Hvad Betyder RET TIL AT FREMLÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho a presentar
• derecho a aportar
• derecho de revelar

Eksempler på brug af Ret til at fremlægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I en appelsag har du ret til at fremlægge nye beviser.
En el marco del recurso, usted tiene derecho a presentar nuevas pruebas.

Du har ret til at fremlægge dokumentation for, at det faktiske tab var væsentlig mindre end det angivne gebyr, eller at vi ikke har lidt noget tab.
Tienes derecho a presentar pruebas que demuestren que el daño real sufrido fue sustancialmente menor que la tarifa fija o que no se sufrió ningún daño.

Parterne i klagesager har ret til at fremlægge deres synspunkter mundtligt.
Las partes en los procedimientos de recurso tendrán derecho a presentar sus observaciones oralmente.

Du har ret til at fremlægge nye beviser i appelanmodningen og forklare, hvorfor der er behov for at undersøge sagen, samt angive årsagerne til, at beviserne ikke i første omgang er blevet forelagt retten i første instans.
Tiene derecho a aportar nuevas pruebas al interponer el recurso, explicando los motivos por los que deberían examinarse y la razón por la que no las presentó ante el órgano jurisdiccional de primera instancia.

Han har lige så meget ret til at fremlægge sin mening som dig selv.
Tanto derecho tiene Vd. a expresar su libre opinión como yo.

Det betyder, at»[d]ette berører ikke dommerens eller den kompetente domstols eventuelle forpligtelse til at søge efter både belastende og diskulperende beviser og forsvarets ret til at fremlægge bevismateriale i overensstemmelse med den gældende nationale ret«(17).
Ello se entiende«sin perjuicio de cualquier obligación del juez o tribunal competente de buscar pruebas tanto de cargo como de descargo, y del derecho de la defensa a proponer pruebas con arreglo al Derecho nacional aplicable».

Anklagemyndigheden har ret til at fremlægge nyt bevismateriale op til og under retssagen.
El ministerio fiscal tiene derecho a presentar nuevas pruebas antes del juicio y durante el mismo.

Derfor må vi komme videre, og jeg vil opfordre Dem til at gøre brug af Deres ret til at fremlægge nye forslag på regeringskonferencen.
Por ello, tenemos que ir más allá y le animo para que haga uso de su derecho a presentar a la Conferencia Intergubernamental nuevas propuestas.

Parterne i klagesager har ret til at fremlægge deres synspunkter mundtligt under proceduren.
Las partes en el procedimiento de recurso estarán autorizadas a presentar observaciones oralmente durante el procedimiento.

Selv om der er behov for en gennemgang af procedurerne for forespørgsler til skriftlig besvarelse, mener vi, at det er af yderste vigtighed at sikre medlemmernes uafhængighed og ret til at fremlægge forespørgsler for de øvrige institutioner vedrørende deres afgørelser og ansvar.
Aunque es necesaria la revisión de los procedimientos para las preguntas escritas, consideramos que es de la mayor importancia salvaguardar la independencia de los diputados al PE y el derecho a presentar preguntas a las otras instituciones relativas a sus decisiones y a su responsabilidad.

Den mistænkte eller tiltalte bør have ret til at fremlægge bevismidler, som den europæiske anklagemyndighed tager i betragtning.
El sospechoso o acusado tendrá derecho a presentar pruebas para que la Fiscalía Europea las tenga en cuenta;

Du har ret til at fremlægge beviser under hele retssagen- frem til tidspunktet, hvor retten meddeler, at domsforhandlingen er afsluttet.
Tiene derecho a aportar pruebas en el curso de todo el proceso judicial y hasta el momento en que el órgano jurisdiccional anuncie que la investigación judicial ha concluido.

Også skyldneren og kurator har ret til at fremlægge en insolvensplan(InsO§ 218, stk. 1).
El deudor y el administrador concursal también tienen derecho a presentar un convenio de insolvencia(artículo 218, apartado 1, InsO).

