechos y obligaciones bajo estos términos y condiciones sin su consentimiento.

Parternes respektive rettigheder til forsvar og betaling af domme eller forlig under dette Afsnit træder i stedet for en fælles lovgivning eller lovbestemte rettigheder om skadesløsholdelse eller tilsvarende rettigheder, og hver part giver afkald på sådanne almindelige lovmæssige rettigheder..
Los derechos respectivos de las partes a defender y pagar las sentencias o los acuerdos transaccionales según esta sección reemplazarán a cualquier derecho de indemnización legal o consuetudinario o derecho análogo y cada parte renuncia a dichos derechos consuetudinarios.9.

Du bedes læse dem omhyggeligt, da de fastsætter vores respektive rettigheder og forpligtelser.
Lea atentamente ya que establecen nuestros derechos y obligaciones respectivos.

Disse vilkår og betingelser overser vores respektive rettigheder og forpligtelser i forhold til din adgang og brug samt support at det online learning management system("Servicen”) og de dertilhørende elektroniske dokumentation("Materialet").
Estos términos y condiciones regulan nuestros respectivos derechos y obligaciones con respecto a su acceso y uso así como el soporte del sistema de gestión de aprendizaje online(El"Servicio") y la documentación electrónica asociada(colectivamente, los"Materiales").

Du bedes læse dem omhyggeligt, da de fastsætter vores respektive rettigheder og forpligtelser.
Por favor léalos cuidadosamente ya que en ellos se detalla nuestros derechos y obligaciones.

Disse vilkår og betingelser overser vores respektive rettigheder og forpligtigelser med hensyn til din adgang og brug af den service, som udbydes af Quizworks("Serviceudbyderen") og den dermed forbundne eletroniske dokumentation(samlet, materialet).
Estos términos y condiciones regulan nuestros respectivos derechos y obligaciones con respecto a su acceso y uso así como el soporte del sistema de gestión de aprendizaje online(El"Servicio") y la documentación electrónica asociada(colectivamente, los"Materiales").

Du bedes læse dem omhyggeligt, da de fastsætter vores respektive rettigheder og forpligtelser.
Le rogamos que las lea detenidamente dado que en ellas se establecen nuestros respectivos derechos y obligaciones.

Ved en sådan delvis overdragelse kan cedent og cessionar aftale deres respektive rettigheder, for så vidt angår den tilsvarende internationale sikkerhedsrettighed, som er overdraget i medfør af stk. 1, uden dog at forringe debitors stilling uden dennes samtykke.
En el caso de una cesión parcial, el cedente y el cesionario pueden acordar cuáles son sus respectivos derechos relacionados con la correspondiente garantía internacional cedida en virtud del párrafo anterior, pero no como para afectar negativamente al deudor sin su consentimiento.

På forslag af den russiske kejserlige regering fremsat gennem kejserens ambassadør, der opholder sig her, er der overført fuld bemyndigelse og instrukser til USA's ambassadør i St. Petersborg om ved fredelig forhandling at ordne de to nationers respektive rettigheder og interesser på dette kontinents nordvestkyst.
A propuesta de el Gobierno Imperial ruso, hecho por medio de el ministro de el Emperador que reside aquí, se ha transmitido a el Ministro de los Estados Unidos en San Petersburgo un poder pleno y las instrucciones para negociar amistosamente los respectivos derechos e intereses de la Dos naciones en la costa noroeste de este continente.

Dette direktiv opstiller også regler for åbenhed og for brugernes og udbydernes respektive rettigheder og forpligtelser, hvad angår udbud af betalingstjenester som fast beskæftigelse eller forretningsaktivitet.
La presente Directiva establece asimismo normas en materia de requisitos de transparencia, así como los derechos y obligaciones respectivos de los usuarios y proveedores en relación con la prestación de servicios de pago con carácter de profesión u ocupación habitual.

Parternes respektive rettigheder til forsvar og betaling af domme(eller forlig, som den anden indvilger i) under dette Afsnit 5 træder i stedet for en fælles lovgivning eller lovbestemte rettigheder om skadesløsholdelse eller tilsvarende rettigheder, og hver part giver afkald på sådanne almindelige lovmæssige rettigheder..
Los respectivos derechos de defensa de las Partes y el pago de sentencias o acuerdos conforme a esta Sección sustituyen a cualquier ley común o derechos legales de indemnización o derechos análogos y cada Parte renuncia a tales derechos de ley común.

I dette sidste tilfælde er varemærkeindehaverens og parallelimportørens respektive rettigheder fastlagt i traktatens artikel 30 og 36.
En este último caso, los derechos respectivos del titular de las marcas y del importador paralelo se rigen por los artículos 30 y 36 del Tratado.

