Hvad Betyder RETFÆRDIG OG UPARTISK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• justo e imparcial
• justa e imparcial

Eksempler på brug af Retfærdig og upartisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retssagen vil være retfærdig og upartisk.
El proceso será justo e imparcial.

At sikre en retfærdig og upartisk behandling for brugerne på grundlag af uforanderlige og konsekvente kriterier;
Para otorgar a los Usuarios un tratamiento justo e imparcial basado en criterios consistentes y uniformes;

Da hun blev spurgt, om hun kunne være retfærdig og upartisk, svarede hun ja.
Cuando se le preguntó si podía seguir siendo justa e imparcial, respondió“sí”.

Derfor foreslår vi som en del af handelspakken en permanent multilateral investeringsdomstol, som skal være retfærdig og upartisk.
Esta es la razón por la que proponemos, como parte del paquete sobre comercio, un tribunal multilateral permanente de inversiones que sea justo e imparcial.

Sikkerheden for en retfærdig og upartisk procedure følger nødvendigvis af forpligtelsen til at sikre gennemsigtighed i forbindelse med bekendtgørelsen.
La garantía de un procedimiento equitativo e imparcial constituye el corolario necesario a la obligación de garantizar una publicidad transparente.

Vi lytter til dine behov og giver dig retfærdig og upartisk feedback.
Escuchamos sus necesidades y le proporcionamos comentarios directos e imparciales.

Dette dokument udgør en retfærdig og upartisk redegørelse for de forfærdelige ødelæggelser og lidelser, som sygdommen påførte mit land.
Lo que tenemos en este documento es un informe justo y equilibrado sobre la terrible devastación y el sufrimiento que la epizootia supuso para mi país.

Det er som vi alle ved Ombudsmandens opgave at optræde som en retfærdig og upartisk dommer i spillet.
Como todos sabemos, el objetivo del Defensor del Pueblo es actuar como árbitro de forma justa y objetiva.

Men jeg erkender, at det står uklart, hvad en retfærdig og upartisk procedure vil betyde i praksis med hensyn til eventuelle situationer, hvor internetadgang er blevet begrænset.
Sin embargo, me parece que no deja claro qué se entenderá en la práctica por procedimiento justo e imparcial en los casos de restricción del acceso a Internet.

Du har en høj sans for hæderlighed og fairness, og det giver dig muligheden for at være retfærdig og upartisk i livets situationer.
Tuvo un alto concepto sobre la justicia, que lo llevo a ser justo y sereno en el sufrimiento.

Ingen bør være udelukket fra internettet uden i det mindste en forudgående, retfærdig og upartisk procedure, der omfatter retten til at blive hørt og respekterer princippet om, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Nadie debería ser desconectado de Internet sin al menos un procedimiento previo, justo e imparcial que incluya el derecho a ser escuchado y respete el principio de presunción de inocencia.

Jeg hoppede på chancen for at gennemgå en anden maskine for dem, og de sendte mig denne til gengæld for en retfærdig og upartisk gennemgang.
Aproveché la oportunidad de revisar otra máquina para ellos, y me enviaron ésta a cambio de una revisión justa e imparcial.

Med respekt anmoder vi, at herskerne af denne nation og folk at give en retfærdig og upartisk overvejelser af de udtalelser om kendsgerninger som fremføres her.
Pedimos respetuosamente a los miembros del gobierno y a la gente que consideren justa e imparcialmente la declaración de hechos aquí presente".

Det er nu op til de nationale dommere og EU-Domstolens dommere at håndhæve alle internetbrugeres ret til en"forudgående, retfærdig og upartisk procedure".
Ahora corresponde a los jueces nacionales y a los magistrados del Tribunal Europeo de Justicia aplicar el derecho que tienen todos los usuarios de Internet a un"procedimiento previo, justo e imparcial".

Uk sendte mig denne Sportsheets bondage kit gratis i bytte for en retfærdig og upartisk gennemgang, og dette vil ikke påvirke resultatet af anmeldelsen i alligevel.
Uk me envió este kit de esclavitud de Sportsheets de forma gratuita a cambio de una revisión justa e imparcial, y esto no afectará el resultado de la revisión de ninguna manera.

I den forbindelse kan det kun lade sig gøre at blokere en borgers internetforbindelse i begrundede tilfælde og under hensyntagen til principperne om uskyldsformodning og retten til privatlivets fred samt efter en retfærdig og upartisk procedure.
En relación con ello, sólo se podrá desconectar a un ciudadano de Internet en casos motivados, respetando los principios de presunción de inocencia y derecho a la vida privada, y con arreglo a un procedimiento justo e imparcial.

En forudgående, retfærdig og upartisk procedure skal garanteres, herunder den eller de berørte personers ret til at blive hørt, med forbehold af behovet for passende betingelser og proceduremæssige ordninger i behørigt begrundede hastetilfælde i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Se garantizará un procedimiento previo, justo e imparcial, que incluirá el derecho de los interesados a ser oídos, sin perjuicio de que concurran las condiciones y los arreglos procesales adecuados en los casos de urgencia debidamente justificados, de conformidad con la Carta.

Ved afgørelsen af ethvert tiltalepunkt, skal den tiltalte være berettiget til offentlige retsmøder, under hensyntagen til bestemmelserne i denne statut, og til en retfærdig og upartisk behandling af sagen samt ret til følgende ligeværdige minimumsgarantier.
En la determinación de cualquier cargo contra el acusado con arreglo al presente Estatuto, el acusado tendrá derecho a una audiencia pública justa e imparcial, así como a las siguientes garantías mínimas.

