Hvad Betyder RETFÆRDIG OG VARIG LØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solution juste et durable
• solution juste et viable

Eksempler på brug af Retfærdig og varig løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men spørgsmålet om“ret til tilbagevenden“ er centralt for enhver retfærdig og varig løsning på konflikten.
Mais la question du"droit au retour" pour toute solution juste et durable au conflit.

Samtidig inspirerer mandatet til et nyt ønske om en retfærdig og varig løsning på Cypernspørgsmålet med tilbagetrækningen af tyrkiske tropper fra Cypern som første krav.
En même temps, le mandat inspire un nouveau désir de solution juste et durable à la question chypriote, avec le retrait des troupes turques de Chypre comme première exigence.

Det er medlemsstaternes håb, at der på grundlag af FN-resolutionerne kan findes en retfærdig og varig løsning på Cyperns problemer.
Ils souhaitent qu'une solution juste et viable soit trouvée aux problèmes de Chypre sur la base des résolutions de ΤONU.

Budskabet er, at ingen retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt kan se bort fra international ret, som den er knæsat med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Le message: aucune solution juste et durable du conflit israélo-palestinien ne pourra faire l'économie du droit international tel qu'établi par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Rådet mener, at det kan støtte fremskridt med henblik på en retfærdig og varig løsning af Cypern-konflikten.
Le Conseil croit qu'il peut encourager les progrès dans le sens d'une solution durable et équitable au conflit chypriote.

Den opfordrer alle andre berørte parter til at gøre deres indflydelse gældende, således at der kan gøres fremskridt med henblik på et forhandlingsresultat, der udgør en retfærdig og varig løsning.
Elle appelle toutes les autres parties intéressées à faire jouer toute leur influence afin de permettre des progrès sur la voie d'une solution négociée, juste et durable à Chypre.

Fremskridt hen imod tiltrædelse og hen imod en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem vil naturligt styrke hinanden.
Les progrès réaUsés sur la voie de l'adhésion et d'une solution juste et viable du problème chypriote se renforceront naturellement.

Der har været ført bilaterale forhandlinger mellem Bhutan og Nepal med henblik på at finde en retfærdig og varig løsning på problemet.
Il s'agit maintenant d'engager des négociations entre le Mali et l'Azawad pour trouver une solution juste et permanente au conflit.

En retfærdig og varig løsning forudsætter, som beslutningsforslaget siger, at der gøres en ende på den koloniale situation, som Vestsahara er offer for, og at der oprettes en suveræn, uafhængig og bæredygtig sahrawisk stat.
Comme le dit la proposition de résolution, une solution juste et durable doit englober la fin du colonialisme, dont le Sahara occidental est la victime, et la création d'un État sahraoui souverain, indépendant et viable.

Hvor er beviset for, at Tyrkiet hjælper FN i bestræbelser ne på at nå frem til en retfærdig og varig løsning på problemerne på Cypern?
Comment peuton se rendre compte que la Turquie soutient l'effort des Nations unies dans sa recherche d'une solution juste et viable de la question de Chypre?

En retfærdig og varig løsning i Mellemøsten vil kun kunne opnås gennem respekt for det palæstinensiske folks umistelige ret til en uafhængig og suveræn stat på grundlag af grænserne fra 1967 og med Østjerusalem som hovedstad.
Une solution équitable et durable au problème du Moyen-Orient n'est possible que par le respect du droit inaliénable du peuple palestinien à avoir son propre État indépendant et souverain, dans les frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est comme capitale.

For det tredje skal de tyrkiske tropper forlade Cypern, og Tyrkiet skal bidrage til en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem.
Troisièmement, les troupes turques doivent se retirer de Chypre, et la Turquie doit contribuer à une solution juste et durable à la question chypriote.

Det Europæiske Råd gentager, at det fortsat lægger vægt på, at der findes en retfærdig og varig løsning på disse problemer i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og de principper, som Det Europæiske Fællesskab har givet udtryk for i sine tidligere erklæringer.
Le Conseil européen réitère son engagement de longue date en faveur d'une solution juste et durable de ces problèmes, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et aux principes exprimés par la Communauté européenne dans ses déclarations antérieures.