Vi forbeholder os ret til at fremlægge dine personlige oplysninger som beskrevet i enhver yderligere meddelelse om brug af personlige oplysninger, som er vist på hjemmesiden(eller det område), hvor du gør disse oplysninger tilgængelige.
Nos reservamos el derecho de divulgación de su información personal, como se describe en cualquiera de las notificaciones de privacidad publicadas en la página de internet(o área) donde usted ingreso esta información.

Det er, som hvis kun kommunekontoret havde ret til at fremlægge forslag i kommunerne- en absurd tanke.
Es como si solamente la oficina del ayuntamiento tuviera derecho a presentar propuestas en los municipios, una idea absurda.

Du har ret til at fremlægge et processkrift, i praksis via din advokat, før undersøgelseskammeret træffer sin beslutning, der enten er en kendelse om at henlægge sagen(på grund af manglende bevis) eller en kendelse om henvisning til en domstol(for at dømme de anklagede).
Tiene derecho a aportar una memoria, concretamente a través de su abogado, antes de que la sala del consejo tome su decisión, que emitirá bien un auto de sobreseimiento(se retiran los cargos por falta de pruebas) o bien un auto de remisión ante un tribunal(para juzgar a los acusados).

Desuden hører Kommissionen alle berørte parter, som har ret til at fremlægge deres forklaringer og bemærkninger i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 46.
Además, la Comisión Europea está dispuesta a escuchar a todas las partes interesadas que tienen derecho a presentar sus ponencias y sus observaciones en virtud del artículo 46 del Tratado CECA.

Vi forbeholder os ret til at fremlægge dine personlige oplysninger som beskrevet i enhver"click-through"-aftale, som du har accepteret.
Nos reservamos el derecho de revelar su información personal como se describe en cualquier contrato informático al que se ha acordado.

Et af de vigtige kardinalpunkter i denne traktat er Parlamentets initiativret, dets ret til at fremlægge beslutningsforslag for et konvent, der skal dannes for at ændre forfatningen.
Uno de los importantes elementos fundamentales de este Tratado es el derecho de iniciativa del Parlamento Europeo, su derecho a presentar propuestas para que se elabore una Convención para modificar la Constitución.

Vi forbeholder os ret til at fremlægge dine personlige oplysninger som beskrevet i enhver"click-through"-aftale, som du har accepteret.
Nos reservamos el derecho de divulgar su información personal como se describe en cualquier acuerdo de clics al que usted haya acordado.

Jeg er ikke antieuropæisk, men det, som jeg ønsker, er et Europa, der er tilfreds med sig selv, og som giver dem, der er uenige, ret til at fremlægge alternative synspunkter, og det får vi ikke længere altid ret til her i Parlamentet.
No soy antieuropeísta, pero quiero una Europa satisfecha de sí misma y capaz de conceder a quienes disienten el derecho a presentar otro punto de vista, algo que no siempre se da en esta Cámara.

Vi forbeholder os ret til at fremlægge dine personlige oplysninger som beskrevet i enhver"click-through"-aftale, som du har accepteret.
Nos reservamos el derecho a divulgar su información personal según se describe en cualquier acuerdo a través de un clic que usted haya aceptado.

Du har ret til at stille spørgsmål til vidner og til offeret, du har ret til at indkalde vidner, herunder dem, der ikke tidligere er blevet udspurgt, du har ret til at fremlægge dokumenter, fysiske/elektroniske beviser, og du har ret til at bede retten om at anmode om genstande/dokumenter.
Tiene derecho a formular preguntas a testigos y a la víctima, a llamar a testigos, aunque no hayan declarado previamente; a presentar documentos y pruebas físicas/electrónicas; a pedir al órgano jurisdiccional que solicite objetos o documentos.

Vi forbeholder os ret til at fremlægge dine personlige oplysninger som beskrevet i enhver"click-through"-aftale, som du har accepteret.
Nos reservamos el derecho de revelar su información personal como se describe en cualquier acuerdo de clics a la cual usted está de acuerdo.

