Hvad Betyder RETFÆRDIG OG VARIG LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución justa y duradera
• solución justa y viable

Eksempler på brug af Retfærdig og varig løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men spørgsmålet om“ret til tilbagevenden“ er centralt for enhver retfærdig og varig løsning på konflikten.
La cuestión del“derecho al retorno” es central para cualquier solución justa y duradera al conflicto.

Samtidig inspirerer mandatet til et nyt ønske om en retfærdig og varig løsning på Cypernspørgsmålet med tilbagetrækningen af tyrkiske tropper fra Cypern som første krav.
Al mismo tiempo, ese mandato inspira el deseo renovado de encontrar una solución justa y duradera a la cuestión de Chipre, con la retirada de las tropas turcas de Chipre como primer requisito.

Det er medlemsstaternes håb, at der på grundlag af FN-resolutionerne kan findes en retfærdig og varig løsning på Cyperns problemer.
Desean que una solución justa y viable sea encontrada para los problemas de Chipre, en base a las resoluciones de la ONU.

Budskabet er, at ingen retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt kan se bort fra international ret, som den er knæsat med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
El mensaje: ninguna solución justa y duradera del conflicto palestino-israelí podrá eludir el derecho internacional establecido por las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Rådet mener, at det kan støtte fremskridt med henblik på en retfærdig og varig løsning af Cypern-konflikten.
El Consejo considera que esto podría fomentar algún progreso con vistas a una solución justa y duradera del conflicto chipriota.

En retfærdig og varig løsning forudsætter, som beslutningsforslaget siger, at der gøres en ende på den koloniale situation, som Vestsahara er offer for, og at der oprettes en suveræn, uafhængig og bæredygtig sahrawisk stat.
Como señala la propuesta de resolución, una solución justa y duradera debe implicar el fin del dominio colonial del que es víctima el Sáhara Occidental, y la creación de un Estado saharaui soberano, independiente y viable.

Fremskridt hen imod tiltrædelse og hen imod en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem vil naturligt styrke hinanden.
Los progresos realizados en la vía de la adhesión y de una solución justa y viable del problema chipriota se reforzarán naturalmente.

EF og dets medlemsstater støtter fortsat FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning på Cypern-spørgsmålet.
La Comunidad y sus Estados miembros siguen apoyando los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución justa y viable de la cuestión chipriota.

Palæstinenserne har valgt den fredelige vej mod en retfærdig og varig løsning, men er i de seneste år blevet systematisk afvist af Israel, der er blevet mere og mere uforsonligt og uvilligt til dialog.
La opción de los palestinos por la vía de una solución pacífica, justa y duradera se ha enfrentado, durante los últimos años, al rechazo sistemático por parte de Israel, que no ha cesado de intensificar su intransigencia y su negativa al diálogo.

Europa skal indgå meget mere aktivt i fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at finde en retfærdig og varig løsning på det palæstinensiske problem.
La Unión Europea debe comprometerse de forma mucho más activa a reiniciar el proceso de paz de Oriente Próximo, a encontrar una solución justa y duradera del problema palestino.

En retfærdig og varig løsning i Mellemøsten vil kun kunne opnås gennem respekt for det palæstinensiske folks umistelige ret til en uafhængig og suveræn stat på grundlag af grænserne fra 1967 og med Østjerusalem som hovedstad.
Solamente se podrá conseguir una solución justa y duradera para Oriente Próximo mediante el respeto del derecho inalienable del pueblo palestino a su propio Estado independiente y soberano, respetando las fronteras de 1967 y con Jerusalén Este como capital.

Mere overordnet stoler vi på, at Baroness Ashton vil finde en retfærdig og varig løsning på denne uacceptable situation for sahrawi-befolkningen.
En términos más generales contamos con la baronesa Ashton para que se encuentre una solución justa y duradera a la inaceptable situación de los saharauis.

Min gruppe ser derimod positivt på det initiativ, der er taget af Tanzanias tidligere præsident, Julius Nyerere, der energisk forsøger at finde en retfærdig og varig løsning på konflikten i Burundi.
Mi Grupo apoya convencido la iniciativa del ex-Presidente Julius Nyerere que, a pesar de las dificultades, está intentando hallar una solución justa y duradera para la crisis de Burundi.

