Hvad Betyder RET TIL AT FORLADE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho a salir
• derecho a abandonar
• derecho a dejar

Eksempler på brug af Ret til at forlade på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ret til at forlade landet frit.
Derecho a salir del país libremente.

DOM AF 10.7.2008- SAG C-33/07 ret til at forlade sidstnævnte medlemsstat.
SENTENCIA DE 10.7.2008- ASUNTO C-33/07 distinto de aquel del que sean originarios como el derecho a salir de este último.

Du har ret til at forlade et klinisk forsøg når som helst og af en hvilken som helst årsag.
Tiene el derecho de abandonar un ensayo clínico en cualquier momento y por cualquier motivo.

Vi mener, at en medlemsstat har fuld ret til at forlade euroområdet.
Pensamos que eso es inadmisible y que los Estados miembros tienen perfecto derecho a dejar la zona del euro si así lo desean.

Det giver ret til at forlade bilen i 15 timer.
Se da el derecho a dejar el coche durante 15 horas.

Medlemsstaterne anerkender de i artikel 1 naevnte personers ret til at forlade deres omraade.
Los Estados miembros reconocerán a las personas mencionadas en el artículo 1 el derecho de abandonar su territorio.

Enhver har ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso.

Efter Mariel-episoden indskrev mange cubanere sig på lister for at opnå ret til at forlade deres land.
Después del episodio de Mariel, muchos cubanos se inscribieron en las listas para obtener el derecho a abandonar su país.

Enhver har ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder.
Todo individuo tendrá derecho a salir de cualquier país, incluido.

Borgere skal være parate til at betale ublu uregulerede beløb til beskyttelse, for ret til at forlade landet og for retten til at bringe noget ind i eller ud af landet.
Los ciudadanos deben estar preparados para pagar exorbitantes sumas no reguladas por la protección, por el derecho a abandonar el país y por el derecho de traer cualquier cosa dentro o fuera del país.

Du har ret til at forlade et klinisk forsøg når som helst og af en hvilken som helst årsag.
Usted también tiene derecho a abandonar un estudio clínico en cualquier momento y por cualquier motivo.

Skuespillerne var ikke under nogen strenge kontrakter, og de havde alle ret til at forlade showet, når de ønskede det, hvilket er hvad der skete med Nina Dobrev.
Los actores no tenían contratos estrictos, y todos tenían el derecho de abandonar el programa en cualquier momento que quisieran, que es lo que sucedió con Nina Dobrev.

Folkene har ret til at forlade euroen og EU Efter en årrække med euroen har folkene gjort regnestykket op.
Los pueblos tienen derecho a salir de Euro y de la UE Después de varios años de existencia del Euro, los pueblos han«echado cuentas».

Hvis sømanden ikke moder frem på den datti og det tidspunkt, der er fastsat for påmonstringen, har fartøjet ret til at forlade den mauretanske havn forsynet med en attest for sømandens fravær udstedt af overvågningen.
En caso de que un pescador no se préseme el día y a la hora fijada para el embarco, el buque tendrá derecho a salir del puerto mauritano tras la expedición por el Servicio de Vigilancia de un certificado de ausencia del pescador.

Enhver har ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder sig eget, og til at vende tilbage til sit eget land.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

Hvis du synes, det er okay at have en abort, så længe barnet ikke er i stand til at klare sig selv,(med vejrtrækning og fodring) ikke rigtig finde det lige så meget ret til at forlade barnet, når det bliver født?
Si usted piensa que está bien tener un aborto siempre y cuando el niño es incapaz de valerse por sí mismo,(con la respiración y la alimentación) en realidad no debería encontrar el mismo derecho a dejar al bebé cuando nazca?

Enhver skal have ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder sit eget.
Toda persona tendrá derecho a salir libremente de cualquier país, incluso del propio.

Retten til fri bevægelighed omfatter både en ret for unionsborgere til at indrejse i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten og en ret til at forlade sidstnævnte medlemsstat.
El derecho a la libre circulación comprende tanto el derecho de los ciudadanos de la Unión Europea a entrar en un Estado miembro distinto de aquel del que sean originarios como el derecho a salir de este último.