Jeg vil nævne tre: mistillidvotummet mod ledende funktionærer i Parlamentet- der er ikke engang en eneste gruppe, der har ret til at fremlægge sit mistillidsvotum- underskrifterne til initiativer forhøjes fra 29 til 32, det bliver vanskeligere at fremsætte beslutningsforslag.
Voy a citar tres: el voto de censura contra los altos cargos de la Cámara-ni siquiera se concede a un Grupo aislado el derecho a expresar su censura, se eleva de 29 a 32 el número de firmas de apoyo necesarias para una iniciativa, se dificulta la presentación de propuestas de resolución.

Kommissionen forbeholder sig derfor ret til at fremlægge forslag om ændring af rammeafgørelsen(artikel 34, stk. 3) på basis af en lidt længere erfaring.
La Comisión se reserva, a este respecto, la posibilidad de presentar propuestas destinadas a modificar la Decisión Marco(artículo 34.3) a la luz de una experiencia más amplia.

Jeg har i denne forbindelse læst, at Kommissionen forbeholder sig ret til at fremlægge en meddelelse, som identificerer de mest relevante udfordringer for hver enkelt medlemsstat.
A este respecto, he leído que la Comisión se reservaba el derecho de presentar una comunicación en la que señalaría los desafíos más relevantes para cada Estado miembro.

Kommissionen forbeholder sig ret til at fremlægge yderligere tekniske vejledninger om emnet, f. eks. om de midtvejsevalueringer, der er omhandlet i forordningens artikel 15, stk. 4, første afsnit.
La Comisión se reserva el derecho de publicar otras notas de orientación técnica en este contexto, por ejemplo, sobre las evaluaciones intermedias del cumplimiento de los requisitos previstas en el artículo 15, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento.

Endelig har parterne og i givet fald den tilbudsgiver, hvis bud blev antaget, ret til at fremlægge deres synspunkt i forbindelse med proceduren samt til at tage stilling til de oplysninger, der fremlægges af de andre parter og af det offentliges repræsentant.
Finalmente, las partes y, en su caso, el licitador cuya oferta haya sido aceptada tienen derecho a exponer su punto de vista en el marco del procedimiento y posicionarse con respecto a los elementos presentados por las otras partes y por el representante del interés general.

Apple forbeholder sig til enhver tid ret til at fremlægge de oplysninger, som Apple vurderer nødvendige for at overholde gældende lovgivning, bestemmelser, retslige procedurer eller myndighedskrav.
Apple se reserva el derecho de revelar en todo momento cualquier dato que estime pertinente para cumplir con las leyes aplicables, normativas, procedimientos judiciales o solicitudes gubernamentales.

Hvordan man bruger "ret til at fremlægge" i en Dansk sætning

Du har også ret til at fremlægge nye beviser i appelretten.

Tillidsrepræsentanten har ret til at fremlægge de ansattes synspunkter for ledelsen. 7 Stk. 2.

Sagsøgers ret til at fremlægge dokumentation er på ingen måde begrænset med hensyn til omfanget heraf.

Kommissionen forbeholder sig ret til at fremlægge yderligere tekniske vejledninger om emnet, f.eks.

Alle med stemmeret til årsmødet har ret til at fremlægge deres synspunkter på den til enhver tid værende dåvildtsbestand i lavets område.

Disse dokumenter udgør ikke hele statens sag, og anklagemyndigheden har ret til at fremlægge nye beviser op til og under retssagen.

Medlemmet har ret til at fremlægge sin sag for hovedbestyrelsen.

Hvordan man bruger "derecho de revelar, derecho a presentar, derecho a aportar" i en Spansk sætning

Nosotros nos reservamos el derecho de revelar su información personal a las empresas asociadas.

Derecho a presentar peticiones ante autoridad pública.

#1 No soy experto, pero como meneante veterano exijo mi derecho a aportar mi solucion cuñadil!

¿Tiene el derecho de revelar un secreto militar si él piensa que el público debe saberlo?

00 cada una; Y tiene derecho a aportar S/100.

La plataforma se reserva el derecho de revelar cualquier información personal a cualquier miembro del sitio.

¿Quién tiene derecho a presentar solicitudes de inclusión?

Tenemos el derecho de revelar cualquier tipo de información si lo necesitamos para un procedimiento jurídico.

-Todos los socios tendrán derecho a presentar candidatura.

com así como el derecho a presentar reclamación.