Alligevel er De Tolv indstillet på at fortsætte deres omfattende støtte til en retfærdig og varig løsning, baseret på Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med FN's resolutioner om dette spørgsmål.
No obstante éstas siguen decididas a seguir apoyando el logro de una solución justa y duradera basada en la unidad, independencia, soberanía e integridad territorial de Chipre, de acuerdo con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Herefter skal det endnu en gang understreges, at det permanente fjendebillede, man giver af Serbien, ikke tjener en fredelig, retfærdig og varig løsning af problemerne i dette område.
En segundo lugar, es necesario subrayar una vez más que el hecho de demonizar permanentemente a Serbia no favorece una solución pacífica, equitativa y duradera de los problemas de esta región.

De Tolv mener, at en retfærdig og varig løsning på den arabisk-israelske strid må være baseret på to almindeligt accepterede principper: retten til eksistens og sikkerhed for alle staterne i området, inkl. Israel, og retfærdighed for alle befolkningerne, hvilket indebærer anerkendelse af det palæstinensiske folks lov mæssige rettigheder, herunder selvbestemmelsesret med alt, hvad den indebærer.
Los Doce creen que una solución justa y duradera a la disputa árabe-israelí debe fundarse en estos dos principios de aceptación universal: el derecho a la existencia y la seguridad de todos los Estados de la región, incluido Israel, y la justicia para todos los pueblos, lo cual implica el reconocimiento de los derechos legítimos del pueblo palestino, incluido el derecho a la autodeterminación, con todo lo que ello implica.

For det tredje skal de tyrkiske tropper forlade Cypern, og Tyrkiet skal bidrage til en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem.
En tercer lugar, las tropas turcas deben retirarse de Chipre, y Turquía ha de contribuir a la consecución de una solución justa y duradera para el problema de dicho país.

I erklæringen af 23. februar 1989 og ved Det Europæiske Råds møde i Madrid har de endvidere udtrykt håb om, at samarbejdet inden for Den Arabiske Maghreb-Union kan lette disse bestræbelser og åbne vejen for en retfærdig og varig løsning på konflikten.
En su Declaración de 23 de febrero de 1989 y en el transcurso del Consejo Europeo de Madrid expresaron la esperanza de que la cooperación en el seno de la Unión del Magreb Árabe pueda facilitar dichos esfuerzos para allanar el camino hacia una solución justa y duradera del conflicto.

Fru formand, det er en sag, der giver anledning til den dybeste bekymring og beklagelse hos os alle, at udsigterne til en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er blevet dårligere i de seneste måneder.
Señora Presidenta, para todos nosotros es motivo de gran preocupación y pesar que las perspectivas de una solución justa y duradera del conflicto israelo-palestino hayan empeorado en los últimos meses.

Flygtningeorganisationen badil- resource center for palestinian residency and refugee rights, som har til formål at tilvejebringe alternativ, kritisk og progressiv information og analyser om det palæstinensiske flygtningespørgsmål, med henblik på at opnå en retfærdig og varig løsning for palæstinenserne i eksil.
BADIL es un centro de investigación palestino dedicado a promover recursos para una información alternativa, crítica y progresista así como de análisis sobre la cuestión de los refugiados palestinos en la búsqueda de alcanzar una solución justa y duradera para los exiliados palestinos basada en el Derecho al Retorno.

De støtter desuden Republikken Cyperns uafhængig hed, suverænitet, territoriale integritet og enhed og ønsker, at der findes en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem ved FN-generalsekretærens mellemkomst og på grundlag af De Forenede Nationers resolutioner.
Por otro lado,« la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la unidad de la República de Chipre» y desean que se consiga una solución equitativa y viable del problema chipriota a través de los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y tomando como base las resoluciones de las Naciones Unidas.

Det vurderes ligeledes i dette dokument, at Tyrkiet bør følge»en målrettet indsats for at løse en række problemer i regionen« og»aktivt arbejde på at finde frem til en retfærdig og varig løsning af Cypern-spørgsmålet«.
Según ese documento, Turquía debía contraer«un compromiso firme para resolver una serie de problemas de la región» y«contribuir activamente a una resolución equitativa y duradera de la cuestión chipriota».