En forudgående, retfærdig og upartisk procedure skal garanteres, herunder den eller de berørte personers ret til at blive hørt, med forbehold af behovet for passende betingelser og proceduremæssige ordninger i behørigt begrundede hastetilfælde i overensstemmelse med chartret ▌.
Un procedimiento previo justo e imparcial deberá ser garantizado, incluido el derecho a ser oído de la persona o personas afectadas, sujeto a la necesidad de las condiciones y acuerdos procedimentales apropiados en casos de urgencia debidamente probados de conformidad con la Convención para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Rådet støtter fuldt ud den fredsplan, der er vedtaget af begge parter og godkendt af FN's sikkerhedsråd, og som indebærer, at der skal gennemføres en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om selvbestemmelse for Vestsaharas befolkning.
El Consejo apoya plenamente el Plan de paz aceptado por ambas partes y aprobado por el Consejo de Seguridad de la ONU que contempla la ejecución de un referéndum libre y justo sobre la autodeterminación del pueblo del Sahara Occidental.

En forudgående, retfærdig og upartisk procedure skal garanteres, herunder den eller de berørte personers ret til at blive hørt, med forbehold af behovet for passende betingelser og proceduremæssige ordninger i behørigt begrundede hastetilfælde i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Se garantizará un procedimiento previo, justo e imparcial, que incluirá el derecho de los interesados a ser oídos, sin perjuicio de que concurran las con diciones y los arreglos procesales adecuados en los casos de urgencia debidamente justificados, de conformidad con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.

Ved afgørelsen af ethvert tiltalepunkt, skal den tiltalte være berettiget til offentlige retsmøder, under hensyntagen til bestemmelserne i denne statut, og til en retfærdig og upartisk behandling af sagen samt ret til følgende ligeværdige minimumsgarantier.
En la determinación de cualquier cargo, el acusado tendrá derecho a seroído públicamente, habida cuenta de las disposiciones del presente Estatuto, ya una audiencia justa e imparcial, así como a las siguientes garantías mínimasen pie de plena igualdad.

En forudgående, retfærdig og upartisk procedure skal garanteres, herunder den eller de berørte personers ret til at blive hørt, med forbehold af behovet for passende betingelser og proceduremæssige ordninger i behørigt begrundede hastetilfælde i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Un procedimiento previo justo e imparcial deberá ser garantizado, incluido el derecho a ser oído de la persona o personas afectadas, sujeto a la necesidad de las condiciones y acuerdos procedimentales apropiados en casos de urgencia debidamente probados de conformidad con la Convención para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Det er derfor yderst vigtigt, at Den Europæiske Union kraftigt opfordrer Marokkos regering og Polisariofronten til at samarbejde fuldt ud med FN med henblik på straks at udskrive en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om et selvstyre i denne region, hvis fortid er så fyldt med stridigheder og bekymringer.
Por ello, es extremadamente importante que la Unión Europea invite firmemente al Gobierno de Marruecos y al Frente Polisario a que cooperen plenamente con la Organización de la Naciones Unidas, con miras a convocar un referéndum libre, justo e imparcial para la autodeterminación de esa región cuyo pasado ha sido sumamente difícil y atormentado.

En forudgående, retfærdig og upartisk procedure skal garanteres, herunder den eller de berørte personers ret til at blive hørt, med forbehold af behovet for passende betingelser og proceduremæssige ordninger i behørigt begrundede hastetilfælde i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Se garantizará un procedimiento justo e imparcial, incluido el derecho a ser oído de la persona o personas interesadas, sin perjuicio de la necesidad de condiciones y disposiciones de el procedimiento en los casos urgentes debidamente justificados, de conformidad con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos Derechos y las Libertades Fundamentales.

Det skal stræbe mod at opretholde og yderligere finjustere EFR's fagfællebedømmelsessystem i verdensklasse, der bygger på en fuldt ud transparent, retfærdig og upartisk behandling af forslag, så det kan udpege banebrydende videnskabelig topkvalitet, banebrydende idéer og talent uanset forskerens køn, nationalitet, institution eller alder.
Se esforzará por mantener y perfeccionar el sobresaliente sistema de revisión inter pares de el CEI, que se basa en el trato completamente transparente, equitativo e imparcial dispensado a las propuestas, de manera que se puedan detectar la excelencia, las ideas innovadoras y el talento científicos pioneros independientemente de el sexo, la nacionalidad, la institución o la edad de el investigador.

Jeg mener, at retsstaten indebærer, at ingen persons adgang til information og brug af elektroniske kommunikationsnet kan gøres betinget, uden at det sker i streng overensstemmelse med princippet om uskyldsformodning, mens en eventuel adgangsbegrænsning til gengæld skal være betinget af en forudgående, retfærdig og upartisk procedure, som garanterer retten til at blive hørt og retten til effektiv retsbeskyttelse.
Me parece que el Estado de derecho impone que el acceso a la información y el uso de las redes de comunicaciones electrónicas de las personas no pueden ser objeto de condiciones sin que ello sea estrictamente conforme a el principio de presunción de inocencia, y la restricción de acceso debe ir precedida de un procedimiento anterior, previo e imparcial que garantice el derecho a ser escuchado y a una protección judicial eficaz.

Sikre, at prøven gennemføres på retfærdige og upartiske vilkår og..
Garantizar que la prueba se realice en condiciones justas e imparciales y..

Panelet kan udelukke enhver oversættelse, som ikke ser ud til at være udarbejdet på retfærdige og upartiske vilkår.
El grupo podrá eliminar cualquier traducción que, a su entender, no se haya efectuado en condiciones justas e imparciales.

Skolerne skal gøre deres yderste for at sikre, at prøven gennemføres på retfærdige og upartiske vilkår.
Los colegios deberán adoptar todas las medidas necesarias para evitar las trampas y asegurarse de que la prueba se realiza en condiciones justas e imparciales.