Alle arbejdere har ret til at forlade virksomhedens område, når deres arbejdsdag er ovre.
Los trabajadores tienen el derecho de abandonar su puesto de trabajo una vez terminada su jornada laboral.

De Tolv lægger stor vægt på bestemmelsen i verdenserklæringen om menneskerettigheder(1948) om, at enhver har ret til at forlade ethvert land, inkl. vedkommendes eget, og at vende tilbage til sit eget land.
Los Doce asignan gran importancia al respeto de la disposición de la Declaración Universal de los Derechos Humanos(1948) según la cual toda persona tiene el derecho de abandonar cualquier país, incluso el propio, y de regresar a su país.

Enhver har ret til at forlade et hvilketsomhelst land, herunder sit eget, og til at vende tilbage til sit eget land igen.
Toda persona tiene derecho a salir de cualqier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

De Tolv lægger stor vægt på, at bestemmelsen i Verdenserklæringen om menneskerettigheder( 1948) om, at enhver person har ret til at forlade ethvert land, herunder hans eget, og at vende tilbage til sit eget land.
Los Doce atiibuyen suma importancia al íespeto a la disposición de la Declaración Univetsal de Derechos Humanos(1948) que estipula que toda peisona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

I artikel 13 står der, at»enhver har ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder sig eget, og til at vende tilbage til sit eget land«.
Artículo 13:«Toda persona tiene derecho a abandonar su país de residencia, incluido el suyo propio, y el de regresar».

Under den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder og Det Afrikanske Charter om Menneskers og Folks Rettigheder, som begge er ratificerede af Egypten, har enhver ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder sit eget, og til at vende tilbage til sit eget land.
En virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, ratificados ambos por Egipto, toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluido el propio.

Hun har ret til at forlade arbejdet, hvis hun har at gå til en Ante-natal undersøgelse, hvis undersøgelserne er i arbejdstiden.
Ella tiene derecho a dejar el trabajo si tiene que ir a un examen prenatales en caso de los exámenes son en horas de trabajo.

Det fremgår i øvrigt udtrykkeligt af artikel 4, stk. 1, i direktiv 2004/38, at alle unionsborgere, der er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas, har ret til at forlade en medlemsstats område for at rejse til en anden medlemsstat.
Por otra parte, el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2004/38 establece expresamente que todo ciudadano de la Unión en posesión de un documento de identidad o de un pasaporte válidos tendrá derecho a salir del territorio de un Estado miembro para trasladarse a otro Estado miembro.

Hver stats grænser. 2. Enhver har ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder sig eget, og.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluido el suyo, y a regresar a su país.

Et eksempel på dette er den lov, der for nylig blev vedtaget af begge kamre i det afghanske parlament og undertegnet af præsidenten, ifølge hvilken kvinder kun med deres mands eller fars samtykke har ret til at forlade hjemmet, gå i skole, søge job eller modtage lægebehandling.
Un ejemplo de ello es la ley que aprobaron recientemente ambas cámaras del Parlamento afgano y que firmó el Presidente, en la que se establece que las mujeres tienen derecho a salir de su casa, estudiar, solicitar un empleo o recibir atención médica únicamente con el consentimiento de su marido o padre.

Overtrædelse af udlejeren har ret til at forlade lejligheden og værelser til at opsige uden varsel og videregive al efterfølgende skade på gæst uden fradrag.
Contraviniendo el propietario tiene derecho a dejar el apartamento y habitaciones de suspender sin previo aviso y transmitir todo el daño posterior a los huéspedes sin deducción.

De samme faktorer, der gør sukkerproduktion i vores land rentabel og giver os en konkurrencefordel, som f. eks. at de enkelte sukkerroedyrkeres gennemsnitlige andele er større, kan i lyset af disse forslag blive en ulempe, hvis landmændene får ret til at forlade markedet.
Los mismos factores que hacen que en nuestro país sea rentable la producción de azúcar y que nos proporcionan una ventaja competitiva, como el hecho de que las explotaciones individuales de remolacha tengan en promedio un tamaño mayor, podrían convertirse en un inconveniente con estas propuestas si los agricultores tienen derecho a abandonar el mercado.