Europa skal indgå meget mere aktivt i fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at finde en retfærdig og varig løsning på det palæstinensiske problem.
Elle doit s'engager de façon beaucoup plus offensive pour la relance effective du processus de paix au Proche-Orient, pour une solution juste et durable du problème palestinien.

Mere overordnet stoler vi på, at Baroness Ashton vil finde en retfærdig og varig løsning på denne uacceptable situation for sahrawi-befolkningen.
Plus globalement, nous comptons sur Mme la haute représentante pour qu'une solution juste et durable soit apportée à la situation inacceptable qui est celle de la population sahraouie.

Den Europæiske Union gentager sin fulde støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning for Vestsahara.
L'Union européenne réaffirme son plein appui aux efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour trouver une solution juste, équitable et durable pour le Sahara occidental.

På de to topmøder for nylig i Madrid og Strasbourg er EF's ønske om en retfærdig og varig løsning, der kan sikre Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territorielle ukrænkelighed, på ny blevet understreget.
Lors des deux récents sommets de Madrid et de Strasbourg, la Communauté a réaffirmé sa volonté de parvenir à un règlement juste et durable garantissant l'unité, l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de Chypre;

EF og dets medlemsstater støtter fortsat FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning på Cypern-spørgsmålet.
La Communauté et ses États membres continuent à appuyer les efforts du secrétaire général des Nations unies dans la quête d'une solution juste et viable à la question chypriote.

Den første er, at fredsprocessen bliver en vision og et mål, og denne vision kan kun være, at der findes en retfærdig og varig løsning på Mellemøsten-problemet, som kan accepteres af alle, og som naturligvis også skal omfatte tanken om et egentligt og rigtigt fædreland til palæstinenserne.
Le premier préalable est que le processus de paix doit s'inspirer d'un grand dessein, avoir un objectif qui ne peut être qu'une solution juste et durable du problème du Moyen-Orient, acceptable pour tous et qui ménagera aussi, naturellement, la perspective d'une patrie légitime, véritable, pour les Palestiniens.

Denne afgørelse har fjernet en kilde til spændinger på øen og skulle øge fremskridtene i retning af en retfærdig og varig løsning på Cypern-konflikten.
Cette décision a éliminé une source de tension sur l'île et devrait favoriser la réalisation de progrès sur la voie d'un règlement juste et durable du conflit chypriote.

Det Europæiske Råd erklærede sig dybt bekymret over situationen i området og konstaterede, at selv om det internationale samfund har givet sit bidrag til, at der findes en retfærdig og varig løsning, har de berørte parter gjort en utilstrækkelig indsats for at udnytte den mulighed for fred, som køreplanen giver, hvilket blev understreget i den ministerudtalelse, som kvartetten afgav for nylig, nemlig den 26. september i år.
Le Conseil européen s'est dit vivement préoccupé par la situation dans la région et a noté que, en dépit du soutien accordé par la communauté internationale à la recherche d'une solution juste et durable, les parties concernées n'ont pas consenti suffisamment d'efforts pour saisir les chances de paix esquissées dans la feuille de route comme le souligne la récente déclaration ministérielle du Quartet en date du 26 septembre 2003.

Min gruppe ser derimod positivt på det initiativ, der er taget af Tanzanias tidligere præsident, Julius Nyerere, der energisk forsøger at finde en retfærdig og varig løsning på konflikten i Burundi.
Mon groupe observe en revanche avec conviction l'initiative de l'ancien président tanzanien Julius Nyerere, qui s'emploie à rechercher une solution juste et durable à la crise burundaise.