Opgaver inkluderer: at give rimelig implementering af partnernes respektive rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med projektets faktiske ramme og Grant Agreement, og at formulere og blive enige om standard arbejdsprocedurer inden for EURO-WABB.
Las tareas incluyen: conceder una implementación correcta de los derechos y obligaciones respectivos de los miembros, de acuerdo al marco contractual del proyecto y el Contrato de Concesión; y formular y llegar a un acuerdo sobre los procedimientos de funcionamiento estándar dentro del EURO-WABB.

Ved skilsmisse efter fælles overenskomst regulerer ægtefællerne på forhånd deres respektive rettigheder i den globale forudgående aftale(se spørgsmål 1).
En caso de divorcio por consentimiento mutuo, los cónyuges regulan de antemano sus derechos respectivos en el acuerdo previo global(véase pregunta 1).

Parternes respektive rettigheder til forsvar og betaling af domme eller forlig under dette Afsnit træder i stedet for en fælles lovgivning eller lovbestemte rettigheder om skadesløsholdelse eller tilsvarende rettigheder, og hver part giver afkald på sådanne almindelige lovmæssige rettigheder..
Los derechos respectivos de las partes a defender y pagar las sentencias o los acuerdos transaccionales en virtud de esta Sección sustituirán a cualquier derecho común, derecho de indemnización previsto por la ley o derecho análogo, y cada parte renunciará a esos derechos comunes.

De skal give hinanden alle oplysninger eller dokumenter, som er relevante for opfyldelse af deres respektive forpligtelser og udøvelse af deres respektive rettigheder i henhold til disse Vilkår, med forbehold af forpligtelser som følge af bankhemmeligheden.
Se intercambiarán la información o los documentos pertinentes para el desempeño de sus obligaciones respectivas, y para el ejercicio de sus derechos respectivos, conforme a las Condiciones, sin perjuicio de sus obligaciones de secreto bancario.

Parternes respektive rettigheder til forsvar og betaling af domme eller forlig under dette Afsnit træder i stedet for en fælles lovgivning eller lovbestemte rettigheder om skadesløsholdelse eller tilsvarende rettigheder, og hver part giver afkald på sådanne almindelige lovmæssige rettigheder..
Los derechos respectivos de las partes a defender y pagar las sentencias o los acuerdos transaccionales en virtud de la Sección 6 sustituyen cualquier derecho común, derecho de indemnización estatutario o derecho análogo, y cada parte renuncia a esos derechos de derecho común o estatutarios.

(6) Intet i denne regel skal forhindre parterne, forudsat at de så har fastsat i aftalen indspille deres samtykke, fra at anmode enhver retslig eller anden myndighed for at bestille midlertidige foranstaltninger, før eller efter den institution af proceduren, for bevarelsen af deres respektive rettigheder og interesser.”.
( 5) Nada en esta Regla impedirá que las partes, siempre que lo hayan estipulado en el convenio que registre su consentimiento, soliciten a cualquier autoridad judicial o de otra naturaleza que dicte medidas provisionales, antes de la iniciación de el procedimiento, o durante la sustanciación de el procedimiento, para la preservación de sus respectivos derechos e intereses.

Hvordan man bruger "respektive rettigheder" i en Dansk sætning

Enhver opsigelse af denne aftale berører ikke de respektive rettigheder og forpligtelser (herunder uden begrænsning, betaling forpligtelser) Parternes opstået inden datoen for opsigelsen.

Det kan derfor være vigtigt, at indføje en bestemmelse om parternes respektive rettigheder, når en eksklusiv aftale opsiges.

Medarbejderen har således en køberet og revisionsfirmaet en salgsret til udstyret, men hverken medarbejderen eller revisionsfirmaet er forpligtet til at udnytte deres respektive rettigheder.

Hvordan man bruger "respectivos derechos" i en Spansk sætning

Auto están protegidos por sus respectivos derechos de marca.

Define las posiciones de las personas, y sus respectivos derechos y deberes.

Es importante aclarar que todas las funciones cuentan con sus respectivos derechos de proyección.

El Contrato de Usuario controla nuestros respectivos derechos y obligaciones posteriores a la terminación.

Amigablemente, sin alterarse, discutieron sus respectivos derechos al lanudo animal.

com, entre otros lo cual les corresponde sus respectivos derechos de propiedad intelectual.

En caso de superar dicha suma, EMS cobrará al Cliente los respectivos derechos aduaneros.

sus respectivos derechos y obligaciones derivados del Acuerdo General sobre Aranceles.

Estas condiciones de uso (las «condiciones») rigen los respectivos derechos y deberes entre HomeExchange.!

Views Todos los textos y sus respectivos derechos son propiedad de los autores.