Det blev for os endnu en grund til over for de tilstedeværende officielle delegationer fra Israel og Palæstina at understrege det påtrængende behov for at finde en retfærdig og varig løsning på den konflikt, der skiller parterne, og understrege betydningen af at etablere det strategiske partnerskab for en fælles fremtid med Mellemøsten, som De netop omtalte, hr. rådsformand.
Esto nos da una razón más para insistir, en presencia de las delegaciones oficiales de Israel y Palestina, en la necesidad urgente de llegar a una solución justa y duradera del conflicto que les enfrenta y para subrayar el interés del lanzamiento por el Consejo Europeo, señor Presidente en ejercicio del Consejo, de esa cooperación estratégica para un futuro común con Oriente Medio de la que nos acaba de hablar.

Rådet, som støtter De Forenede Nationers Generalsekretærs anstrengelser, forventer af Tyrkiet, som af de andre parter, at det medvirker til, at disse drøftelser kan krones med held og munde ud i en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske spørgsmål.
El Consejo, que apoya los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, espera que Turquía contribuya, como las otras partes, al éxito de esas discusiones, a fin de llegar a una solución justa y duradera de la cuestión chipriota.

Det Europæiske Råd erklærede sig dybt bekymret over situationen i området og konstaterede, at selv om det internationale samfund har givet sit bidrag til, at der findes en retfærdig og varig løsning, har de berørte parter gjort en utilstrækkelig indsats for at udnytte den mulighed for fred, som køreplanen giver, hvilket blev understreget i den ministerudtalelse, som kvartetten afgav for nylig, nemlig den 26. september i år.
El Consejo Europeo dijo que está muy preocupado por la situación en la zona y observó que, a pesar de el apoyo ofrecido por la comunidad internacional en la búsqueda de una solución justa y duradera, las partes afectadas no han realizado un esfuerzo suficiente para aprovechar la oportunidad de paz establecida en la hoja de ruta, subrayada en la declaración ministerial de el Cuarteto de 26 de septiembre de 2003.

Der bør etableres et godt og positivt naboskab mellem Grækenland og Tyrkiet, og vi ser frem til, at Tyrkiet yder et aktivt bidrag til en retfærdig og varig løsning med hensyn til Cypern.
Hay que establecer buenas relaciones de vecindad entre Grecia y Turquía, y confiamos en que Turquía contribuya activamente a una solución justa y duradera en Chipre.

Det Europæiske Råd er overordentlig bekymret over situationen i regionen og har noteret sig, at selv om de berørte parter har fået støtte fra det internationale samfund til at søge en retfærdig og varig løsning, har de ikke gjort en tilstrækkelig indsats for at gribe den chance for fred. der ligger i køreplanen, og som blev underbygget af ministerkvartettens seneste erklæring, der blev fremsat den 26. september 2003.
El Consejo Europeo manifiesta su honda preocupación por la situación en la región y ha tomado nota de que, pese a el apoyo prestado por la comunidad interna cional a la búsqueda de una solución justa y duradera, el esfuerzo de las partes en cuestión ha sido insuficiente para asumir la oportunidad de paz que se define en la Hoja de Ruta y que subraya la reciente declaración mi nisterial de el Cuarteto de el pasado 26 de septiembre.

De seneste begivenheder er endnu en bedrøvelig, men utvetydig bekræftelse af, at det som anført i vores rapport ikke vil være muligt at opbygge en fælles zone med fred, velstand og fremgang, hvis ikke en retfærdig og varig løsning af konflikten er på plads.
Los sucesos recientes constituyen otra confirmación lamentable pero vigorosa de que, tal como afirma nuestro informe, no va a ser posible construir una zona común de paz, prosperidad y progreso a menos que se consiga una solución justa y duradera para el conflicto.

Fordømmer det kollektive svigt, som det internationale samfund, herunder Den Europæiske Union, har gjort sig skyld i ved at undlade at sikre en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Denuncia el fracaso colectivo de la comunidad internacional, especialmente de la Unión Europea, en garantizar una solución justa y duradera al conflicto entre Israel y Palestina;

Understreger, at UNRWA's arbejde og støtten hertil ikke kan erstatte en troværdig politisk indsats for at opnå en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere inden for rammerne af en forhandlet fredsaftale, der omfatter en retfærdig og varig løsning for de palæstinensiske flygtninge;
Destaca que el apoyo dado al OOPS y el trabajo que realiza no constituyen un sustituto de los esfuerzos políticos creíbles dirigidos a lograr una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos en el marco de un acuerdo de paz negociado, incluida una solución justa y duradera para los refugiados palestinos;