Det blev for os endnu en grund til over for de tilstedeværende officielle delegationer fra Israel og Palæstina at understrege det påtrængende behov for at finde en retfærdig og varig løsning på den konflikt, der skiller parterne, og understrege betydningen af at etablere det strategiske partnerskab for en fælles fremtid med Mellemøsten, som De netop omtalte, hr. rådsformand.
Ce nous fut une raison supplémentaire pour insister, en présence des délégations officielles d'Israël et de la Palestine, sur l'urgente nécessité de parvenir à une solution juste et durable du conflit qui les oppose et pour souligner l'intérêt du lancement par le Conseil européen, Monsieur le Président du Conseil, de ce partenariat stratégique pour un avenir commun avec le Moyen-Orient dont vous venez de nous entretenir.

Understreger, at UNRWA's arbejde og støtten hertil ikke kan erstatte en troværdig politisk indsats for at opnå en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere inden for rammerne af en forhandlet fredsaftale, der omfatter en retfærdig og varig løsning for de palæstinensiske flygtninge;
Souligne que le soutien apporté à l'UNRWA et les activités de ce dernier ne remplacent en rien les efforts politiques crédibles en vue d'une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens dans le cadre d'un accord de paix négocié, comprenant une solution juste et durable au problème des réfugiés palestiniens;

Understreger igen, at det kun med ikke-voldelige midler er muligt at opnå en retfærdig og varig løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere;
Souligne que les moyens non violents et le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire sont la seule façon d'instaurer une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens;

De gentager endnu en gang, at kun en politisk aftale mellem de tre vigtigste politiske partier i Bosnien-Hercegovina på grundlag af de principper, der blev opstillet den 18. marts 1992, kan bringe en retfærdig og varig løsning på de endnu uløste problemer i republikken.
Ils réitèrent de nouveau que seul un accord politique négocié par les trois principaux partis politiques de la Bosnie- Herzégovine sur la base des principes agréés, le 18 mars 1992, pourra apporter une solution juste et durable aux problèmes qui subsistent toujours dans la république.

Skal den eskalerende vold bringes til ophør, skal problemet løses én gang for alle, og skal der findes en retfærdig og varig løsning, sådan som alle ønsker, bør første skridt vel bestå i at sikre, at FN's resolutioner overholdes?
Pour arrêter l'escalade de la violence, pour résoudre le problème une fois pour toutes, pour aboutir à la solution juste et durable que tout le monde appelle de ses vux, ne faudrait-il pas commencer par respecter les résolutions des Nations Unies?

Herefter skal det endnu en gang understreges, at det permanente fjendebillede, man giver af Serbien, ikke tjener en fredelig, retfærdig og varig løsning af problemerne i dette område.
Ensuite, il faut souligner, une nouvelle fois, que la diabolisation permanente de la Serbie ne sert pas une solution pacifique, équitable et durable des problèmes de cette région.

Det Europæiske Råd er overordentlig bekymret over situationen i regionen og har noteret sig, at selv om de berørte parter har fået støtte fra det internationale samfund til at søge en retfærdig og varig løsning, har de ikke gjort en tilstrækkelig indsats for at gribe den chance for fred. der ligger i køreplanen, og som blev underbygget af ministerkvartettens seneste erklæring, der blev fremsat den 26. september 2003.
Le Conseil européen est vivement préoccupé par la situation dans la région et note que, en dépit du soutien accordé par la communauté internationale à la recherche d'une solution juste et durable, les parties concer nées n'ont pas consenti suffisamment d'efforts pour saisir les chances de paix esquissées dans la feuille de route, comme le souligne la récente déclaration ministérielle du Quatuor en date du 26 septembre dernier.

Denne folkeafstemning, som langt om længe vil give Vestsaharas befolkning mulighed for at udtrykke sin ret til selvbestemmelse og uafhængighed, udgør den mest hensigtsmæssige, demokratiske vej til en retfærdig og varig løsning på problemerne omkring afkoloniseringen af Vestsahara.
Ce référendum, qui permettra enfin au peuple sahraoui d'exprimer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, constitue la voie démocratique la plus appropriée pour trouver une solution juste et durable aux problèmes de décolonisation du Sahara occidental.